高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

sheer是什么意思

问题描述

The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea reflects the immensity of the profits that such East-West trade could create.

请问在这句话中sheer怎样翻译?是什么意思?


老师答疑

陈老师:

The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea reflects the immensity of the profits that such East-West trade could create.

回答如下:以上为包含2个定语从句的主从复合句

句子结构为:名词+定语从句①+谓语+名词+定语从句②

句子的主干为:The sheer scale of the investment+定语从句①reflect+ the immensity of the profits +定语从句②

The sheer scale of the investment (which/that)it took to begin commercial expansion at sea reflect the immensity of the profits (that) the profits such East-West trade could create.

句子语法结构分析

主句的主语:The sheer scale of the investment(绝对的投资额)

修饰主句的定语从句:(which/that关系代词充当宾语可以省略) it took to begin commercial expanstion at sea(it 不是形式主语,而是指代某个事物,句子没有说明)(它开启海上商业扩张所需要的)

主句谓语:reflect(反映/表现显示)

主句的宾语: the immensity of the profits(巨大的利润/收益)

修饰主句宾语的定语从句:(that 关系代词充当宾语可以省略)the profits such East-West trade could create(这样的东西贸易可能创造的利润。


句子中文意思:它所开启海上商业扩张所需要的绝度投资额极大地反映了这样的东西方贸易可能创造出的巨大利润/收益.


The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea

to begin commercial expansion at 是不定式作目的状语

The sheer scale of the investment 为先行词

(that/which) it took 为省略关系代词的定语从句

如果把it看作形式主语,其结构为下面句子

It took the sheer scale of investment to begin commercial expansion at sea .(特别备注:这已经是一个主语从句,后面不能在接谓语了.

这是一个完成句子,后面不可以再直接+谓语的结构

sheer

vt. (使)偏航,(使)转向

adv. 完全地,全然;垂直地,陡峭地

n. 舷弧;单锚系泊的船位;偏离的方向;船体型线

adj. 完全的,全然的;极薄的;几乎垂直地,陡峭的;绝对的

过去式:sheered 过去分词:sheered 现在分词:sheering 第三人称单数:sheers 比较级:sheerer 最高级:sheerest

1adj.(用于强调)纯粹的,完全的,十足的

His music is sheer delight

 听他的音乐完全是一种享受。

Sheer chance quite often plays an important part in sparking off an idea.

灵感的激发通常纯粹是靠运气。

acts of sheer desperation. 彻底绝望的行为

【2】adj.陡峭的;垂直的

There was a sheer drop just outside my window.

陡坡就在我窗户外面。

A young man plunged from a sheer rock face to his death.

一名男青年从陡峭的岩壁上坠崖身亡

【3】adj.极薄的;极轻的;精致的

sheer black tights. 极薄的黑色紧身裤

【4】steep, abrupt, sheer这些形容词均含“陡峭的,险峻的”之意。

steep: 指坡度向上逐渐增加的斜陡坡,强调险峻,暗示难于攀登。

abrupt: 着重指地形突然起伏,形成尖角状。

sheer: 指自始至终近于垂直的陡峭,不仅仅很难爬上去,甚至于不可能攀登。


刘老师:

The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea reflects the immensity of the profits that such East-West trade could create.

【翻译】开启海上商业扩张所需的大规模投资,反映出此东西方贸易可能创造的无限利润。

【简析】sheer用作形容词,“用来强调事物的大小、程度或数量”,一般指“大”的方面。例如:

1.You may feel dwarfed by the sheer scale of the place. 

看到此处气势如此恢宏,你可能会觉得自己很渺小。

来自柯林斯例句

2. The sheer number of spectators has caught everyone unprepared.

观众的人数之多让所有人措手不及。

来自柯林斯例句

3. The area is under threat from the sheer number of tourists using it.

这一地区由于游客人数太多而面临威胁。

来自《权威词典》

4. Jack walked around the hotel and was mesmerized by its sheer size

杰克在宾馆里四处转了转,为其宏伟气势所倾倒。

来自柯林斯例句

5. The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion. 

大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。

来自《权威词典》

6. The bridge is noteworthy for its sheer size

这座桥以宏伟闻名.

来自《简明英汉词典》

【句子结构分析】

主语:The sheer scale of the investment (大规模的投资)

谓语:reflects(反映出)

宾语:the immensity of the profits(无限的利润)

定语从句(1): it took to begin commercial expansion at sea,修饰The sheer scale of the investment。

1. it是形式主语,to begin commercial expansion at sea是真实主语;

2. took:需要;花费。The sheer scale of the investment为其宾语。

定语从句(2):that such East-West trade could create,修饰the immensity of the profits

【说明】The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea,我把先行词转换为took的宾语,就好理解这个句子了:

It took the sheer scale of the investment to begin commercial expansion at sea.

