高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

where so many of America’leaders have come是定语从句还是状

问题描述

I am honored and humbled to stand here where so many of America’leaders have come. 我的理解:1.stand here说明here在此作副词,不能作where引导的句子的先行词,因而不是定语从句。2.where引导的句子充当副词作用,修饰here作状语。请老师检查一下我的认识对还是错。

老师答疑

刘老师:

你这个问题,跟我以前写的这个解答非常相似。你的问题是关于地点的,我的这个解答是关于时间的。道理一样,请仔细体会。

Ten people were killed and several were injured last night when a bomb exploded near the Stock Exchange.

“昨天晚上一颗炸弹在股票交易所附近爆炸,造成十人死亡,数人受伤。”

【问题】when a bomb exploded near the Stock Exchange. 到底是时间状语从句,还是定语从句?

last night与when a bomb exploded near the Stock Exchange 到底存在什么关系?

它们之间可能存在的3种关系:

1. 并列关系 (如果是并列关系,那么when 就是状语从句,跟last night 共同修饰谓语动词)

2. 同位关系(如果是同位关系,那么when 就是名词性从句,不是状语从句)

3. 修饰关系(如果是修饰关系,那么when 就是定语从句,修饰限定last night)

下面我从这3种关系入手,进行深度分析,最后判断它们是不是先行词和定语从句的关系。

1. 并列关系? 如果是并列关系,那么,last night 和when 之间应该有或者可以加上and, or 等连词连接,以“A and B”或“A or B” 的结构出现,例如:

He stayed at home yesterday and today. 他昨天和今天都呆在家里。

It won't make much difference whether you go today or tomorrow.  你今天或明天去没有多大关系。

并列关系的两个词语可以交换位置,而保持意思不变。例如:It won't make much difference whether you go tomorrow or today.

last night与when a bomb exploded near the Stock Exchange是否存在上述关系?

(1) Ten people were killed and several were injured last night and when a bomb exploded near the Stock Exchange. (加连词 and)

(2) Ten people were killed and several were injured when a bomb exploded near the Stock Exchange and last night. (交换位置)

上述两句显然讲不通。由此,可以推断:last night 与when a bomb exploded near the Stock Exchange 不存在并列关系。

2. 同位关系? when 可以引导同位语从句,但有两个不可忽略的事实:(一)这个when 仍含有疑问副词的含义(译为:“什么时候”);(二)when 之前的同位语是一个带有疑问的名词。例如:

The question when we will have the meeting has not been answered. 我们什么时候要开会的问题,没有得到答复。

所以,last night 与when a bomb exploded near the Stock Exchange 都不具备上述两个条件,所以不存在同位关系。

3. 修饰关系。所谓修饰关系,就是when从句修饰并限定last night。上述两种关系都一一排除了,那么,离正确的答案就越来越近了。

英语中的时间状语,如果一个句子中出现两个甚至多个时间,那么它们之间是修饰或限定的关系,这在英语中十分常见。现在以 in October 为例进行扩展:

I met Alice in October.

I met Alice in October last year. (last year修饰in October)

I met Alice in October last year when I was studying at Beijing University.

(when I was studying at Beijing University定语从句,修饰in October last year)

【需要特别说明的是】一个句子中,可能出现“两个或两个以上的表示时间的词语”,但不能称为“两个或两个以上的时间状语”,因为它们之间不是孤立分割的,而是一个时间整体。这是因为一个动作发生的时间只有一个,也就是说,修饰谓语动词的时间状语也是一个。这就是问题的关键所在。逻辑分析说明,这几个时间状语之间是一种修饰和被修饰的关系。所以,I met Alice in October last year when I was at Beijing University. 不能拆开说:

I met Alice in October.

I met Alice last year.

I met Alice when I was at Beijing University.

结果是,每个句子的时间都不一样,出现3个句子3个意思。只有把这个3个时间按规则合在一起,成为一个时间状语,让它们之间含有修饰限定的关系,这样才表达出句子本来的意义。

【结论】就讨论的句子而言,last night 和when a bomb exploded near the Stock Exchange的关系是:后者跟前者是修饰限定的关系,或者说是定语从句跟先行词的关系。

我始终认为:英语是逻辑语言,汉语是形象语言。这种差异反映在翻译上面就是,有时候本来是修饰时间的定语从句,在汉语中当作时间状语从句来翻译和理解。我的意思是说,翻译是一码事,结构是另一码事。所以,不要因为翻译理解的不同而曲解了句子结构。

还有一种观点认为,last night 是修饰when 从句的。理由是,She ate your candy last night when you were asleep. 翻译成汉语是“昨晚在你睡觉时,她吃了你的糖果。”从翻译上看,该句中last night是说明昨晚睡觉的时间,似乎是修饰从句。而且还可以转换为:She ate your candy when you were asleep last night. 所以就认为when you were asleep 是状语从句。

其实,这属于一厢情愿的解释,这种理解并不正确。last night 若是修饰when 从句里的动词的话,它必须放在when 从句之内,而不是when 从句之外——这就是问题的关键!事实上last night 是修饰主句谓语动词ate 的,然后,when you were asleep 修饰last night,充当定语从句。关于翻译和理解:

按“限制性定语从句”理解:在你睡觉的昨天晚上(的某个时间),她吃了你的糖果。

按“非限制性定语从句”理解:她昨天晚上吃了你的糖果,当时你在睡觉。

【特别指出】有人可能误认为“昨天晚上”是一个时间段,其实不然,它实际是个时间点。如She ate your candy last night. 这句话,意思是:糖果是在昨天晚上“某个时间”吃的,而不是吃了整个一晚上 all night,不要认为last night 的时间很长。在这个句子中,它只是个时间点。正因为此,我们用定语从句 when you were asleep 来修饰限定它,把last night 这个时间具体化。

我们不能用汉语翻译,去诠释英语的句子结构。那样岂不成了“削足适履”吗?

