“自我沉溺”对应原文的哪个单词
2024-11-14 12:04:54 学考宝 作者：佚名
动态
回风有怀原文、翻译和赏析采桑子·彤霞久绝飞琼字原文、翻译和赏析杂诗三首 其一原文、翻译和赏析six feet long这类表达是合成词吗2024高考成绩排名和位次的区别 在全省排名查询方法海洋的英文作文（精选10篇）社会工作专业就业前景分析 毕业后最好的出路是什么太常引 送赵参政西城别筵原文、翻译和赏析实用高考话题作文(通用10篇)数学专业未来发展怎么样临江仙 枕上得家山二语，漫谱此调，梦生于想，歌也有思，不自知其然而然也原文、翻译和赏析2024高考满分金句素材整理 2024高考作文满分好句集锦哪些系动词后可接介词like和不能接like阅弓箭手二首 其一原文、翻译和赏析新疆医科大学简介 新疆医科大学师资及专业题俞仲桓双林道人卷原文、翻译和赏析三月二十日朱本固园中牡丹二百余朵原文、翻译和赏析英国一年制硕士回国就业现状是什么 一年需要多少钱赠别吴白庵原文、翻译和赏析古乐府 度关山原文、翻译和赏析11．清朝雍正时期实行“耗羡归公”。“耗羡”是指征收赋税...杂兴原文、翻译和赏析夏暑早时朝二首 其一原文、翻译和赏析贵州2025艺术类专业统考成绩查询时间 几月份查询送乔民瞻倅武昌原文、翻译和赏析2024澳大利亚留学费用一览表 澳洲八大学费多少2024高考多少分能被南方医科大学录取（附2023各省最低录取分数线及位次）过碧江表兄夜谈次韵原文、翻译和赏析塞孤 用耆卿韵和李孟符原文、翻译和赏析2024艺考多少可以上一本 考一本要多少分如何理解：She emerged from the conflict victorious.津市打鱼歌原文、翻译和赏析寄张廉原文、翻译和赏析2024聊城大学东昌学院各省录取分数线是多少 附历年最低分2024出留学中介费用是多少 一般需要多少钱创业管理专业是干什么的 好就业吗情侣高考结束后举行订婚宴 具体怎么回事关于介词短语做宾语补足语摊破浣溪沙原文、翻译和赏析艺考专业考试内容 艺术生如何学好文化课
问题描述
【原文】External discipline is the only road to happiness for those unfortunates whose self-absorption is too profound to be cured in any other way.
【译文】有一些人是因为深陷在“自我沉溺”之中而无可救药的，对于他们，外界的纪律确是一条引向幸福的路。
【疑问】“自我沉溺”对应原文的哪个单词呢？
老师答疑
刘老师：
self-absorption：此外，还有“聚精会神；专心致致；自私自利；自我专注”这几层意思。
those unfortunates: 那些不幸的人们
原翻译不太好懂，我重译一下：
【翻译】对于那些自我专注太深而无法救药的不幸者们而言，他律是通向幸福的唯一出路。
【术语】自律和他律：self-discipline and external discipline
他律：外部约束。
