这句话怎么翻译(涉及to name a few)
2024-11-18 18:57:35 学考宝 作者：佚名
问题描述
There are schools of medicine，business，design，law，public policy，to name a few.
如题，还有请问to name a few是什么意思？在这里是什么成分?谢谢！
老师答疑
刘老师：
There are schools of medicine，business，design，law，public policy，to name a few.
【翻译】大学里设有医学院、商学院、设计学院、法学院、公共政策学院，举几个例子。
【分析】
1. 现在，综合性大学都下设学院，类似原来的“系”。school即是“学院”之意。
2. to name (just) a few 用作插入语，意为：仅举几例；仅举几个例子。
陈老师：
(1)school n.学院;系;院
a lecturer in the school of veterinary medicine at the University of Pennsylvania...
宾夕法尼亚大学兽医学系的一名讲师
Stella, 21, is at art school training to be a fashion designer.
斯特拉，21 岁，就读于艺术系，正接受时装设计师的培训。
Moving rapidly through school, he graduated Phi Beta Kappa from the University of Kentucky at age 18.
他连续跳级, 18 岁时就以全美优等生联谊会成员的身份从肯塔基大学毕业。
(2)to name a few 举几个来说
Age - old artifacts, and silver, and paintings - just to name a few.
远古玉器, 金银器, 名画,还有好多其他的.
Electronics provide the basis for countless innovations - CD players, TVs, and computers, to name a few.
电子学为无数的新发明提供了基础 —— 如CD播放器 、 电视及电脑等.
Very well. Shell Cassida is being used by Nestle, Unilever, Heineken and Danone - to name a few.
非常看好. 举几个简单的例子,目前,雀巢 、 联合利华 、 heineken和Danone等都在使用壳牌加适达产品.
Steve Jobs, Albert Einstein, and Waldo Emerson ( to name a few ) were considered radical thinkers.
史蒂夫·乔布斯, 爱因斯坦和爱默生 ( 仅举几例 ) 曾经被认为是激进的思想家.
The President is expected to name a new Supreme Court justice within the next few days.
人们期望总统在几天内任命一位新的最高法院的法官.
Just think of Bill Shankly, Bob Paisley, Brian Clough, Jock Stein, to name just a few.
像比尔-香克利, 佩斯利, 布莱恩?克劳, 乔克-斯坦,先提这几个,大家看看是不是这样.
Just think of Bill Shankly, Paisley, Brian Clough, Jock Stein, to name just a few. 像比尔-香克利, 佩斯利, 布莱恩?克劳夫, 乔克-斯坦,先提这几个,大家看看是不是这样.
It only took him a few moments riffling through the records to find the fight name.
他飞快地翻动着记录,一会儿就找到了那个名字.
Lots of our friends are coming: Anne, Ken and George, to name but a few.
我们的好多朋友都来: 如安妮 、 肯、乔治等.
Pineaapple Juice , Plum Juice , Lime Juice, orange Juice and Grape Juice, to name only a few.
菠萝汁 、 酸梅汁 、 酸橙汁 、 橙汁和葡萄汁等等.
