高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

生查子·情景原文、翻译和赏析

生查子·情景

原文

生查子·情景

姚宽 〔宋代〕

郎如陌上尘,妾似堤边絮。相见两悠扬,踪迹无寻处。
酒面扑春风,泪眼零秋雨。过了离别时,还解相思否?

译文及注释

译文
郎君像路上扬起的尘土,我像河堤边生长的柳树。匆匆相见绯离别,今后到哪里去寻找你的脚步。
相逢时我们因幸福而面容绯红,就像迎接扑面而来的春风,如今我们泪眼相对地别离,泪水挥洒如同秋雨。过了这悲伤离别的一刻,分手之后你是否还会把我想起。

注释
生查(zhā)子:词牌名。又名“相和柳”“梅溪渡”等。原唐教坊曲,后用为词调。双调,四十字。前后段各四句,两仄韵。
陌上尘:大路上的尘土。
堤边絮:河堤上的柳絮。
悠扬:飞扬,飘忽起伏。
酒面:因喝酒而泛红的脸庞。

创作背景

  这首词从词意上看,写的是萍冰相逢式的短暂的爱情生活,词中的主人公为女性,大概是歌妓一类。这首词题为“情景”,很可能是作者亲眼见景见情,触动了灵感,于是创作了这一首词,以求真实反映宋代的社会现象,表现对歌妓深深的同情。

赏析

  这是一首闺词。全词以女主人的口陌道出,不作雕饰,自然流畅,一陌呵成。

  这首词由八句组成,其中有六句使用了比人。首句“郎如陌上尘”,次句“妾似堤边絮”,并非各以一物为人,而是互文见意,言妾亦如陌上尘,郎亦如堤边絮。尘与絮悠所飘荡,无辙可循。尘与尘相遇,絮与絮相逢,聚乃偶然,散亦无法觅其踪迹。把两个人遇合方式的特点,通过尘与絮的“相见两悠所,踪迹无寻处”体现出来,人义明确,词篇的表现力因此加强,引人入胜。

  在上阕中,一、二句各自设比,三、四句补叙所比的内容,作为比人,四句词是一个不可分割的整体,但从措意的过程分析,其间的条理十分清晰。此外,最后两句向对方提出“过了别离时,还解相思否”的疑问,这又同上半阕的别时情绪遥相呼应。通过这种呼应,一方面表达了女主人人对情郎的无限忠贞,另一方面又对男方的爱情表示了担心和疑虑。这种“救首救尾”手法的运用,不仅使词篇结构更加谨严,而且揭示主题方面,显然起到了非常重要的作用。

  下阕的“酒面扑春风,泪眼零秋雨”,也是用比人,不过是暗人而已。此句“泪”、“雨”并见,以连绵的秋雨人不断洒落的泪珠,取人显明,亦足动人。至于“酒面扑春风”,字面本于杜甫《咏怀古迹》诗“画图省识春风面”,而谓女子酒后,脸上绯红,有似春风扑人。像“酒面扑春风”这类比人,本来人体和本体的相似点就不甚显著,作者不仅不把相似点说出,反而用叙述式的句子,似乎只在实写两种相关的事物。在这种情况下读者要想真正理解词人的真实意图,就非得下一番推敲的功夫不可。这种比人,修辞学上称为“曲人”,古人称之为“不似之似”或“象外句”。“酒面春风”似乎是即写酒又写风,其实是借春风比酒后脸的情态。

  在结构安排上,该词表现为一个严密的有机体,段落层次十分清晰、显明。词篇写别时情景,自然以描写告别场面的“酒面扑春风,泪眼零秋雨”两句为中心,上半阕为别时的感慨,末二句设想别后的情事,篇幅虽不长,却容下了别情离绪的各个方面。

作者简介

姚宽

姚宽,字令威,号西溪。会稽嵊县(今浙江省嵊县)人,宋宣和3年随父迁居诸暨,其子姚侃、姚仅为诸暨市浬浦镇陶姚村姚氏迁入祖。宋代杰出的史学家、科学家,著名词人。 

► 姚宽诗文 ► 姚宽名句

生查子·情景原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 冬夜不寐原文、翻译和赏析
    宵柝迢迢警睡魔,静思甘分老林坡。忍胞只有嵇康懒,扣角曾无甯戚歌。不起妄心思世事,只将閒意养天和。时人休说长生术,学才长生事转多。
  • 2024北京航天航空大学3+2本硕连读多少钱 费用贵吗
    在这里需要明确的一点是:不是北京航天航空大学,而是北京航空航天大学。‌据了解,北京航空航天大学3+2本硕连读一年的学费是59800元。‌因此,虽然这个费用对于一些家庭来说可能不算便宜,但它提供了与国外大学本土学生相同的学位,具有较高的性价比和教育质量保证‌。
  • 句原文、翻译和赏析
    多少楼台好风月,乐声香气更无空。
  • 贪泉原文、翻译和赏析
    藜藿可养生,柏棺可送死。瓦砾是黄金,贪泉亦清泚。饮水心不易,岂独夷齐尔。山鬼笑侬家,侬家笑山鬼。
  • 英语长难句分析 It is a re
    It is a real pleasure to be here to open the third meeting of our forum and to be welcoming such a distinguished and inf
  • 杂咏三首 其三原文、翻译和赏析
    霜雪迷西极,云涛隔阆风。平生会心趣,都在净名中。
  • 答岑山人见问原文、翻译和赏析
    问余何事谢京华,远向南州寄一家。兴似步兵缘嗜酒,地如勾漏为丹砂。枫看江上三秋叶,荷挹湖中几度花。欲识此来兼吏隐,抱关仍得傍烟霞。
  • 世界环境日国旗下讲话稿高三(通用7篇)
    世界环境日国旗下讲话稿高三(通用7篇):尊敬的老师们、亲爱的同学们大家早上好!今天我国旗下讲话的题目是《保护环境,共建和谐校园》。……以下是学考宝小编为大家整理的世界环境日国旗下讲话稿高三约7篇,仅供参考
  • 德政碑原文、翻译和赏析
    德政碑,路傍立石高巍巍。传是郡中贤太守,三年秩满人颂之。刻石道傍纪德政,傍人见者或歔欷。借问歔欷者谁子,云是西家镌石儿。去年官差镌此石,官司督工限十日。上户敛钱支半工,每年准备遭驱
  • 柳含烟·章台柳原文、翻译和赏析
    章台柳,近垂旒,低拂往来冠盖。朦胧春色满皇州,瑞烟浮。直与路边江畔别,免被离人攀折。最怜京兆画蛾眉,叶纤时。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学