如何理解such as there is
2024-07-19 16:43:35 学考宝 作者：佚名
动态
buy over是什么意思_buy over短语搭配_buy over权威例句最低分本科大学 2024哪些大学好录取2024孩子高考选什么专业好 有哪些推荐西江月原文、翻译和赏析答宁处州书（一作答宁处州报赦）原文、翻译和赏析荷叶杯 其一原文、翻译和赏析2024年湖北高考使用什么卷_湖北高考试卷类型2023宁波卫生职业技术学院中外合作办学录取分数线 最低多少分能上简寂观原文、翻译和赏析过秦楼·黄钟商芙蓉原文、翻译和赏析探春 送张荔轩之松陵原文、翻译和赏析长相思二首 其二原文、翻译和赏析taxation office是什么意思_taxation office用法_翻译_短语搭配_权威例句2024石家庄职业技术学院各省录取分数线是多少 附历年最低分上海交通职业技术学院2024年学费多少钱 一年各专业收费标准南开大学是211吗 什么专业前景好鍊铅火候原文、翻译和赏析2025海南舞蹈类艺术统考/联考考试时间 具体几月几号2024文科生最吃香的三个专业 哪些专业前景好浣溪纱 其四 清明载酒山塘重记所见原文、翻译和赏析2025山东高考报名费多少钱 报名及缴费入口大专民航运输好找工作吗 就业方向有哪些2024中北大学迎新网入口 大一新生开学注意事项开封客栈感事原文、翻译和赏析985和211哪个厉害 一共多少所大学河南2025艺术类专业统考指南 最新考生须知 安州应城玉女汤作原文、翻译和赏析2024年分数线350到400的大学 哪些值得报考次天元十载华阴发兵，作时有郎官点发原文、翻译和赏析送崔深道东归原文、翻译和赏析湖北理工学院简介 湖北理工学院师资及专业已亥杂诗 101原文、翻译和赏析transmigrating是什么意思_transmigrating怎么读_transmigrating的用法_翻译_短语搭配_权威例句【推荐】高中春节的作文集合6篇高考志愿滑档和退档的区别 填报志愿有何技巧甘草子原文、翻译和赏析radiobeacon是什么意思_radiobeacon短语搭配_radiobeacon权威例句2024云南高考分数线预测 历年录取分数线是多少2024艺考舞蹈多少分能上一本 怎么拿高分，若有三个不同的实数解，则的取值范围为_________...
问题描述
请分析一下这个句子：
As for the literature, painting, and sculpture of Aframericans--such as there is--it is identical in kind with the literature, painting, and sculpture of white Americans; that is, it shows more or less evidence of European influence.
请问这句话中的such as there is 如何理解？谢谢！
老师答疑
黄老师：
这句话中的such as there is 是英语习语such as it is的变体。such as it is 表示数量不多或质量不好，可译为“虽说不多”或“尽管不好”。如：The food, such as it is, is plentiful. 食物不是很好，但量很多。You may use my bike, such as it is. 尽管我的自行车不好，你可以将就着用吧。You’re welcome to join us for supper, such as it is—we’re only having soup and bread. 欢迎你和我们一起吃晚饭，只是没什么好吃的——只有汤和面包。因此，在本句中，该习语可以理解为指“美国黑人文学、绘画、雕刻”数量不多。全句可译为：至于美国黑人文学、绘画、雕塑，为数不多，在类型上与美国白人文学、绘画、雕塑一模一样，即多多少少受到了欧洲的影响。
陈老师：
手头2种词典、3个在线词典，均没查到词条“such as there is ”，只有等待专家吧！
