China trade与Chinese trade的翻译问题
2024-10-07 19:44:37 学考宝 作者：佚名
动态
2024摄影专业留学去哪个国家好 普通家庭去哪好保险职业学院2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上西交利物浦大学学费2+2和4+0多少钱史鉴简介 史鉴生平鸦片战争是中国近代史的开端，它使中国开始沦为半殖民地半封建社会。发动这场战争的国家是（ ）A、俄国 ...武汉工商学院是985还是211 录取分数线是多少江苏兴化垛田镇位于兴化市东部，地面平均海拔不足2米，农田易遭受渍涝灾害。先民们为了抵御洪水，在低洼地区挖...盘陀岭驿楼原文、翻译和赏析雪明鳷鹊夜慢原文、翻译和赏析送宁古塔诸公原文、翻译和赏析2024天津体育职业学院学费多少钱一年 各专业收费标准广西师范大学2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上浣溪沙原文、翻译和赏析自万松岭至石屋岭三章 其三原文、翻译和赏析40万一年英国留学够吗硕士 含金量高吗鹦鹉曲·赤壁怀古原文、翻译和赏析2024年艺考分数线会提高吗 会不会更难过冲寂观原文、翻译和赏析hope翻译_hope短语搭配_hope权威例句每天坚持努力的句子46句，每天要努力一点2024广东比较好的民办专科 哪些值得报考less ... than ...翻译_less ... than ...短语搭配_less ... than ...权威例句世界上最容易学的语言 最简单的语言是什么胡祭酒索写洪厓图依韵奉荅辞之 其二原文、翻译和赏析望蓬莱原文、翻译和赏析2024新西兰的留学签证好签吗 需要什么材料2024江西科技学院各省录取分数线是多少 附历年最低分从幸香山寺应制原文、翻译和赏析坚持的高三作文(精选8篇)侍谢立斋小酌湖楼原文、翻译和赏析高中母亲节作文实用的写春节的英语作文锦集八篇蛮请降三首 其一原文、翻译和赏析东钱湖原文、翻译和赏析木兰花慢 送赵治中原文、翻译和赏析2024内江师范学院招生章程 录取规则是什么宫词原文、翻译和赏析高二写人作文800字春夜别友人二首·其一原文、翻译和赏析云阳观寄袁稠（一作元阳观寄元称）原文、翻译和赏析
问题描述
China trade 不是“中国的贸易”，而是“对华贸易”，Chinese trade 才是“中国的贸易”。请问这个“对”字是怎么来的？
老师答疑
付老师：
我觉得这个“对”字可以看成是省略了的“-”。比如“美中贸易”可以说U.S.-China trade。美国人站在美国的立场上谈对华贸易，往往就把 U.S.和 - 省略了。个人理解。
