高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

演讲嘉宾是guest speaker还是speaker guest

问题描述

要表示汉语中的“演讲嘉宾”,英语是用 guest speaker 还是用 speaker guest?为什么?谢谢!


老师答疑

刘老师:

汉语的“演讲嘉宾”,英语是 guest speaker,不是 speaker guest。

英语是逻辑语言。英语由果及因,而中文由因及果,大小顺序英汉也相反,这是说的共性规律。通过这个词语,也体现出英汉的差异。这位演讲者是以嘉宾的身份邀请来的,或者说是一位嘉宾身份的演讲者。“演讲者”是中心词,“嘉宾”是限定语。

我用英语诠释一下:A guest speaker is a speaker who is invited to speak as a guest.

又如:“食物样品”,英语是sample food。在英语看来,sample 只是个样本,而food 才是中心词,sample 是限定成分。

“英语口语”,英语是spoken English,意为“说的英语”,English 是中心词。


陈老师:

guest speaker 演讲嘉宾;应邀发言者, 客座演说者

Thank you for asking me to be guest speaker at the breakfast/luncheon/dinner/meeting at Victory Hotel.

感谢您邀请我在胜利宾馆举行的早宴/午宴/晚宴/会议上出席演讲。

The guest speaker was howled down, and it was some time before the chairman could restore order.
听众的吼叫声淹没了来宾的发言,主席花了相当时间才恢复会场秩序。

The guest speaker will be our old friend John Lewis.
特邀演讲者将是我们的老朋友约翰。路易斯。

If you have any questions for our guest speaker, open fire now.
如果你们有什么问题要问我们的客座讲演者,请现在开始提。

演讲嘉宾是guest speaker还是speaker guest

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

在 Are you kidding? means中为什么means要加复数

在 Are you kidding? means 中为什么 means 要加复数?
在 Are you kidding? means中为什么means要加复数
2024年11月24日

why not try on that pair?(that为可数名词复数) 问:为什么“that

why not try on that pair?(that为可数名词复数) 问:为什么“that
why not try on that pair?(that为可数名词复数) 问:为什么“that
2024年11月24日

a lot of more us,a lot of us more等的区别

If tap water were as dangerous as some people think,____ would be getting sick. A.a lot of more us B.more a lot of us C.
a lot of more us,a lot of us more等的区别
2024年11月24日

the both,both of,both the的区别

Did you break _______ windows. A.the both B.both of C.both the D.the all
the both,both of,both the的区别
2024年11月24日

other,others,the other,the others的区别

I have five color pencils,one is red,another is blue and _____ are green. A. other B. others C. the other D. the others
other,others,the other,the others的区别
2024年11月24日

every of,none of,either of的区别

We’ll not see _______ the animals in the winter. A.every of B.none of C.either of D.all 为什么不选B?
every of,none of,either of的区别
2024年11月24日

There is,It is,This is,That is的区别

______ was not long before the whole country rose up. A.There B.It C.This D.That 为什么不选A?
There is,It is,This is,That is的区别
2024年11月24日

other,some,another,any的区别

It is one thing to enjoy listening to good music,but it is quite _______ to perform skillful yourself. A.other B.some C.
other,some,another,any的区别
2024年11月24日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 2024年理科300分左右的公办大学 哪个值得报考
    2024年高考理科成绩300分左右能报考的公办大学有河北科技师范学院河南城建学院、三江学院、广西农业职业技术大学、白城师范学院、文华学院、呼和浩特民族学院、天水师范学院等。
  • 江西泰豪动漫职业学院简介 江西泰豪动漫职业学院师资及专业
    双学网为大家提供江西泰豪动漫职业学院简介、江西泰豪动漫职业学院师资、江西泰豪动漫职业学院开设专业等信息,欢迎大家参考了解。
  • 李泂简介 李泂生平
    [公元一二七四年至一三三二年]字溉之,滕州人。生于元世祖至元十一年,卒于文宗至顺三年,年五十九岁。泂骨骼清异,神情开朗,秀眉疏髯,目莹如电,颜如冰玉,唇如渥丹。
  • 工商企业管理专业学什么 2024可以从事哪些工作
    工商企业管理主修课程有:基础会计学、货币银行学、统计学、经济法概论、财务会计学、管理学原理、组织行为学、市场营销学、国际贸易理论、国际贸易实务、人力资源开发与管理、财务管理学、企业经营战略概论、质量管理学、西方经济学。
  • 福建高考380分算什么水平 2024能上哪些大学
    福建高考380分算什么水平?福建很多学生都对这个问题充满了疑问,380分在福建总体来说是一个中下等水平,需要注意的是,高考380的水平不仅与个人能力有关,还受到其他因素的影响,例如考试难度。
  • 逻辑主语一定是代词或名词吗(也可以是句子吗)
    请问逻辑主语一定是代词或名词吗? 句子可以用作逻辑主语吗?
  • 2024高考英语选择题怎么蒙 有哪些蒙题技巧
    高考英语选择题的难度和区域性较大,不同地区的高考英语试卷有不同的特点和侧重点。因此,考生在做高考英语选择题时,需要掌握一些基本的做题技巧和注意事项,以提高做题的效率和准确率。以下是小编整理的内容,大家可以看一看。
  • 2024针灸推拿学专业就业前景及就业方向最新
    2024针灸推拿学专业就业前景怎么样?就业方向有哪些?针灸推拿学专业就业前景可观,毕业生就业面也很宽,选择大学专业不仅要看本专业的就业前景,还要注意就读人数和个人兴趣爱好,再好的专业,因为就读人数过多,也同样会导致就业困难,以下是小编整理的2024针灸推拿学专业就业前景及就业方向,仅供参考!
  • 舟 其三原文、翻译和赏析
    鼓棹过前湾,推篷破旅颜。山回流水转,烟逐晓云闲。
  • 冬日晚望原文、翻译和赏析
    山鬼煖或呼,溪鱼寒不跳。晚景愈堪观,危峰露残照。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学