一个英语难句的翻译
2024-10-03 13:06:02 学考宝 作者：佚名
动态
难句分析(涉及which引导的定语从句的先行词等)已知函数．（1）判断函数的奇偶性并将函数写成分段函数的形...鞦韆原文、翻译和赏析新高考服从调剂会跨专业组吗 有何利弊雨中花·指点虚无征路原文、翻译和赏析2024高考多少分能上吉林科技职业技术学院 最低分数线和位次absorb是什么意思_absorb短语搭配_absorb权威例句沈阳工业大学各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)王嘉简介 王嘉生平whole process翻译_whole process短语搭配_whole process权威例句接元白书物却寄原文、翻译和赏析封建思想有什么表现 封建思想的表现有哪些饿者行原文、翻译和赏析河南省郑州市新郑市2023-2024学年五年级下学期6月期末语文试题（图片版，无答案）《酬乐天扬州初逢席上见赠》中既是对友人关怀的感谢，也是和友人共勉，表现了诗人坚定的意志和乐观的精神的是：...送丁道士归南中原文、翻译和赏析下图是华北地区某区域图。图中公路在A、B两处弯曲，下列关于其弯曲的说法正确的是()A．B处合理，到大城市...今年报考热门专业有哪些 2024哪些专业好就业阅读下面的文字，完成下面小题。在中国崛起的背景下，“进口...高考艺术类音乐专业考什么 有哪些要求2024酒店管理专业就业前景好吗 可以做什么工作如图所示，电梯的顶部挂有一个弹簧秤，秤下端挂了一个重物，电梯匀速直线运动时，弹簧秤的示数为10N，在某时...感寓九首 其八原文、翻译和赏析2024北京航天航空大学3+2本硕连读多少钱 费用贵吗在武昌作原文、翻译和赏析单招适合多少分的人上 如何选择单招院校杭州北郭戴氏荷池送侯愉原文、翻译和赏析2024成都精锐教育收费是多少同刘伯善赋觉慈寺玉壶冰泉原文、翻译和赏析2024教育学专业就业前景及就业方向最新金陵吊古八首原文、翻译和赏析乐昌分镜原文、翻译和赏析念奴娇原文、翻译和赏析【中吕】普天乐_湘阳道中岳原文、翻译和赏析2024高考志愿填报后如何进行查询 有什么方法unsurprisingly是什么意思_unsurprisingly怎么读_unsurprisingly的用法_翻译_短语搭配_权威例句2024年北京化工大学有哪些专业 最好的王牌专业是什么【必备】我的家庭英语作文锦集六篇青春能几何 其一原文、翻译和赏析another other
问题描述
We therefore prepare the rooms under the oval rooms of the ground floor of the rotunda for furnaces, stoves etc. These rooms are of 1,000 square feetarea each.
红色部分怎么翻译呢？修饰关系是怎样的呢？
老师答疑
刘老师：
We therefore prepare the rooms under the oval rooms of the ground floor of the rotunda for furnaces, stoves etc.
【翻译】因此，在圆形建筑一楼的椭圆房间下面，我们安排了一些房间安装火炉、热炉等取暖。
【分析】主要结构：prepare the rooms... for furnaces, stoves，意为“安排房间为安装火炉取暖做准备”。其中,under the oval rooms of the ground floor of the rotunda 作定语修饰the rooms，意为“在圆形建筑一楼的椭圆房间下面”；the ground floor of the rotunda意为“圆形建筑的一楼”。
