翻译：The stress can be on the auxiliary or the subje
2024-12-12 14:53:26 学考宝 作者：佚名
问题描述
The stress can be on the auxiliary or the subject.
请问老师这个句如何翻译？
老师答疑
曹老师：
这句应该是语法书讲述一般疑问句部分倒装后，重音应该在主语还是助动词这个问题。因此译文应该是：重音可以在助动词也可以在主语。或：可以重读助动词也可以重读主语。
例如：Do you like him? 和Do you like him? 黑体表示重读。
这个句子说得已经够清楚了，不需要上下文。如果你读过用英文写的语法书，你就不会疑惑了。
蒋老师：
The stress can be on the auxiliary or the subject.
试译：可以把重点放在辅助材料上，也可以把重点放在主题上。
陈老师：
The stress can be on the auxiliary or the subject.（stress名词用法）
= The auxiliary or the subject be stressed.(stress动词用法）
根据连词or英语否定句和疑问句，以上句子应该改写为
Should the stress be on the auxiliary or the subject?
=Should the auxiliary or the subject be stressed?
参考译文：是助动词应该重读还是主语应该重读呢？
请问老师这个句如何翻译？
由于没有上下文，可以出现下面2种理解
(1)重读/重音可以在助动词上或者主语上。
(2)用重音读助动词或者主语。
(3)可以强调助动词或者主语。
(4)可以强调辅助部分或者主题部分。
stress vt.重读;用重音读
（英文解释：If you stress a word or part of a word when you say it, you put emphasis on it so that it sounds slightly louder.）
'Sit down,' she replied, stressing each word.
“坐下，”她一字一顿地说道。
We stress the last syllable on “violin”.violin
这个词的最后一个音节要重读。
stress vt.强调，重读，注重；着重指出
He stressed the word of “unity”.
他特别重读“团结”一词。
That article stressed the same problem.
那篇文章强调了同一个问题。
He stressed the importance of better public relation.
他强调了良好的公共关系的重要性。
In his lecture, he stressed the importance of idiomatic usage in a language.
他在演讲中着重强调了语言中习惯用法的重要性。
The teacher stressed the danger of the examination failing.
老师反复强调考试失败的危险。
The teacher stressed the principles by examples.
这位教师用实例来强调这些原则。
He stressed the point that we should be punctual.
他强调我们应该准时。
The lawyer stressed the fact that the defendant killed the boy accidentally.
律师强调被告是意外杀死了那个男孩的。
stress n. 重音，重读
Which syllable does the stress of this word fall on?
这个单词的重音是在哪个音节上?
The stress is on the last syllable.
重音在最后一个音节上。
stress n. 压力，应力，强调；注重
The roof couldn't bear the stress of the snow.
屋顶受不了积雪的压力。
Some students are completely struck down by the stresses of examinations.
有些学生被考试的压力完全压垮了。
My parents lay great stress on honesty.
我的父母十分注重诚实。
This instrument measures the stresses in an aircraft's wing.
这种仪器可以测量出飞机机翼所承受的压力。
