请问句中的either to sweep all before it是什么意思？
2024-10-14 17:02:22 学考宝 作者：佚名
动态
汴京纪事二十首 其十九原文、翻译和赏析和约法师临友人诗原文、翻译和赏析山中天湖卜居二首 其一原文、翻译和赏析渡黄河原文、翻译和赏析江边竹枝词八首 其四原文、翻译和赏析学习配音之后对声音有什么影响，可以让声音专业立体更有情感国家一级运动员保送大学吗 有什么待遇拟古原文、翻译和赏析福建2024排名前10的公办本科学校 十大本科院校排行榜力学单位制中，作为基本单位的物理量是（ ）A.米、秒、千克 B.质量、时间、长度C...男孩学什么技术最好 哪些技术值得报2024网络与新媒体专业大学排名 最新名单整理赠笔工陆继翁原文、翻译和赏析absence是什么意思_absence怎么读_absence的用法_翻译_短语搭配_权威例句沛县登歌风台吊汉高祖原文、翻译和赏析玉钩斜原文、翻译和赏析2024北京语言大学出国留学培训部怎么样 好不好浙江警察学院简介 浙江警察学院师资及专业筹笔驿原文、翻译和赏析2024贵州商学院各省录取分数线是多少 附历年最低分2024学音乐的女生的出路 就业方向有什么浪淘沙 其七原文、翻译和赏析2024南昌工程学院学费多少钱一年 各专业收费标准2024志愿填报后多久可以查看录取情况 如何查询提取下面一段话的主要信息，写出四个关键词。国家质检总局食品司副巡视员毕玉安12月21日下午在接受记者采访...试院夜雨思秦叔仲至呈信道原文、翻译和赏析2024高考考场注意事项 试科目时间及顺序安排诗原文、翻译和赏析araneid翻译_araneid短语搭配_araneid权威例句2024年3+1联合办学值得选择吗 有哪些优点摊破浣溪纱原文、翻译和赏析中央财经大学3+1+1本硕连读怎么样 靠谱吗刘阮遇仙图为提督河道杨克敏通政赋原文、翻译和赏析one pair翻译_one pair短语搭配_one pair权威例句长江职业学院简介 长江职业学院师资及专业漫兴三首 其一原文、翻译和赏析学传媒毕业后能干什么 专业好就业吗墨梅一十首 其五原文、翻译和赏析2024外交学院2+2留学项目怎么样 含金量高不高忆王孙 闺怨四首 其一原文、翻译和赏析
问题描述
The ability to split atoms and extract energy from them was one of the more remarkable scientific achievements of the 20th century, widely seen as world-changing. Intuitively one might expect such a scientific wonder either to sweep all before it or be renounced, rather than end up in a modest niche, at best stable, at worst dwindling.
请问句中的either to sweep all before it是什么意思？
老师答疑
刘老师：
Intuitively one might expect such a scientific wonder either to sweep all before it or be renounced.
【翻译】凭直觉，有人可能认为这样的科学奇迹，或者大获全胜或者为人摈弃。
【分析】本句谓语部分：expect +宾语+ to do sth.
1. sweep all before it 是个英语习语。字面意思是“横扫面前的一切”，引申为：“所向无敌；所向披靡；彻底成功；大获全胜”。
2. either to sweep all before it or be renounced： either...or...连接两个并列的不定式。
