高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

where so many of America’leaders have come是定语从句还是状

问题描述

I am honored and humbled to stand here where so many of America’leaders have come. 我的理解:1.stand here说明here在此作副词,不能作where引导的句子的先行词,因而不是定语从句。2.where引导的句子充当副词作用,修饰here作状语。请老师检查一下我的认识对还是错。

老师答疑

刘老师:

你这个问题,跟我以前写的这个解答非常相似。你的问题是关于地点的,我的这个解答是关于时间的。道理一样,请仔细体会。

Ten people were killed and several were injured last night when a bomb exploded near the Stock Exchange.

“昨天晚上一颗炸弹在股票交易所附近爆炸,造成十人死亡,数人受伤。”

【问题】when a bomb exploded near the Stock Exchange. 到底是时间状语从句,还是定语从句?

last night与when a bomb exploded near the Stock Exchange 到底存在什么关系?

它们之间可能存在的3种关系:

1. 并列关系 (如果是并列关系,那么when 就是状语从句,跟last night 共同修饰谓语动词)

2. 同位关系(如果是同位关系,那么when 就是名词性从句,不是状语从句)

3. 修饰关系(如果是修饰关系,那么when 就是定语从句,修饰限定last night)

下面我从这3种关系入手,进行深度分析,最后判断它们是不是先行词和定语从句的关系。

1. 并列关系? 如果是并列关系,那么,last night 和when 之间应该有或者可以加上and, or 等连词连接,以“A and B”或“A or B” 的结构出现,例如:

He stayed at home yesterday and today. 他昨天和今天都呆在家里。

It won't make much difference whether you go today or tomorrow.  你今天或明天去没有多大关系。

并列关系的两个词语可以交换位置,而保持意思不变。例如:It won't make much difference whether you go tomorrow or today.

last night与when a bomb exploded near the Stock Exchange是否存在上述关系?

(1) Ten people were killed and several were injured last night and when a bomb exploded near the Stock Exchange. (加连词 and)

(2) Ten people were killed and several were injured when a bomb exploded near the Stock Exchange and last night. (交换位置)

上述两句显然讲不通。由此,可以推断:last night 与when a bomb exploded near the Stock Exchange 不存在并列关系。

2. 同位关系? when 可以引导同位语从句,但有两个不可忽略的事实:(一)这个when 仍含有疑问副词的含义(译为:“什么时候”);(二)when 之前的同位语是一个带有疑问的名词。例如:

The question when we will have the meeting has not been answered. 我们什么时候要开会的问题,没有得到答复。

所以,last night 与when a bomb exploded near the Stock Exchange 都不具备上述两个条件,所以不存在同位关系。

3. 修饰关系。所谓修饰关系,就是when从句修饰并限定last night。上述两种关系都一一排除了,那么,离正确的答案就越来越近了。

英语中的时间状语,如果一个句子中出现两个甚至多个时间,那么它们之间是修饰或限定的关系,这在英语中十分常见。现在以 in October 为例进行扩展:

I met Alice in October.

I met Alice in October last year. (last year修饰in October)

I met Alice in October last year when I was studying at Beijing University.

(when I was studying at Beijing University定语从句,修饰in October last year)

【需要特别说明的是】一个句子中,可能出现“两个或两个以上的表示时间的词语”,但不能称为“两个或两个以上的时间状语”,因为它们之间不是孤立分割的,而是一个时间整体。这是因为一个动作发生的时间只有一个,也就是说,修饰谓语动词的时间状语也是一个。这就是问题的关键所在。逻辑分析说明,这几个时间状语之间是一种修饰和被修饰的关系。所以,I met Alice in October last year when I was at Beijing University. 不能拆开说:

I met Alice in October.

I met Alice last year.

I met Alice when I was at Beijing University.

结果是,每个句子的时间都不一样,出现3个句子3个意思。只有把这个3个时间按规则合在一起,成为一个时间状语,让它们之间含有修饰限定的关系,这样才表达出句子本来的意义。

【结论】就讨论的句子而言,last night 和when a bomb exploded near the Stock Exchange的关系是:后者跟前者是修饰限定的关系,或者说是定语从句跟先行词的关系。

我始终认为:英语是逻辑语言,汉语是形象语言。这种差异反映在翻译上面就是,有时候本来是修饰时间的定语从句,在汉语中当作时间状语从句来翻译和理解。我的意思是说,翻译是一码事,结构是另一码事。所以,不要因为翻译理解的不同而曲解了句子结构。

还有一种观点认为,last night 是修饰when 从句的。理由是,She ate your candy last night when you were asleep. 翻译成汉语是“昨晚在你睡觉时,她吃了你的糖果。”从翻译上看,该句中last night是说明昨晚睡觉的时间,似乎是修饰从句。而且还可以转换为:She ate your candy when you were asleep last night. 所以就认为when you were asleep 是状语从句。

其实,这属于一厢情愿的解释,这种理解并不正确。last night 若是修饰when 从句里的动词的话,它必须放在when 从句之内,而不是when 从句之外——这就是问题的关键!事实上last night 是修饰主句谓语动词ate 的,然后,when you were asleep 修饰last night,充当定语从句。关于翻译和理解:

按“限制性定语从句”理解:在你睡觉的昨天晚上(的某个时间),她吃了你的糖果。

按“非限制性定语从句”理解:她昨天晚上吃了你的糖果,当时你在睡觉。

【特别指出】有人可能误认为“昨天晚上”是一个时间段,其实不然,它实际是个时间点。如She ate your candy last night. 这句话,意思是:糖果是在昨天晚上“某个时间”吃的,而不是吃了整个一晚上 all night,不要认为last night 的时间很长。在这个句子中,它只是个时间点。正因为此,我们用定语从句 when you were asleep 来修饰限定它,把last night 这个时间具体化。

我们不能用汉语翻译,去诠释英语的句子结构。那样岂不成了“削足适履”吗?

