as long as it’s to me是什么意思
2024-12-04 15:35:45 学考宝 作者：佚名
问题描述
下面的对话是2010年全国I卷的听力原文：
M: Hello, Nora, I heard about a flat that might interest you girls. It’s near the central bus station on the main road, and about 75 pounds a week, quite reasonable. The problem is, it’s only got two bedrooms, but I expect two of you could share.
W: Well, as long as it’s to me, I’ve got to have my own room, because I’ve been working at home most of the time, any other information?
M: Yes, it’s got a very big and well equipped kitchen, and I know you like cooking. So that’s another point in its favor, but there is a small sitting room, and not much furniture yet. So let me know quickly if you want it or it will be taken.
我对其中的 as long as it’s to me 不太懂，能麻烦老师分析一下吗？谢谢！
老师答疑
陈老师：
理解这里的 as long as it’s not to me 要注意联系前文的 The problem is, it’s only got two bedrooms, but I expect two of you could share（问题是它只有两间卧室，我希望你们中有两个人可以合住一间）以及下文的 I’ve got to have my own room, because I’ve been working at home most of the time（我必须要有我自己的房间，因为我大部分时间都在家工作）——据此可知，对话中的女子不希望与人合住一房，所以她希望“两人合住一房”这一情况不要发生在自己身上，所以这里的 as long as it’s not to me 可以理解为“只要不是针对我就行”。
其实，这里的 to 不用也行，即as long as it’s not me（只要不是我就行；即只要不是我去合住就行）。手头没有这个对话的录音，手头有录音的朋友可以去仔细听一下，看看原文中有没有这个 to。
刘老师：
Well, as long as it’s to me, I’ve got to have my own room, because I’ve been working at home most of the time, any other information?
陈老师，原文是as long as it’s to me，没有not。
我的看法是：
1. as long as 带有假设意味，意思是“只要；如果；若是；在...样的情形下”；
2. it 指代前面说话的内容、情况；
3. to me 的意思是“对我而言”。
这句话，综合起来理解就是：“（此事若）对我而言，我必须拥有自己独立的房间，因为我大部分时间一直都是在家里工作的，还有其他消息吗？”
【说明】as long as it’s to me 这个说法，似乎不合乎语法，介词短语to me 表示“对我而言”，一般作状语单独使用，没见过放在is 后作表语的情况，估计由于是口语，还要考虑as long as 是连词后跟从句的缘故。
