Do you like a horse? 错在哪？
2024-08-14 11:20:33 学考宝 作者：佚名
问题描述
你喜欢马吗?
正：Do you like horses?
误：Do you like a horse?
这两个句子区别是：一个用horse用了复数，一个horse连用了不定冠词？请问误句错在哪里呢？
老师答疑
黎老师：
《牛津英语用法指南》第三版第68节指出：
表示泛指还可以用a / an（意思是 any）和单数可数名词连用，意在谈论某个类别中的一个例子。
A baby deer can stand as soon as it's born.小鹿一出生就能站起来。
A child needs plenty of love. 孩子应该得到充分的爱。
请注意：如果泛指整个群体里的所有成员，就不能这样与 a / an 连用。
The tiger is in danger of becoming extinct. 虎有灭绝的危险。（指的是整个虎类，而不是个别的虎。不能说：A tiger is in danger of becomingextinct.）
Do you like horses? 你喜欢马吗？（不能说：Do you like a horse?）
张老师：
你喜欢马吗?
正：Do you likehorses?
误：Do you likea horse?
▲如果没有上面中文限制单纯来看，两句话都没啥问题，但第2句很不常见。
有一组经常被引用的句子，想必您也见过：
马是有用的动物。
A horse is a useful animal.
The horse is a useful animal.
Horses are useful animals.
这三句话都是正确的，都表【类属】。但上句为何不行呢？原来a/an表名词类属时，其与后面的单名要充当句子主语，否则就可能失去其类指功能。这才是问题的原因所在。
▲第2句为何罕见呢？因为单独使用其无法表达准确的意义。除非有语境，比如，谈论交通工具时，使用该句可能就具有选择意味：你是喜欢马（还是其他工具，如牛/骆驼等）？不过即便如此，人们更愿意使用的说法为：Would you like a horse (to go there)?
