《龟虽寿》原文及翻译 全文什么意思
2024-09-14 20:25:19 学考宝 作者：佚名
《龟虽寿》所表达的思想感情与《观沧海》是一致的。但《观沧海》是写景诗，以景抒情。此篇则完全是一篇富有人生哲理的抒怀言志之作。这首诗写于北伐乌桓胜利的归途。具体内容小编已经整理好了，一起来看看吧。
龟虽寿原文整理
龟 虽 寿
曹 操
神龟虽寿，犹有竟时。
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里；
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。
这首诗是《步出夏门行》的第四章。诗中抒发了诗人老当益壮，决心统一天下的豪情壮志，表现出乐观向上、积极进取的精神和气概，从而在如何对待人生的问题上奏出了那个时代最为高亢激越的乐章。这是曹操诗歌中具有代表性的优秀作品。
诗开头四句连续使用两个形象的比喻，说明有生必有死，新陈代谢是一条不可抗拒的自然规律。神龟相传可活三千年，腾蛇传说能遨游太空。一个是罕见的长寿，一个是神通广大。开篇提出两种神奇的动物，极言二者不同凡响。然而三千年终有尽期，腾云驾雾最后仍要落地化为尘土。时间的永恒淘尽了有限的生命，这里提出了一个哲学命题。
至此到了一个人生转折点：一条道路是和光同尘，碌碌无为地混日子；一条道路是超越自我，在短暂的时光里建功立业，勇于进取。作者选择的是后者。“老骥”四句，由前四句的低调转入高昂的旋律。这四句是诗的核心。诗人以年老的千里马自比，进而抒发了自己老当益壮的雄心。老马曾经驰骋疆场，身经百战，行程万里，如今虽年老伏于马槽，但仍心怀千里之志。良马如此，志士亦然，虽到暮年，然建功立业之心未泯。以良马喻英雄是贴切的。
“盈缩”四句，是对这一核心思想的进一步发挥：人总是要死的，但寿命的长短不只决定于上天。一个人只要永远保持乐观向上的精神，加强自我保养，注意身心健康，是可以延年益寿的。“幸甚”两句是配乐时所加，与诗的正文无关。
龟虽寿的翻译及注释
神龟虽寿，犹有竟时。
译文：神龟虽然十分长寿，但生命终究会有结束的一天。
注释：神龟：传说中的通灵之龟，能活几千岁。寿，长寿。竟：终结，这里指死亡。
腾蛇乘雾，终为土灰。(腾 一作：螣)
译文：腾蛇尽管能腾云乘雾飞行，但终究也会死亡化为土灰。
注释：腾蛇：传说中龙的一种，能乘云雾升天。
老骥伏枥，志在千里。
译文：年老的千里马虽然伏在马槽旁，雄心壮志仍是驰骋千里。
注释：骥：良马，千里马。伏：趴，卧。枥：马槽。
烈士暮年，壮心不已。
译文：壮志凌云的人士即便到了晚年，奋发思进的心也永不止息。
注释：烈士：操有远大抱负的男子。暮年：晚年。已：停止。
盈缩之期，不但在天；
译文：人寿命长短，不只是由上天决定。
注释：盈缩：原指岁星的长短变化，这里指人的寿命长短。盈，增长。缩，亏，引申为短。但：仅，只。
养怡之福，可得永年。
译文：调养好身心，就定可以益寿延年。
注释：养怡：指调养身心，保持身心健康。怡，愉快、和乐。永：长久。永年：长寿，活得长。
幸甚至哉，歌以咏志。
译文：真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。
注释：幸甚至哉：庆幸得很，好极了。幸，庆幸。至，极点。最后两句每章都有，应为合乐时的套语，与正文内容没有直接关系。
