英语句子翻译(涉及now的位置:This is now...)
2024-10-23 21:09:15 学考宝 作者：佚名
问题描述
This is now official confirmation of reports that first came from the opposition two days ago.
这句话该怎么翻译？另外，句中 now 的位置觉得怪怪的。
老师答疑
沅老师：
▲副词 now 在句子中的位置是比较灵活的，虽然它通常被放在句首或句末，但放在句中也常见。如：
The production process is now fully automated. 生产流程现在全部自动化了。
We will now take any questions from the floor. 现在我们将接受会众席上的任何提问。
I would now like to throw the debate open to our audience. 我现在希望观众们能加入我们的讨论。
Don’t you think this is now a matter for the police? 难道你不觉得这件事现在该交由警方处理吗？
The matter is now the subject of a court action (=a court case). 这件事现在成了一桩诉讼的主题。
The company has now amalgamated with another local firm. 这家公司现在已与当地一家公司合并了。
Only 10% of the population are now practising Christians. 现在仅有 10% 的人口是热心基督教教徒。
His victory means that he is now assured of a place in the final. 他的这次获胜意味着他现在肯定能进入决赛。
Arbroath is now the unemployment blackspot of north-east
Olympic Airways Flight 172 to Istanbul is now boarding at Gate No. 37. 乘坐奥林匹克航空公司 172 号航班前往伊斯坦布尔的乘客现在请到 37 号登机口登机。
▲你的句子翻译：
This is now official confirmation of reports that first came from the opposition two days ago. 这就是两天前首先来自反对党报道的官方确认。
Finally, he emerged to announce that they would now meet in the same room tomorrow morning. 最后，他站出来宣布，明天上午他们不会在同一个房间见面。