这是一个典型的“It takes money (time) to do sth. ”结构。it为形式主语,不定式为真正主语。意为:“开启海上商贸扩张需要大规模的投资”。

sheer是什么意思

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

join the expedition还是join in the expedition

He’s still hesitating about ______ the expedition. A. joining B. joining in 请问如何选择?join the expedition还是join in the expe
join the expedition还是join in the expedition
2024年11月23日

what 的句子 成分的问题

1.What we need is their help. (做主语)我们所需要的就是他们的帮助。   2.That is what I heard on the bus.(做表语)那就是我在公共车上听到的故事。  3.What we li
what 的句子 成分的问题
2024年11月23日

one of后面的名词可以不用冠词吗

He was one of 73 juniors invited to compete for a place in the England team. 请问这个句子写得地道吗?重点是 one of 后面是否漏了一个定冠词?
one of后面的名词可以不用冠词吗
2024年11月23日

状语从句中的时态问题

We won’t start the work until all the preparations ________. A. are being made B. will be made C. have been made D. had
状语从句中的时态问题
2024年11月23日

will, would 的区别(涉及混合虚拟语气)

—What would you do if it _______ tomorrow? —We have to carry it on, since we've got everything ready. A. rain B. rains C
will, would 的区别(涉及混合虚拟语气)
2024年11月23日

给English Expert 提点诚恳建议

1.解答不在数量,关键在于质量。 2.不要面面俱到,只要有的放矢。 3.不要模棱两可,只要是非分明。 4.不要多种可能,就要一个答案。 5.不要花里胡哨,只要美观整洁。 6.注意汉语表达,切忌错字连篇。 如能做到,网友受益,老师称赞。 【注
给English Expert 提点诚恳建议
2024年11月23日

TV和radio前是否用冠词的问题

The _______ (大多数) of people seem to prefer TV to radio. 本题答案是填 majority,这不是问题。我理解的问题是:句中的 TV 可以不用冠词,但radio前面也可以不用冠词吗?
TV和radio前是否用冠词的问题
2024年11月23日

翻译一句话:1997年人民的收入相当于1979年的14倍。

1997年人民的收入相当于1979年的14倍。 请问这句话怎么翻译?
翻译一句话:1997年人民的收入相当于1979年的14倍。
2024年11月23日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 女生学什么专业吃香 哪些专业前景好
    女生最吃香的专业有:学前教育专业、舞蹈学专业、护理学专业、金融专业、法学专业、会计学专业、财务管理专业、药学专业、预防医学专业、人力资源专业等。具体内容小编已经整理好了,一起来看看吧。
  • 泉州海洋职业学院简介 泉州海洋职业学院师资及专业
    双学网为大家提供泉州海洋职业学院简介、泉州海洋职业学院师资、泉州海洋职业学院开设专业等信息,欢迎大家参考了解。
  • empathy和sympathy的例句
    mpathy和sympathy的区别:意思不同、侧重点不同。empathy作为名词,中文翻译为同感、共鸣、同情,是不可数名词,侧重的是感同身受;sympathy作为名词,中文翻译为赞同、支持、志同道合,是可数名词,侧重于表示同情的感觉,赞同某个人的观点。
  • 杂曲歌辞。妾薄命原文、翻译和赏析
    薄命头欲白,频年嫁不成。秦娥未十五,昨夜事公卿。岂有机杼力,空传歌舞名。妾专修妇德,媒氏却相轻。
  • 韩奕简介 韩奕生平
    (1269—1318)元绍兴路萧山人,徙钱塘,字仲山。武宗至大元年授杭州人匠副提举。迁江浙财赋副总管。仁宗延祐四年进总管。
  • 大江东去 癸巳暮冬小雪家集作原文、翻译和赏析
    山堂晚色,满疏篱寒雀,烟横高树。小雪轻盈如解舞,故故穿帘入户。扫地烧香,团栾一笑,不道因风絮。冰凘生砚,问谁先得佳句。有梦不到长安,此心安稳,只有归耕去。试问雪溪无恙否,十里淇园佳
  • 上海交大留学通过率高吗 2024容易申请吗
    上海交通大学留学桥项目的通过率较高。‌上海交通大学留学的申请难度相对较高。上海交通大学在促进学生出国留学方面提供了全面的支持和资源,包括丰富的国际交流项目、详细的出国交流指南、合作奖学金机会等,这些都为学生成功出国留学创造了有利条件‌。
  • 翻译:You would be right if you were not so wrong.
    You would be right if you were not so wrong. 翻译是:你错得不算太离谱。这句子实在看不懂。
  • 独望原文、翻译和赏析
    绿树连村暗,黄花出陌稀。远陂春草绿,犹有水禽飞。
  • 桂湖五首原文、翻译和赏析
    颇忆家山好,去乡兹六年。此间行乐地,小有洞庭天。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学