不定式作定语的主动，被动用法
2024-11-08 20:45:53 学考宝 作者：佚名
动态
19．在下面一段文字横线处补写恰当的语句，使整段文字语意完整连贯，内容贴切，逻辑严密。每处不超过15个字...2024郑州升达经贸管理学院新生报到时间及入学须知 哪天开学1．下列加点的熟语使用恰当的一项是（ ）A．姓名文化，作为最大的非物质文化遗产，是一种活的传承，没有任何...新乡医学院三全学院简介 新乡医学院三全学院师资及专业云衲野人原文、翻译和赏析中国人民解放军陆军步兵学院各省录取分数线及位次 投档最低分是多少(2024年高考参考)coup de main翻译_coup de main短语搭配_coup de main权威例句高考三个月能提多少分 有哪些提分技巧陪钱学士饮郁景章宅有诗见遗次韵原文、翻译和赏析太原高考复读学校实力排名齐天乐（赠秋崖道人西归）原文、翻译和赏析2024北京城市学院出国留学的多吗 留学率高吗4．下列句子的句式特点，分类正确的一项是（ ）①以其无礼于...颂古四十五首原文、翻译和赏析蓦山溪（元夕）原文、翻译和赏析2024年高考一分一段表什么时候出来 怎么查实用的春节英语作文600字分享6篇缘高中作文推荐[15篇]程慎先尔止侍尊人游粤原文、翻译和赏析沁园春 垦田东城原文、翻译和赏析2024广东3+2大学有哪些正规的学校 值得读吗2024张雪峰评价华南师范大学怎么样 什么档次多少分能上阅读下面的文言文，完成下面小题。仲由字子路，卞人也。少孔...气会神交，忘形真悦。杂曲歌辞。古别离二首原文、翻译和赏析月夜听卢子顺弹琴原文、翻译和赏析2024湖南师范大学国际本科咋样 值得去读吗Canada是什么意思_Canada怎么读_Canada的用法_翻译_短语搭配_权威例句何郎失镜词原文、翻译和赏析过张溪赠张完原文、翻译和赏析屋名诗原文、翻译和赏析(集合)高中我来了作文3篇hate to do sth与hate doing sth的区别代陈思王京洛篇原文、翻译和赏析沈约简介 沈约生平表演系艺考培训机构有什么 哪家培训机构值得选嘲庐山道士原文、翻译和赏析伦敦奥运会英语作文示范（通用17篇）江西2024年提前本科批次缺额院校网上填报志愿说明在下面①②③处补写恰当的语句，使整段文字语意完整连贯，内容贴切，逻辑严密，每处不超过30个字。中华民族五...
问题描述
We take all our bottles to be recycled. 翻译是：我们把所有的瓶子都回收利用起来。
为什么是to be recycled而不是to recycle?
老师答疑
刘老师：
We take all our bottles to be recycled.
▲原句翻译有点笼统，我重新翻译如下：
“我们把可回收利用的所有瓶子都挑出来。”
根据语义，take在本句的意思是“选择，挑选，选取”。（还有一些瓶子不能回收利用）
▲动词不定式to be recycled作定语，修饰bottles。
不定式作定语，使用主动语态还是被动语态，取决于它的逻辑主语是谁；其次，还要考查该逻辑主语跟不定式的关系（即：主动还是被动）。请比较：
1. “我们有许多瓶子要回收。”译为：
We have a lot of bottles to recycle.
“回收”的逻辑主语是We，而且逻辑主语跟不定式的动作是主动关系，故用主动式。
2. “我们收购可以被回收的瓶子。”译为：
We buy bottles to be recycled.
“回收”的逻辑主语是bottles，而且逻辑主语跟不定式的动作是被动关系，故用被动式。
陈老师：
We take all our bottles to be recycled. 翻译是：我们把所有的瓶子都回收利用起来。
为什么是to be recycled而不是to recycle?
回答如下：
以上为不定式被动语态作后置定语修饰前面的名词
all our bottles to be recycled 我们所有需要回收利用的瓶子
中文意思：我们把所有需要回收利用的瓶子都收集起来.
