翻译：Quality is whatever counts most.
2024-12-13 14:29:51 学考宝 作者：佚名
动态
登绕花台二首原文、翻译和赏析洪秀全简介 洪秀全生平11．下列各句中，没有语病的一句是（ ）A．随着中国综合国力的增强，中华文化已传播到海内外，更多的...题林氏药圃原文、翻译和赏析金刚般若波罗密经原文、翻译和赏析咏槐原文、翻译和赏析次韵范石湖田园杂兴诗六十首 夏日十二首之一 其二十五原文、翻译和赏析次真州未及访玉几徵君怅然有作原文、翻译和赏析2024高考成绩出来多久可以报志愿 几号开始填报2024安阳工学院是一本还是二本 含金量高吗2024湖北职业技术学院招生章程 录取规则是什么点绛唇 其一 过柴以忱园中赏牡丹原文、翻译和赏析同温丹徒登万岁楼原文、翻译和赏析2025贵州艺术统考/联考准考证打印时间及方法 在哪打印榆林学院简介 榆林学院师资及专业减字木兰花 右初三日艮偶兑原文、翻译和赏析2024北大国际本科可靠吗 值得读吗2024高考多少分可以出国留学 留学要求有哪些六丑·蔷薇谢后作原文、翻译和赏析政治学与行政学专业就业方向有哪些 主要学什么拟青青陵上柏诗原文、翻译和赏析男孩上技校学什么专业比较好 哪些专业吃香中考英语作文：羞愧(Ashamed)（精选5篇）独秀山诗原文、翻译和赏析2024年春分具体时间 春分节气的特点和风俗2024北京外国语大学3+2项目值得读吗 含金量如何游慧力寺原文、翻译和赏析赤壁原文、翻译和赏析2024出国留学法国申请要求及流程有哪些饯张判簿 其一原文、翻译和赏析紧急通知！江苏多所学校调休无锡南洋职业技术学院简介 无锡南洋职业技术学院师资及专业嵇中散原文、翻译和赏析校园的春天高一作文(精选3篇)史化政471分可以考什么大学 怎么填报志愿描写名山大川的诗句7首，寄寓了诗人深厚感情高考提前批次志愿填报怎么填 有哪些技巧月夜听卢子顺弹琴原文、翻译和赏析袁桷简介 袁桷生平念奴娇·西湖和人韵原文、翻译和赏析
问题描述
请问这个句子如何翻译？
Quality is whatever counts most.
老师答疑
刘老师：
Quality is whatever counts most.
质量是最重要的。
【分析】动词count 不及物时，表示“有价值；有重要性”（If something or someone counts for something or counts, they are important or valuable.），most 是much 的最高级用法，表示程度。count most “最有价值，最最重要”。
whatever = anything that
该句相当于：Quality is anything that is most important.
曹老师：
质量永远是第一位的。
陈老师：
Quality is whatever counts most。
参考译文：质量是最重要的东西/价值
参考译文：不管/无论什么东西质量都是最重要的。
句子语法结构分析如下
主语：Quality（质量）
系动词：is（是）
引导表语从句的连接代词：whatever=anything that（不管什么，无论什么）
表语从句主语：whatever（不管什么，无论什么）
表语从句谓语：counts（重要，有价值）
表语从句状语：most（最，最多，最大）