 




 


where so many of America’leaders have come是定语从句还是状

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

最高级的比较范围是用介词in还是of

You make it sound as though he is the most boring man ______ the world. 请问这里是填 in 还是 of?还是两者都可以?如果都可,它们有区别吗?
最高级的比较范围是用介词in还是of
2024年11月22日

somewhere的词性以及所充当的句子成分

我一直对 somewhere的词性不是很明白,所以对于它在句子中所充当的句子成分也比较乱。请老师帮我归纳一下:somewhere 的不同词性以及它在句子中的句法功能。谢谢!
somewhere的词性以及所充当的句子成分
2024年11月22日

过去分词可以用作伴随状语吗

过去分词可以用作多种状语,请问可以用作伴随状语吗? 若可以,请举例说明,谢谢!
过去分词可以用作伴随状语吗
2024年11月22日

like和love可以用于进行时态吗

有人认为,like 和 love 属于状态动词,不能用于进行时态,但有人认为也可以。请问:哪个说法是对的?
like和love可以用于进行时态吗
2024年11月22日

ever-bright是什么意思

The Ever-bright Prospects of Mankind 这句是什么意思?ever-bright如何理解?
ever-bright是什么意思
2024年11月22日

主谓双宾的结构中的一个宾语是否可以是宾语从句

老师好! 我有一个问题要请教: 在主谓双宾的结构中,其中一个宾语可不可以是宾语从句? 谢谢!
主谓双宾的结构中的一个宾语是否可以是宾语从句
2024年11月22日

How'd you know...中的 how'd 是什么省略

How'd you know I wouldn't go through with it? 这句话中 how'd 是什么省略? I wouldn't go through with it 是将来时的虚拟语气吗?
How'd you know...中的 how'd 是什么省略
2024年11月22日

如何理解I didn’t need to do that的歧义

有人说 I didn’t need to do that 有歧义,说了一大通,但越看越糊涂。想请英语答疑网的专家们简明扼要地分析一下,谢谢!
如何理解I didn’t need to do that的歧义
2024年11月22日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 又赠筠仙一幅原文、翻译和赏析
    人生有乖隔,咫尺成关山。我心田百转,从来输石顽。日吞语戴侯,君在张李间。为君画新竹,幽淡不容攀。我家双溪上,万竹固沙湾。凉夜幽篁里,月冷水潺潺。行携子借隐,鹿豕相往还。诗名满天地,
  • 2024免费的留学中介是怎么回事 靠谱吗
    免费留学中介通常指的是留学中介机构为学生提供免费的咨询服务,‌但这并不意味着整个留学服务完全没有成本。‌一些留学中介机构可能会通过其他方式弥补免费咨询的成本,‌例如收取额外的服务费用或在服务过程中增加各种额外费用。‌以下是详细内容,一起来看看吧。
  • 宴越府陈法曹西亭原文、翻译和赏析
    公府西岩下,红亭间白云。雪梅初度腊,烟竹稍迎曛。水木涵澄景,帘栊引霁氛。江南归思逼,春雁不堪闻。
  • 玩槿花原文、翻译和赏析
    何乃诗人兴,妍词属舜华。风流感异代,窈窕比同车。凝艳垂清露,惊秋隔绛纱。蝉鸣复虫思,惆怅竹阴斜。
  • 国际关系专业就业方向有哪些 主要学什么
    国际关系学本身属于学术领域,该专业毕业生可到各类教学机构和科研机构从事国际关系学或其他相关专业的教学科研工作。国际事务与国际关系专业主要课程有:《比较政治学》、《全球关系认识》、《国际政治经济》、《国际组织》、《资本主义的起源》、《中国与世界》等。
  • 生活压力大心累的句子20句,心力交瘁,令人泪目
    1. 钞票的缺失似乎成为了生活中最大的难题,每一分钱都如同沙漠中的清水般珍贵。2. 比起奢华与富裕,我更珍视那些令人温暖的友情和亲情。3. 这两天压力大,睡不着,熬夜,又快大姨妈,皮肤很不好,更难过了。4. 当现实来临,我无力改变,但至少可以选择乐观面对,相信明天会更好。5. 后来我才明白,很多事情说再多都没有用,就像你拿着一杯热水,虽然很渴,但觉得烫手还是会放下。
  • 河北高考390分算什么水平 2024能上哪些大学
    河北高考390分算什么水平?河北很多学生都对这个问题充满了疑问,390分在河北总体来说是一个中下等水平,需要注意的是,高考390的水平不仅与个人能力有关,还受到其他因素的影响,例如考试难度。
  • 高中走艺考播音到底好不好 走播音的利与弊
    由于播音主持专业属于艺术系招生范畴,高考录取分数线沿各省艺术系分数线。一般艺术类分数线只有普通科分数的一半。对于很多活泼、活跃、成绩不太好的学生来说,播音主持专业可以说是一个不错的选择。
  • 2024湘南学院各专业录取分数线及位次 各省录取最低分是多少
    高考报志愿选择大学和专业都非常重要,考生们在选择好大学之后,专业的选择也关系着以后的就业,小编整理了湘南学院各省各专业录取分数线:湘南学院在重庆口腔医学专业录取分数线为546;湘南学院在辽宁汉语言文学专业录取分数线为517,供高考生参考!
  • 南乡子·烟漠漠原文、翻译和赏析
    烟漠漠,雨凄凄,岸花零落鹧鸪啼。远客扁舟临野渡,思乡处,潮退水平春色暮。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学