 




 


where so many of America’leaders have come是定语从句还是状

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

这个句子中volume的意思是什么?

A: "Kiss the most beautiful girl in the world"? How do you propose doing that? B: Volume. 这个句子中 volume 的意思是什么? volume 是一
这个句子中volume的意思是什么?
2024年11月14日

spend…to do sth用得对吗

下面的句子出自2015年高考英语安徽卷: First of all, it is now easier to replace an object than to spend time and money to repair it. 问题:句
spend…to do sth用得对吗
2024年11月14日

six-tenths of second是什么意思

有人把 six-tenths of second 翻译成“0.6秒”,实在没看懂!求解,谢谢!
six-tenths of second是什么意思
2024年11月14日

Beside sb were seated sb属于什么倒装

Beside the teacher were seated some small children. 请问这是什么倒装?麻烦老师给分析一下,谢谢!
Beside sb were seated sb属于什么倒装
2024年11月14日

It’s wonderful后接不定式还是动名词

It’s wonderful ______ (see) you so active and healthy. 请问如何填:填不定式 to see 还是动名词 seening?
It’s wonderful后接不定式还是动名词
2024年11月14日

first impressions(第一印象)前为什么没有定冠词

First impressions can be deceptive. Wait till you have known him longer before you decide what he’s like. 请问这里的first imp
first impressions(第一印象)前为什么没有定冠词
2024年11月14日

句子分析成分 ...and the

...and there's nothing that spoils the taste of good ordinary food half so much as the momory of bad magic food 主要是 so m
句子分析成分 ...and the
2024年11月14日

so,such的区别(涉及little,much,few,many)

当名词前有 many, much, few, little(少) 修饰时,应该用so, 而不用such. I have never seen ______ little ants carry ________ much food befor
so,such的区别(涉及little,much,few,many)
2024年11月14日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • ETC是高速公路不停车收费的简称,汽车通过ETC收费站时可以不停车.若某车靠近收费站时速度为v0=72k...
    ETC是高速公路不停车收费的简称,汽车通过ETC收费站时可以不停车.若某车靠近收费站时速度为v0=72km/h,以大小为a1=5m/s2的加速度匀减速运动,通过收费站口时的速度为v1=28.8km/h,然后立即以a2=5m/s2的加速度加速至原来的速度(假设收费站的前、后都是平直大道).试问:(1)该车驾驶员应在距收费站
  • 追往八首 其六原文、翻译和赏析
    几投珥笔几雕戈,屈指沧桑意若何!金狄岂愁王气尽,铜焦谁说死声多?五千甲盾收余烬,百二山河挽逝波。天梦到今疑未醒,沈吟转忆「采薇歌。」
  • 徵招 沤尹将之吴门,有书来云:虽小别,亦依黯也。赋此报之原文、翻译和赏析
    清琴各自怜孤倚,停云总成消黯。后约几情深,比黄花香澹。客襟悽万感。算霜月、一秋分占。见说将离,绿芜愁到,冷吟阑槛。点检浣花笺,珍珠字、天涯更无人念。咫翠隔吴云,也难为别暂。不辞青鬓
  • 游鼍湖诗原文、翻译和赏析
    暄景转谐淑,草木目滋长。梅花覆树白,桃杏发荣光。
  • 五四运动的影响有哪些 历史意义是什么
    五四运动它的影响远远不止于此,除了波及中国思想文化,政治发展方向,社会经济潮流,教育,亦对中国共产党的发展产生了重要的作用,同时它对现时中国共产党领导下的中国社会亦有着不可低估之影响。五四运动的历史意义接着往下看吧。
  • 2024高考志愿已填报是不是就是填报成功 可以更改吗
    在你填完高考志愿后,点击安全退出,然后再登录系统,查看自己之前填报的志愿,仔细核对。如果没有错误,就是填报成功了。2024高考网上填报时间截止前,考生可以随时登录系统,修改自己的志愿信息,网上填报时间截止后,考生在网上保存的志愿内容视为正式填报数据,将无法改动。
  • shall的用法有哪些 例句整理
    Shall作为助动词,一般用于第一人称Ⅰ和We,表示一个将来的动作,构成将来时态。Shall后面接动词原形。Shall用于第一、第三人称疑问句中,表示说话人征求对方的意见或向对方请示。
  • 2024物化地组合的优缺点 适合哪类考生
    2024高中选物化地有利有弊,物化地是理科偏思考的组合,选择这种组合的都是逻辑思维能力较强,动手能力较强的学生。由于选择了物理和化学,因此可以保证可报专业覆盖率。具体内容小编已经整理好了,一起来看看吧。
  • 高三中后期文综逆袭办法 文综怎么学
    高三中后期文综逆袭要在教师指导下编织学科的体系、框架和网络,三个学科要有三个知识网络,层次清楚分明,学科网络是运用已有知识解决新问题的重要通道。有了坚实的学科基础知识,有了清晰的学科网络,综合考试就有了可靠保证。
  • a graduate trainee with a bank(with如何理解)
    My first job was as a graduate trainee with a bank. 我的第一份工作是在一家银行做大学毕业实习生。 with 在该句话中该如何理解呢?with 还能表示地点吗?查了柯林斯也没有类似用法。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学