句子翻译(涉及too...to..句式)
2024-11-15 12:09:02 学考宝 作者：佚名
问题描述
This book is too easy to read. 这句话是不是说，这本书太容易了，我不想读。
I am too easy to read. 这是什么意思？有这种说法吗？
老师答疑
王老师：
问题1：This book is too easy to read. 这里的 too easy to read= very easy to read. 这和我们一般所说的too… to… （表示否定）的句型有所不同，当too和easy 相遇时就没有了否定的意思。我们一般看作only too的变形，only too = very. 例：I am only too pleased to help you. Only有时可以省略。问题句子应该翻译为：这本书很容易读。英语是讲求逻辑的语言，如果把后面理解为否定，逻辑就不对了。又例：This sentence is too easy to understand. 意思是：这个句子很容易理解。如果后半句理解为否定的话，就不符合逻辑了。这种惯用在英语里常见，如：There is too much gun crime in the USA and high-powered weaponry is too easy to get. (出自美国报刊)
有的老师认为问题句中应加上for me. 这与句子的意思关系不大。如He is too heavy (for me) to lift. 他太重了，我抬不动。《朗文英语语法》（16.32.1） 句中的for me 可有可无。
问题2. I am too easy to read. 这个句子在口语中会出现。意思是“我这个人很容易让人看透”也就是说喜怒形于色，没什么城府的意思。read在这里表示看出某人的意图或心情的意思。英语中更常说的类似句子有 Women are difficult to read. He is a hard person to read等。
由此可见，中国学生在英语惯用法面前很容易落入语言的陷阱，唯有多积累才能逐步提高自己的英语水平。
蒋老师：
▲This book is too easy to read. 这句话是不是说，这本书太容易了，我不想读。
——大致就这个意思。若要表示“我”不想读，最好有个 for me。如：
This book is too easy for me to read.
▲I am too easy to read. 这是什么意思？有这种说法吗？
——没有这样的说法。根据英语习惯，要表示某人很容易做某事，不能说 sb is easy to do sth，而应说 it is easy for sb to do sth。如：
It is too easy for me to read the book.
或是：
Reading the book is too easy for me.
To read the book is too easy for me.
陈老师：
This book is too easy to read. 这句话是不是说，这本书太容易了，我不想读。
I am too easy to read. 这是什么意思？有这种说法吗？
回答如下：
This book is too easy to read 是This book is too easy for me to read 的变体
I am too easy to read 应该改为下面句子
It is to easy for me to read .
It is adj.for sb to do sth.某人做某事...？（括号中的形容词用来是用来描述事件的特点特征）
It is so kind of you to help me with my English.
=You are so kind to help me with my English.
It is so foolish of you to lend money to him again.
It is adj. of sb to do sth=sb is adj.to do sth(括号中形容词用来描述人的内在性格特点）
It is impossible for me to finish the work in two hours.
