是状语从句的省略还是应改为more easily
2024-11-12 18:57:20 学考宝 作者:佚名
动态
春雪原文、翻译和赏析烛影摇红 题拔可令妹李稚青花影吹笙室填词图,即用其原作集成一解原文、翻译和赏析如图所示,细绳MO与NO所能承受的最大拉力相同,长度MO>NO,则在不断增加重物G的重力过程中(绳OC不...谪连州书春牛榜子原文、翻译和赏析2024湖南机电职业技术学院艺术类专业学费多少钱一年 各专业收费标准今日乐相乐原文、翻译和赏析玄都楼桃原文、翻译和赏析玩初月原文、翻译和赏析赋意未畅复拾前韵之余者作广坐隐辞原文、翻译和赏析humanics是什么意思_humanics用法_翻译_短语搭配_权威例句牡丹亭记题词原文、翻译和赏析续兰亭会补镇国大将军掾卞迪诗原文、翻译和赏析airdrome是什么意思_airdrome的音标_用法_翻译_短语搭配_权威例句扬州魏默深留饱絜园原文、翻译和赏析中国前十名中医药大学有哪些 什么院校实力强贵州2024年高职(专科)分类招生中职毕业生文化综合考试准考证打印的通告伦母黎贞节诗原文、翻译和赏析桂林学院简介 桂林学院师资及专业水调歌头·四明有狂客原文、翻译和赏析1.1地球的宇宙环境同步练习(解析版)诉衷情令(登郁孤台,与施德初同读坡诗作)原文、翻译和赏析蝶恋花原文、翻译和赏析Will robots work on the moon?的回答用work at it河北地质大学华信学院简介 河北地质大学华信学院师资及专业湖北财税职业学院2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上宫娃歌原文、翻译和赏析2024年近期时政热点新闻素材简短 2024年国内外重大新闻事件10条【四月】秋灯琐忆原文、翻译和赏析欲报之德,昊天罔极。(二)文学类文本阅读(14分)阅读下面的文字,完成4~6题。沈从文先生在西南联大汪曾祺沈先生在联大开过三...三、实用类文本阅读(22分)屠呦呦:四十六年坚守,赢得了世界喝彩瑞典当地时间12月10日下午4点30分,...大学宿舍的床一般是什么尺寸 如何选择床位第五单元圆(单元测试)-六年级上册数学人教版(无答案)杂曲歌辞。春江曲原文、翻译和赏析2024苏州农业职业技术学院各省录取分数线是多少 附历年最低分清平乐 薛子余弄璋原文、翻译和赏析too(太)可以与否定词连用吗2024北邮2+2怎么样 有什么优势颜氏所藏鲁公名印歌原文、翻译和赏析recruiter recruitment翻译_recruiter recruitment短语搭配_recruiter recruitment权威例句
问题描述
Keeping customers happy is easier said than done. 我觉得easier应改为副词easily的比较级more easily. 还要一种理解不知对否:把said(包括done)看成状语从句if/when keeping customers happy is said的省略
老师答疑
刘老师:
你的质问有一定的道理!
有个谚语,叫做:Easier said than done. “说着容易做着难。”
我分析一下这个句子结构演变的可能性。
1. 事情说起来容易。翻译为:Things are easily said.
2. 事情说起来比事情做起来容易。翻译为:Things are easier said than things are done.
在此基础上成为谚语:Easier said than done.
【说明】
1.Things一词,泛指世间的一切事情,省略后大家都知道省略了什么。
2.easily的比较级应是more easily,因读音复杂而绕口,故改用easy的比较级。实际上,easy在固定短语中可以用作副词。
3. 把上句中的两个Things are 分别省略掉,就剩下Easier said than done. 主语和助动词be省略掉之后,不会引起歧义。
你的句子:Keeping customers happy is easier said than done.是这个谚语的借用。主语和be已经有了:Keeping customers happy is ...