高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

sheer是什么意思

问题描述

The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea reflects the immensity of the profits that such East-West trade could create.

请问在这句话中sheer怎样翻译?是什么意思?


老师答疑

陈老师:

The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea reflects the immensity of the profits that such East-West trade could create.

回答如下:以上为包含2个定语从句的主从复合句

句子结构为:名词+定语从句①+谓语+名词+定语从句②

句子的主干为:The sheer scale of the investment+定语从句①reflect+ the immensity of the profits +定语从句②

The sheer scale of the investment (which/that)it took to begin commercial expansion at sea reflect the immensity of the profits (that) the profits such East-West trade could create.

句子语法结构分析

主句的主语:The sheer scale of the investment(绝对的投资额)

修饰主句的定语从句:(which/that关系代词充当宾语可以省略) it took to begin commercial expanstion at sea(it 不是形式主语,而是指代某个事物,句子没有说明)(它开启海上商业扩张所需要的)

主句谓语:reflect(反映/表现显示)

主句的宾语: the immensity of the profits(巨大的利润/收益)

修饰主句宾语的定语从句:(that 关系代词充当宾语可以省略)the profits such East-West trade could create(这样的东西贸易可能创造的利润。


句子中文意思:它所开启海上商业扩张所需要的绝度投资额极大地反映了这样的东西方贸易可能创造出的巨大利润/收益.


The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea

to begin commercial expansion at 是不定式作目的状语

The sheer scale of the investment 为先行词

(that/which) it took 为省略关系代词的定语从句

如果把it看作形式主语,其结构为下面句子

It took the sheer scale of investment to begin commercial expansion at sea .(特别备注:这已经是一个主语从句,后面不能在接谓语了.

这是一个完成句子,后面不可以再直接+谓语的结构

sheer

vt. (使)偏航,(使)转向

adv. 完全地,全然;垂直地,陡峭地

n. 舷弧;单锚系泊的船位;偏离的方向;船体型线

adj. 完全的,全然的;极薄的;几乎垂直地,陡峭的;绝对的

过去式:sheered 过去分词:sheered 现在分词:sheering 第三人称单数:sheers 比较级:sheerer 最高级:sheerest

1adj.(用于强调)纯粹的,完全的,十足的

His music is sheer delight

 听他的音乐完全是一种享受。

Sheer chance quite often plays an important part in sparking off an idea.

灵感的激发通常纯粹是靠运气。

acts of sheer desperation. 彻底绝望的行为

【2】adj.陡峭的;垂直的

There was a sheer drop just outside my window.

陡坡就在我窗户外面。

A young man plunged from a sheer rock face to his death.

一名男青年从陡峭的岩壁上坠崖身亡

【3】adj.极薄的;极轻的;精致的

sheer black tights. 极薄的黑色紧身裤

【4】steep, abrupt, sheer这些形容词均含“陡峭的,险峻的”之意。

steep: 指坡度向上逐渐增加的斜陡坡,强调险峻,暗示难于攀登。

abrupt: 着重指地形突然起伏,形成尖角状。

sheer: 指自始至终近于垂直的陡峭,不仅仅很难爬上去,甚至于不可能攀登。


刘老师:

The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea reflects the immensity of the profits that such East-West trade could create.

【翻译】开启海上商业扩张所需的大规模投资,反映出此东西方贸易可能创造的无限利润。

【简析】sheer用作形容词,“用来强调事物的大小、程度或数量”,一般指“大”的方面。例如:

1.You may feel dwarfed by the sheer scale of the place. 

看到此处气势如此恢宏,你可能会觉得自己很渺小。

来自柯林斯例句

2. The sheer number of spectators has caught everyone unprepared.

观众的人数之多让所有人措手不及。

来自柯林斯例句

3. The area is under threat from the sheer number of tourists using it.

这一地区由于游客人数太多而面临威胁。

来自《权威词典》

4. Jack walked around the hotel and was mesmerized by its sheer size

杰克在宾馆里四处转了转,为其宏伟气势所倾倒。

来自柯林斯例句

5. The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion. 

大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。

来自《权威词典》

6. The bridge is noteworthy for its sheer size

这座桥以宏伟闻名.

来自《简明英汉词典》

【句子结构分析】

主语:The sheer scale of the investment (大规模的投资)

谓语:reflects(反映出)

宾语:the immensity of the profits(无限的利润)

定语从句(1): it took to begin commercial expansion at sea,修饰The sheer scale of the investment。

1. it是形式主语,to begin commercial expansion at sea是真实主语;

2. took:需要;花费。The sheer scale of the investment为其宾语。

定语从句(2):that such East-West trade could create,修饰the immensity of the profits

【说明】The sheer scale of the investment it took to begin commercial expansion at sea,我把先行词转换为took的宾语,就好理解这个句子了:

It took the sheer scale of the investment to begin commercial expansion at sea.

