黑神话:悟空的英文翻译为什么是Black Myth:Wukong
2024-08-31 23:46:24 学考宝 作者:佚名
动态
嘲元中丞(一作襄阳中堂赏花为宪与妓人戏语潮之)原文、翻译和赏析西湖逢曹莘野二首(丁卯在金陵汪景纯旧馆,原文、翻译和赏析pay in cash (bycash,with cash)辨析2022河北北方学院录取分数线九章原文、翻译和赏析2024潍坊科技学院各专业录取分数线及位次 各省录取最低分是多少桃源图原文、翻译和赏析weather是什么意思_weather短语搭配_weather权威例句贺新郎·寄李伯纪丞相原文、翻译和赏析2024广东高考成绩查询系统入口 什么时候出分2012年湖北高考语文试卷及答案(word)2025辽宁艺术统考/联考成绩查询时间 几号开始查分咏荔枝原文、翻译和赏析an M.D.为什么用不定冠词an詹姆斯库克大学新加坡校区咋样 值得报考吗团支书和班长哪个累 大学生当什么班干部最好常归一,证圆成了了,得赴仙都。沈阳工程学院简介 沈阳工程学院师资及专业关于小窗幽记的诗词名句•一盆荷二首 其二原文、翻译和赏析叙吟原文、翻译和赏析赞径坂使君何山促春讲席之盛原文、翻译和赏析新疆应用职业技术学院简介 新疆应用职业技术学院师资及专业美术校考学校有哪些学校2024 具体名单整理2024安徽中医药大学是一本还是二本 含金量高吗race后接定语从句用什么关系词太原学大教育全日制学费价格多少钱旅店壁间,多行人题咏,余每投宿,必录其佳者,因作七古原文、翻译和赏析题画四首 其二原文、翻译和赏析格乐大学为啥被黑了 值得读吗精选高中优秀作文集锦五篇重庆艺术统考/联考成绩怎么查询 2025艺术统考/联考成绩公布时间是什么时候2022年河南科技学院各省录取分数线及位次参考 录取最低分及位次整理下列大行星中,属于巨行星的是( )A.水星 B.金星 C.地...古像赞二百零五首 其一二八 柳柳州原文、翻译和赏析2024美术校考的学校有哪些 最新名单汇总广东第二师范学院2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上博仁大学本科毕业率多少 毕业要求是什么秋风怨原文、翻译和赏析男生学什么专业好找工作 好就业专业有哪些
《黑神话:悟空》凭什么能全球爆火
因为它不仅仅是一款游戏,而是浓缩了几千年中华融入使命的变迁
仅仅它的英文名Black Myth:Wukong就很值得回味
这里使用了Wukong的拼音
而不是英语中的Monkey King
但和人名不同,黑神话 Black Myth
先说说“黑”为什么用black,而不是dark
首先black和dark都有黑暗的意思
但black还象征神秘、深邃或不可知的感觉
而dark主要是指因光线不足而看不清楚,侧重于暗而不是黑,也用来比喻阴暗恐怖
比如dark souls暗黑之魂
darkest dungeon暗黑地牢
dark wood暗黑森林
这些暗黑风的游戏用dark完全没问题
但悟空是正义的化身用black会更好
还有朋友说Black Myth:Wukong首字母缩写是BMW:弼马温
我们再来看看"Myth",实际上是mythology的简写
而且还带有一些贬义,那为什么还选择Myth呢
myth和mythology都源于古希腊语
神话故事、神话传说的意思
而myth是具体的神话故事
例如:普罗米修斯盗火、大力神完成的12项任务、帕尔修斯杀死蛇发女妖美杜莎
这些都是具体的myth
mythology则用来指一整套的神话故事和信仰体系
比如:Greek mythology希腊神话
就是包含希腊诸神和英雄们的故事集合
至于为什么选择myth
一方面在于故事核心是孙悟空的冒险和传奇,是具体传说而不是一个庞大的神话体系
但更重要的是Black myth在读音和视觉拼写上都更加简洁、更具有冲击力