黑神话:悟空的英文翻译为什么是Black Myth:Wukong
2024-08-31 23:46:24 学考宝 作者:佚名
动态
菩萨蛮原文、翻译和赏析2024一直收不到高考录取通知书怎么办 什么时候发放苏幕遮原文、翻译和赏析西安交通工程学院简介 西安交通工程学院师资及专业寄题王氏佚老堂原文、翻译和赏析计算机专业主要学什么 就业方向有哪些诗原文、翻译和赏析千秋岁原文、翻译和赏析次观表文韵原文、翻译和赏析2025年华东政法大学寒假放假开始及结束时间 几号开学zebra zebras翻译_zebra zebras短语搭配_zebra zebras权威例句广东工业大学什么档次 很厉害吗福康安简介 福康安生平新丰折臂翁原文、翻译和赏析2025河南艺术统考/联考成绩查询时间及入口 具体查询步骤西湖即事二首原文、翻译和赏析2024辽宁高考一分一段表 如何查看2024国外本科是全日制本科吗 含金量咋样题日暮倚修竹图原文、翻译和赏析古剑歌原文、翻译和赏析颍阳东溪怀古原文、翻译和赏析蜀道难原文、翻译和赏析司空山原文、翻译和赏析秋夜宿陈元孝独漉堂读其先大司马遗集感赋原文、翻译和赏析2025新疆高职单招学校有哪些 单招学校名单汇总这句话是什么意思 The Doc to2023年成人高考语文《天下难事必作于易》作文范本思佳客·家住银塘东复东原文、翻译和赏析二年级下册信息技术人教版第1课 再次认识键盘(教案)prognosticating是什么意思_prognosticating怎么读_prognosticating的用法_翻译_短语搭配_权威例句2024北京外国语大学留韩项目有哪些 值得读吗judicatory翻译_judicatory短语搭配_judicatory权威例句2024高考低分怎么填报志愿 怎么报考稳妥齐齐哈尔理工职业学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次西华大学2024年普通本科招生章程阿倍仲麻吕是日本著名遣唐留学生,负责接待遣唐使的部门应是( )A.礼部 B...就业率最高的专业排名 哪些专业前景好中国地质大学(武汉)2024年高校专项计划招生计划及招生专业皇,古为上天,光明之意;帝,生物之主,兴益之宗。秦始皇统一全国后,自以“德兼三皇,功过五帝”,用皇帝作为...习池醉归图原文、翻译和赏析
《黑神话:悟空》凭什么能全球爆火
因为它不仅仅是一款游戏,而是浓缩了几千年中华融入使命的变迁
仅仅它的英文名Black Myth:Wukong就很值得回味
这里使用了Wukong的拼音
而不是英语中的Monkey King
但和人名不同,黑神话 Black Myth
先说说“黑”为什么用black,而不是dark
首先black和dark都有黑暗的意思
但black还象征神秘、深邃或不可知的感觉
而dark主要是指因光线不足而看不清楚,侧重于暗而不是黑,也用来比喻阴暗恐怖
比如dark souls暗黑之魂
darkest dungeon暗黑地牢
dark wood暗黑森林
这些暗黑风的游戏用dark完全没问题
但悟空是正义的化身用black会更好
还有朋友说Black Myth:Wukong首字母缩写是BMW:弼马温
我们再来看看"Myth",实际上是mythology的简写
而且还带有一些贬义,那为什么还选择Myth呢
myth和mythology都源于古希腊语
神话故事、神话传说的意思
而myth是具体的神话故事
例如:普罗米修斯盗火、大力神完成的12项任务、帕尔修斯杀死蛇发女妖美杜莎
这些都是具体的myth
mythology则用来指一整套的神话故事和信仰体系
比如:Greek mythology希腊神话
就是包含希腊诸神和英雄们的故事集合
至于为什么选择myth
一方面在于故事核心是孙悟空的冒险和传奇,是具体传说而不是一个庞大的神话体系
但更重要的是Black myth在读音和视觉拼写上都更加简洁、更具有冲击力