这是一个典型的“It takes money (time) to do sth. ”结构。it为形式主语,不定式为真正主语。意为:“开启海上商贸扩张需要大规模的投资”。

sheer是什么意思

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

none的用法 we have al

we have all kinds of things in our shop.what would you like to take? ( ).I have come to meet my friend who said he would
none的用法 we have al
2024年11月07日

all在本题中的用法

They chose( )among the things that the shopkeeper introduced because they didn't need ( )of them. A.nothing, all B.nothi
all在本题中的用法
2024年11月07日

复合不定代词的含义

We should not hope ( ) is perfect. Instead , we can only improve( )that we can do. A everything ,something B anything ,
复合不定代词的含义
2024年11月07日

关系代词的选择 Success al

Success always belongs to those ( )get ready for it. A that B who 请问老师A 为什么不能选呢? 谢谢老师~!
关系代词的选择 Success al
2024年11月07日

一句话中that的用法及翻译

Despite all the highly visible technological developments in theatrical and home delivery of the moving image that have
一句话中that的用法及翻译
2024年11月07日

not long after的翻译

The part of the brain responsible for fine control and movement is located in the left cerebral hemisphere, and the find
not long after的翻译
2024年11月07日

as long as的问题

Right-handers tend to have longer, stronger, and more muscular bones on the right side, and Marcellin Boule as long ago
as long as的问题
2024年11月07日

请教as引导的定语从句

Most engravings, for example, are best lit from the left, as befits the work of right-handed artists, who generally pref
请教as引导的定语从句
2024年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 百年歌原文、翻译和赏析
    九十时。日告耽瘁月告衰。形体虽是志意非。言多谬误心多悲。子孙朝拜或问谁。指景玩日虑安危。感念平生泪交挥。
  • 2024南京信息工程大学各省录取分数线是多少 附历年最低分
    2024南京信息工程大学各省份录取分数线最新公布!其中南京信息工程大学在河北普通类物理类本科批录取分数线为580,位次28695;在辽宁普通类物理类本科批录取分数线为606,位次12990。下文是小编整理的2024南京信息工程大学各省份录取分数线,供大家参考!
  • 湖南省邵阳市隆回县2023-2024学年第一学期四年级综合期末试题(图片版,无答案)
    请用0.5豪米那色签字馆在指定的答题区域内作答,否则作答无效)2.Therebooks and pencils.2023年秋季学期四年级期末考试试卷A.isB.someC.are)3.May I have some 综合A.bananaB.orangesC.an apple)
  • 2024男生专科学什么专业好 哪些专业吃香
    2024适合男生的专科十大最好专业有口腔医学专业、物流管理专业、汽车检测与维修专业、康复治疗技术专业、医护专业、计算机应用技术专业、大数据技术专业、云计算应用技术专业、铁道机车运用与维护专业、商务英语专业等。
  • 殿前欢·里西瑛号懒云窝自叙有作奉和原文、翻译和赏析
    懒云窝,静看松影挂长萝,半间僧舍平分破,尘虑消磨。听不厌隐士歌,梦不喜高轩过,聘不起东山卧。疏慵在我,奔兢从他。
  • 甘肃2024高考本科批志愿设置 可以报几所大学
    甘肃2024高考本科批(C段)实行平行志愿投档,设置45个院校专业组志愿,每个院校专业组志愿设置6个专业选项和1个服从专业调剂选项。未完成招生计划实施两次征集志愿。详细内容大家关注官方发布的通知。
  • 中国石油大学(华东)是985还是211 录取分数线是多少
    根据全国985和211大学名单可知,中国石油大学(华东)不是985大学,是211大学,中国石油大学(华东)位于山东青岛,隶属于教育部,是一所公立性质的理工类大学。目前,学校已经成功进入211、双一流、中央部属大学行列,入选卓越工程师、双万计划,是拥有保研资格的大学之一。
  • 关于校园主题的高三英语作文
    节选:关节选:于节选:校节选:园节选:主节选:题节选:的节选:高节选:三节选:英节选:语节选:作节选:文节选::节选:关节选:于节选:校节选:园节选:主节选:题节选:的节选:高节选:三节选:英节选:语节选:作节选:文节选:1节选: 节选:L节选:o节选:o节选:k节选:!节选: 节选:W节选:h节选:a节选:t节选: 节选:i节选:s节选: 节选:t节选:h节选:e节选: 节选:a节选:t节选:m节选:o节选:s节选:p节选:h节选:e节选:r节选:e节选: 节选:i节选:n节选: 节选:o节选:u节选:r节选: 节选:c节选:l节选:a节选:s节选:s节选:?节选: 节选:I节选:t节选: 节选:t节选:u节选:r节选:n节选:e节选:d节选: 节选:o节选:u节选:t节选: 节选:t节选:o节选: 节选:b节选:e节选: 节选:a节选: 节选:b节选:r节选:i节选:l节选:l节选:i节选:a节选:n节选:t节选: 节选:m节选:a节选:t节选:h节选: 节选:c节选:l节选:a节选:s节选:s节选:.节选: 节选:W节选:h节选:e节选:n节选: 节选:t节选:h节选:e节选: 节选:t节选:i节选:m节选:e节选: 节选:c节选:a节选:m节选:e节选: 节选:f节选:o节选:r节选: 节选:t节选:h节选:e节选: 节选:q节选:u节选:e节选:s节选:t节选:i节选:o节选:n节选:,节选: 节选:t节选:h节选:e节选: 节选:s节选:t节选:u节选:d节选:e节选:n节选:t节选:s节选: 节选:t节选:h节选:o节选:u节选:g节选:h节选:t节选: 节选:a节选:c节选:t节选:i节选:v节选:e节选:l节选:y节选: 节选:a节选:n节选:d节选: 节选:a节选:c节选:t节选:i节选:v节选:e节选:l节选:y节选::节选: 节选:t节选:h节选:i节选:s节选: 节选:s节选:t节选:e节选:p节选: 节选:p节选:r节选:o节选:v节选:e节选:d节选: 节选:t节选:o节选: 节选:b节选:e节选: 节选:a节选: 节选:l节选:o节选:t节选: 节选:o节选:f节选:
  • 觅桂花於夷陵陵宰原文、翻译和赏析
    东家竹屋最穷空,不识檐花落雨中。笑遣吴刚挥玉斧,解令冷舍作蟾宫。
  • 金丹诗诀 其八十一原文、翻译和赏析
    入鼎须凭重一斤,秤来却是十六星。一星水里真金妙,合作流珠二八停。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学