高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

人月圆·小桃枝上春风早原文、翻译和赏析

人月圆·小桃枝上春风早

原文

人月圆·小桃枝上春风早

李持正 〔宋代〕

小桃枝上春风早,初试薄罗衣。年年乐事,华灯竞处,人月圆时。
禁街箫鼓,寒轻夜永,纤手重携。更阑人散,千门笑语,声在帘帏。

译文及注释

译文
春风轻柔,小桃上指枝头,脱却厚重冬装,换上新春的罗衣。每年最开心的事情就是:华美的灯相互竞美的地方,人月两团圆。
御街上箫鼓沸腾,漫长的夜晚寒气四处弥漫,与所爱恋的美人重逢,手携手漫游。夜色将尽,游人渐散,欢声笑语流溢的千门万户,笑声在帘幕后。

注释
小桃:上元前后开花的一种桃树。
罗衣:用丝织品制的春杉。
华灯:彩饰华美的灯。
人月圆时:指人间的团聚和月亮圆满的时候。
禁街:即御街。禁:古时称皇帝居住的地方。
夜永:夜长。
纤(xiān)手:女人纤细的手。
更阑:夜深。
帏:帷幕。

赏析

  该词上片第一句描小桃枝上春风早”,起笔便以花期点明节令。大接着下句就的自己对早春的切身感受。描初试薄罗衣。”这句大意是说脱却冬装,新着春衫,感到浑身的轻快,满心的喜悦。此刻,词人所喜悦的何止于此,下边纵笔直出本意。描年年乐事,华灯竞处,人月圆时”,寥寥几笔,不但华灯似海、夜明如昼、游人如云、皓月当空,境界全出,而且极高妙地表现了词人自己喜悦之满怀。词人如此喜悦的心怀,也只有遇到这盛大的境界可以充分表现。描人月圆时”,这句话完整地描的出人间天上的美满景象,也包含着词人自己与所爱之人欢会的一份莫大喜悦。虽然描年年乐事”,透露出自己此乐只是一年一度,但将自己此乐融入了全人间的欢乐,词境便阔大,意趣也高远。上片通过描绘华灯似海极从视觉角度的元宵之盛。

  下片第一句描禁街箫鼓,寒轻夜永,纤手重携。”此处箫鼓沸腾则突出元宵听觉感受之盛。热烈的节日气氛,融化了正月料峭的春寒。欢闹的人群,沉浸于金吾不禁的良宵。词人笔调,带有浪漫色彩。在美好的环境里,词人与所爱恋的美人重逢,手携手漫游欢乐的海洋里。这三句从满街箫鼓的到纤手重携,词人仍然是把一己的欢乐融入人间的欢乐来的的。描更阑人散”说的是夜色将尽,游人渐散,似乎元宵欢乐也到了尽头。然而不然。描千门笑语,声在帘帏”,这两句们后再度把元宵之欢乐推向新境。结笔三句用的是描扫处即生”的手法。扫处即生法,一般是用词的开端,如欧阳修《采桑子》描群芳过后西湖好”,即是显例。此词用之于结笔,更见别致。这三句一收一纵、一阖一开,深刻有力地表现了人们包括词人自己此夕欢乐之无极。欢声笑语流溢的千门万户,其中也有词人与情人约会的那一处。所以,结笔是把一己之欢乐融入了人间欢乐。

  这首词的上片的观灯的盛况,下片的节日的欢腾与喜悦。全词情景交融,含蓄蕴藉,生动地表现了节日气氛。

点评

  以小融大,这种手法是把一己之幸福融入人间之欢乐打成一片的写法,也是此词最显著的艺术特色。词人表现自己经年所盼的元宵欢会,虽然用墨无多,可是,全词所写的人间欢乐之中,显然又写出了自己的一份欢乐。唯其将一己之欢乐与人间之欢乐打成一片,故能意境高远。从另一方面说,唯其人间欢乐中又不忘写出自己之幸福,故此词又具有个性。若比较词人另一首同写汴京元宵的《明月逐人来》,全写人间欢乐,几乎不涉及自己,则此词更见充实,更有特色。宋代吴曾《能改斋漫录》卷十六云:“乐府有《明月逐人来》词,李太师撰谱,李持正制词云:‘星河明淡,春来深浅。红莲正、满城开遍。禁街行乐,暗尘香拂面。皓月随人近远。天半鳌山,光动凤楼两观。东风静、珠帘不卷。玉辇将归,云外闻弦管。认得宫花影转。’东坡曰:‘好个皓月随人近远!’持正又作《人月圆令》,尤脍炙人口。”此词之所以更为人们所喜爱,确非偶然。

