loong和dragon的双语例句 loong和dragon区别是什么
2024-06-23 11:38:26 学考宝 作者：佚名
loong和dragon区别：1、含义不同：loong常指东方的龙；dragon常指西方的龙；2、用法不同：英文中已有发“朗”音、意为“长”的“long”，如果直接用汉语拼音“long”来翻译龙，就会造成一些麻烦，故给“long”加一个“o”，用“loong”来翻译龙。
loong和dragon的双语例句
loong：
1、Why ancient Chinese people wanted to create a loong?
那么，中国古代的先民们为什么要创造出龙的形象呢？
2、Chinese people are proud to call themselves "the offspring of the Loong".
中国人自豪地称自己是龙的传人。
dragon：
1、Fire and smoke belched from the dragon's mouth.
火和烟雾自龙嘴喷出。
2、No one came into Dragon King Temple without breaking into a cold sweat.
谁进得龙王庙不捏一把冷汗？
loong和dragon区别是什么
1.文化方面。“Loong”通常指的是东方的龙，特别是中国文化中的龙，被视为神圣的生物，象征着吉祥和尊贵；“Dragon”在西方文化中指的是龙，通常被描绘为强大而邪恶的生物，与英雄战斗，需要被征服。
2.形象方面。“Loong”的形象通常是蜿蜒曲折的蛇身，有着马头、鹿角、鱼鳞等特征的组合，通常没有翅膀；“Dragon”则往往有着巨大的翅膀，能够喷火，身体覆盖着鳞片，有着锋利的爪牙。
3.用法方面。英文中已有发“朗”音、意为“长”的“long”，如果直接用汉语拼音“long”来翻译龙，就会造成一些麻烦，故给“long”加一个“o”，用“loong”来翻译龙。
历史沿革方面。在历史上，“Dragon”被译为龙，这一翻译延续至马礼逊的翻译时期。清代末期，在美华人为了文化自救，将龙翻译为“Loong”，并将龙凤翻译为Loong-Voong。
