请教对一句话的理解（涉及such that的用法）
2024-11-17 18:30:08 学考宝 作者：佚名
问题描述
So the position of The Pacific Plate 50 million years ago can be determined by moving it such that a 50-million-year-old volcano in the hot-spot trail sits at the location of Hawaii today.
这句话每太看懂，尤其是 such that 这个词在这个句子中的成分。
老师答疑
陈老师：
So the position of The Pacific Plate 50 million years ago can be determined by moving it such that a 50-million-year-old volcano in the hot-spot trail sits at the location of Hawaii today.
这句话每太看懂，尤其是 such that 这个词在这个句子中的成分。
回答如下：
参考译文(1)：所以太平洋板块5千万年前的位置可以根据这5五千万年的火山热点的痕迹一直追踪到今天的夏威夷岛。
(因为这个岛屿5千万年前就是在这个位置形成的.)
参考译文(2):要确定5千万年前太平洋板块的位置，只需要把年龄5千万年的火山沿着热点线路回到现在夏威夷岛的位置。 (因为这个岛屿5千万年前就是在这个位置形成的.)
请问such that在这个句子中做什么成分呢？
继续跟中解答
such that =so that 这时复合连词引导的结果状语从句，sits 为结果状语从句的谓语。
(特别备注：by moving it 中 it指代前面名词“太平洋板块the Pacific Plate”)
句子语法结构分析如下：
状语：so
主语： the position of The Pacific Plate 50 million years ago
谓语： can be determined
状语：by moving it
结果状语：such that a 50-million-year-old volcano in the hot-spot trail sits at the location of Hawaii today.
结果状语从句连词：
主语：a 50-million-year-old volcano in the hot-spot trail
谓语:sits
状语：at the location of Hawaii today
重点短语解释归纳
(1) the position of the Pacific Plates（太平洋板块的位置）
(2)can be determined by（可能由...决定/确定）
(3)by moving it（通过移动它）
(4)such that（结果）
(5)a 50-million-year-old volcao（一座拥有5000万年火山）
(6)in the hot-spot trail（在热点恒基处）
(7)sit at the location of Hawaii today（坐落在今天夏威夷的位置）
