now that it has 40 behind it是什么意思（以及where从句分析）
2024-10-16 21:42:52 学考宝 作者：佚名
动态
舞蹈艺考怎么能拿高分 216分可以上本科吗水调歌头·郭外足幽胜原文、翻译和赏析伽利略和牛顿都是物理学发展史上最伟大的科学家，巧合的是，...400分公办二本大学有哪些 怎么报志愿2024专科怎样填报志愿顺序 具体流程步骤福建2025民航招飞初检时间及地点 几号体检2024人民日报热点时评作文素材摘抄 2024人民日报经典时评金句“参加联赛”用动词join还是take part in2024赴美留学一年多少费用 要55万至65万吗学谢体诗原文、翻译和赏析喜迁莺原文、翻译和赏析2024医学生留学去哪个国家 留学回来用规培吗2024重庆民办二本大学有哪些大学 哪个值得报考怀冯开之原文、翻译和赏析2024年武昌理工学院各省招生计划及招生人数 都招什么专业画蛇添足原文、翻译和赏析2024小年是几月几日 具体在哪一天李相如自滇池录示近诗率尔赋寄原文、翻译和赏析17、下列关于汉唐明清中枢的演变图例正确的是（ ）A．御史台——内朝——军机处——内阁 ...北京交通大学2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上阮郎归·吴门寄家书原文、翻译和赏析拟李长吉十二月乐辞 其六 六月原文、翻译和赏析2024澳大利亚留学学校推荐哪个 什么专业好2025福建艺术统考/联考成绩查询时间 几号开始查分be to do sth 的用法分析与理解白山茶插髻甚可观因书二绝 其二原文、翻译和赏析安徽2024年新高考招生政策发布残春原文、翻译和赏析江上晚望原文、翻译和赏析考雅思有什么用 雅思好不好考邙山原文、翻译和赏析将归桂林留别王志元刘象贤二首 其一原文、翻译和赏析吴江原文、翻译和赏析张小娴语录30句，句句惹人心疼英语作文80词左右高中优秀文化之韵：探讨托福作文中的应用技巧原上新居十三首原文、翻译和赏析留学移民最容易的国家 需要什么条件多个形容词修饰名词的顺序高一作文最幸福的人(通用4篇)
问题描述
Does Apple have another 40 years ahead of it, now that it has 40 behind it? As the world’s most valuable public company hit its anniversary last week, it’s the obvious question, in a world where the pace of technological change, enabled by globalization and the internet, is faster than ever.
请问：
(1) now that it has 40 behind it 这句是什么意思？
(2) where 引导的是什么从句？
老师答疑
谭老师：
▲翻译：苹果公司已经有40年历史了，它还能再存在40年吗？
这里的 now that 用于表示已有信息，为引入新信息做准备，一般翻译成“既然”等，有时根据具体意义不用明显译出。
这里的 40 后省略了 years，behind 和 ahead of 对应，分别表示已经度过和未来还有的时间。
▲直译：……在这个全球化和国际互联网让科技变更的步伐加快到了前所未有的程度的世界。
where 引到的是表示地点的定语从句，修饰 world，义为“……的世界”。
