suggestion后面的虚拟语气
2024-09-11 13:26:08 学考宝 作者：佚名
问题描述
There was a suggestion by the teachers that the meeting should be postponed for a week.
问题一：by the teachers 怎么翻译呢，尤其是 by 不知道怎么翻译，连“提出”这样的过去分词都没有，所以应该不是被动语态吧。译为：来自老师们的建议？可以吗？
问题二：书上说表命令、建议等含义的动词之后的宾语从句用虚拟语气，这句话是一个名词表示建议，其后从句必须用虚拟语气吗？
问题三：老师这个 that 从句是什么从句啊，是同位语从句吗？好像和中心名词没挨着啊。
谢谢老师帮我点拨。
老师答疑
沅老师：
There was a suggestion by the teachers that the meeting should bepostponed for a week.
问题一：句中的 by the teachers 实为 put forward by the teachers 之省略，所以可翻译为“由老师们提出的”。句意为：老师们建议会议延迟一周。
介词 by 的类似用法：
It’s a play by Shakespeare. 那是莎士比亚写的剧本。（= It’s a play written by Shakespeare.）
He has a painting by Hockney. 他收藏有霍克内的一幅画儿。（= He has a painting painted by Hockney）
The next selection is by Mozart. 下面的乐章选自莫扎特的作品。（= The next selection is composed by Mozart.）
问题二：表命令、建议等含义的动词之后的宾语从句通常用“should+动词原形”这样的虚拟语气；类似地，表示命令、建议的名词后若跟同位语从句，从句也通常要用“should+动词原形”这样的虚拟语气。如：
Soon came the order that all the people should obey the rules. 不久命令下来了，所有的人不得违犯制度。
There was a suggestion thatBrown should be dropped from the team. 有一项建议是布朗应该离队。
问题三：句中的 that 从句是同位语从句，用以说明 suggestion 的具体内容。
杨老师：
谢谢老师，原来是省略了的被动形式，您说的很清晰，我明白了。谢谢您。