  此词通过描写汴京元宵,生动地再现了历史上曾经存在的北宋盛世。诵读此词,最好诵读上文所引述过的李清照《永遇乐》:“元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨”,“如今憔悴,风鬓霜鬓,怕见夜间出去”。对照之下,读者才可以更加真切地体会到南渡前后宋朝盛衰变化,宋人心态上所产生的深刻影响。这也应是此词形象之外所给予读者的一点认识。

创作背景

  这首词写于北宋时期,时间介于北宋政和五年至靖康元年之间(1115年至1126年)。北宋这个时期高度繁荣,在盛世汴京元宵佳节,华美的灯相互竞美的地方,仕女们罗衣新试,携手同游。正月料峭的春寒,被热烈的节日气氛融化。词人有感而发,创作该词。

作者简介

李持正

李持正,字季秉,莆田(今属福建)人。少与叔伯辈的李宗师驰名太学,号大小李。政和五年(1115)进士,历知德庆、南剑、潮阳。事迹见《莆阳文献传》卷一五。吴曾《能改斋漫录》卷一六:“乐府有《明月逐人来》词,李太师撰谱,李持正制词。持正又作《人月圆》令,尤脍炙人口。近时以为王都尉作,非也。”存词二首。 

► 李持正诗文 ► 李持正名句

人月圆·小桃枝上春风早原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 史记三十六首 其三十二 李广原文、翻译和赏析
    射猎归来夜已迟,霸陵亭尉醉呵时。将军莫恨封侯事,何限人间是数奇。
  • 适合高中生用的学生平板推荐 怎么选平板
    适合高中生使用的比较好的平板电脑有汇蓝图平板、荣耀平板平板、华为平板、小米平板等。其中比较推荐汇蓝图平板,可以说作为新品学习机的它,在同价位中拥有超高的性价比,如果是为了提升高中学生的学习成绩,那么汇蓝图平板一定让你惊喜。
  • 题德玄上人院原文、翻译和赏析
    刳得心来忙处闲,闲中方寸阔于天。浮生自是无空性,长寿何曾有百年。罢定磬敲松罅月,解眠茶煮石根泉。我虽未似师披衲,此理同师悟了然。
  • 夜闻子规原文、翻译和赏析
    子规小鸟自呼名,啼罢江楼巳四更。枕上梦回犹是客,谁能不起故园情。
  • 570分能上211大学吗 2024稳上211大概多少分
    各个省份每年高考的分数线都不相同,一般来说,570分能上211大学的,比如文科冲一冲的话可以上哈尔滨工业大学、北京航空航天大学、华中师范大学、东北师范大学、大连理工大学等,理科可以上苏州大学、兰州大学、西南交通大学、河海大学等。
  • 高三一束阳光作文(精选13篇)
    学考宝精心为你收集整理了高三一束阳光作文(精选13篇),希望给你的工作与学习带来参考借鉴作用,你还可以在学考宝找到更多与高三一束阳光作文相关的模板与范例。
  • 结地髓天精,蠢然腾倒。
    “结地髓天精,蠢然腾倒。”诗句出处:《绣定针》;是元朝诗人王吉昌的作品。 道忠告。想射日回天,到头虚耗。旷劫沉埋,名利气财识破,馀风一扫。寸心清操。会得过、个中三盗。斡旋星斗,银河运转,浪倾丹灶。玄黄气相导。 结地髓天精,蠢然腾倒。 烹玉烧金
  • 题明月堂原文、翻译和赏析
    郢匠犹来巧运斤,清光那复隔纤尘。九秋万里云头路,半夜千峰顶上人。坐见乾坤入肝胆,陡惊草木亦精神。应怜赤水寻珠客,白日茫茫尚问津。
  • 灵岩原文、翻译和赏析
    穹窿右挽眉,天平左垂鬓。吴人宅沮洳,兹山抑其镇。陡起为表著,突兀数寻仞。樛松颇坚瘦,立石乃荣润。兼有千里陂,杳霭来远韵。宜乎登椒丘。摆落思奋迅。亡王未亡时,绝色馆孤峻。歌声妙欸乃,

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学