英语长难句分析（涉及独立主格和定语从句等）

2024-10-07 15:50:47 学考宝作者：佚名

动态

问题描述

She witnessed ascene, a scene taking us to a place we never imaged we've ever been, where in the very depth of the African rainforest ,surrounded by tress, flowersand butterflies,the mother gorillas called their babies.

我的疑问是：a scene taking us to a place we never imaged we've ever been, 这个句子应该是：

a scene 引导的独立主格结构吧？

a place 后省略了个定语从句的 that 吧？

imaged 后面也省略了个宾语从句的 that 吧？

这里的 been 应该是不及物动词表示存在对么？

where 是个定语从句修饰前面的 scene 对吧？

surrounded 是非谓语修饰 rainforest？

真正的从句是 the mother gorillas called their babies？

老师我分析的这些对么？

老师答疑

谭老师：

▲你这句话出自第八届“21世纪·爱立信杯”全国英语演讲比赛，是冠军顾秋培的演讲稿。

由于你引用的部分有不少错误，在此附上原文：

She witnessed a scene, a scene taking us to a place we never imagined we've ever been, where in the very depth of the African rainforest, surrounded by trees, flowers and butterflies, the mother gorillas cuddled their babies.

翻译：她亲眼看到了这样一个情景，一个会把我们带到我们从未想象过会去的地方的情景，在那里，在非洲雨林的最深处，树木、花朵和蝴蝶的环绕之中，母大猩猩们抱着她们的孩子。

▲首先分析一下这句话的基本结构：

1.这句话的主句就是 She witnessed a scene，后面的内容都是补充成分：

从第二个 a scene 到 been 是宾语 a scene 的同位语；

从 where 到最后是修饰宾语 a scene 的非限制性关系分句。

▲然后分析同位语：

2.这个同位语是名词短语，中心词是（全句的第二个）scene，后面是ing分句充当的后置修饰语。

3.在ing分句中，中心词是动词 taking，宾语是 us，后面以 to 为中心词的介词短语表示地点。

4.在介词短语中，补足语是名词短语 a place we never imaged we've ever been。

5.在名词短语中，中心词是名词 place，后面是修饰它的限制性关系分句。

6.这个限制性关系分句省略了引导词 that，恢复为主句为：We never imagined (that) we've never been there. 可见关系化的部分是地点状语。除了可以加上 that，还可以加上 where。

▲接着分析非限制性关系分句：

7.这个非限制性关系分句的主句是 the mother gorillas cuddled their babies，前面的关系副词 where，介词短语 in the very depth of the African rainforest，ed分句 surrounded by trees, flowers and butterflies 都是地点状语。

8.这个ed分句（过去分词短语）是非限制性关系分句中的状语，逻辑主语与主句的主语一致，即 the mother gorillas。

▲最后依次回答你的问题：

>a scene 引导的独立主格结构吧？

不是独立主格结构，是同位语。参见第1点。

>a place 后省略了个定语从句的 that 吧？

是的。参见第6点。

>imaged 后面也省略了个宾语从句的 that 吧？

是的。参见第6点。

>这里的 been 应该是不及物动词表示存在对么？

是不及物动词，但更确切地说是表示在某处。

>where 是个定语从句修饰前面的 scene 对吧？

是的。是修饰第一个 a scene。参见第1点。