一个英语难句的翻译与理解
2024-09-19 19:01:11 学考宝 作者：佚名
动态
英语技巧：倒装句精讲及练习2024黑龙江本科大学排名 最新本科院校排行榜【校友会版】与馀杭希文资政经时两绝音问忽得讯正与近致书同日因以诗寄原文、翻译和赏析对老师的祝福语和感谢语 教师节温馨祝福2024药物化学专业大学全国排名及录取最低分数线点到直线的距离公式是什么 怎么推导的纸鸢原文、翻译和赏析keep your head是什么意思_keep your head短语搭配_keep your head权威例句鹤林寺中秋夜玩月（一作八月十五夜宿鹤林寺玩月）原文、翻译和赏析here和this的含义解释 here is和this is的区别有哪些关于吕氏春秋的诗词名句•一2024河北高考本科分数线预测 本科线会下降吗the number of和a number of的双语例句2024化学测量学与技术专业就业前景及方向秋词二首原文、翻译和赏析2024厦门理工学院各省录取分数线是多少 附历年最低分Don't get me wrong, I loved being married, been th人物头发刻画技巧，需要根据脸型起线稿满江红（再和诸人元夕新赋）原文、翻译和赏析2024大学口腔专业需要学什么 有哪些专业课艺术发展研究院是正规大学吗 靠谱吗啸麓园中桐花正开久坐其下以诗寄怀因和原文、翻译和赏析八声甘州（寿胡存齐）原文、翻译和赏析蜡梅原文、翻译和赏析夜宴石鱼湖作原文、翻译和赏析楼暄原文、翻译和赏析2024年450分左右的公办医科大学 有哪些推荐农圃渔樵十咏 其一 韩偓韵原文、翻译和赏析山东省泰安市2023-2024学年高三上学期期中考试地理试卷（含答案）【黄钟】愿成双原文、翻译和赏析2024高考多少分能被太原学院录取（附2023各省最低录取分数线及位次）2024黑龙江高考艺术类志愿填报时间什么时候 具体填报和截止时间2024咨询出国留学办理时间要多久 流程是什么至南旺原文、翻译和赏析sound and fury是什么意思_sound and fury怎么读_sound and fury的用法_翻译_短语搭配_权威例句辰州建中四年多怀原文、翻译和赏析2024高考成绩差出国留学的途径有哪些2024高考志愿录取批次顺序 如何录取山寺夜起原文、翻译和赏析渔家傲 志渔卷原文、翻译和赏析
问题描述
这是我在一本书里读到的句子，不太理解，希望老师能够讲解一下：
The only real exercise of will is negative: we have toward what we write the power of veto.
老师答疑
阿老师：
【试译】唯一真正锻炼意志的办法是否定的态度（反抗意志）：我们需要用否定的力量面对我们所写的。
我认为这是一个省略句，这个翻译不准确几乎是是必然，因为你给的句子的语境我无从得知。是否是一篇科普文？
张老师：
宾语后移的原因在于要突出语意焦点——否决权，同时又兼顾了与上文句末 negative 的照应。
