难句分析（as后面为什么用动词原形）
2024-12-13 10:29:54 学考宝 作者：佚名
问题描述
Early American factories did not so much replace household manufacturing as complement it.
请问这句话正确吗？as 后为什么用动词原形，这属于什么用法？
老师答疑
刘老师：
Early American factories did not so much replace household manufacturing as complement it.
【翻译】早期的美国工厂并没有取代家庭作坊式生产，而是像现在这样相得益彰。
【分析】该句有三点需要说明：
▲ 这实际是一个表示比较意义的as...as... 结构，其否定式可用not so...as...代替。第一个as/so 是副词表示程度，第二个as 是关系代词，引导定语从句。
▲ complement 为一般现在时，指现在的情况。
▲ 关于翻译。as...as...结构表示“两个相比较的成分”是一样的。其否定结构not so...as... “前者不如后者，不像后者那样”，其实就是一种取舍关系：“否定前者，肯定后者”。complement it 意为“起补充作用”，理解为“相得益彰”，所以，在翻译上可适当变通。
【特别说明】这里的as 不是从属连词，而是关系代词。as 在表示比较意义的同时，也在从句中作成分，可以作从句的主语或宾语。例如：
You may take as many chairs as you need. 你需要多少椅子就拿走多少椅子。
（as 作need 的宾语）
My parents don’t have so much money as I want. 我父母没有我需要的那么多钱。
（as 作want 的宾语）
I have never seen so much rain as fell that February. 我从未见过像那个二月那么多雨。
（as 作fell 的主语）
As many instruments as are in the laboratory have been made most use of. 实验室那么多的仪器已被充分利用了。 （as 做从句的主语）
There are as many books as are needed. 凡需要的书都有了。
（as 做从句的主语）
He has as many books on physics as I have. 他有的物理书和我同样多。
（as 做从句的宾语）
曹老师：
Early American factories did not so much replace household manufacturing as complement it.
Complement似应为complemented.
译文：
1 早期的美国工厂与其说取代了家庭式作坊，不如说是对家庭式作坊的一个补充。
2 早期的美国工厂并没有取代家庭式作坊，而是弥补了家庭式作坊的不足。
句子的主题topic是早期的工厂，不可能涉及现在。应该是在取代replace和补充complement之间作比较。都是过去的情况，因此complement应为过去时。
陈老师：
解答如下：
如果上面为名词用法，则用as a comlement to it
如果上面为动词用法，则用as (they) complemented it
以上句子结构为：
not so much ....as 结构 意思为“与其说是…不如说是"
I don't really think of her as a daughter so much as a very good friend...
与其说我把她当作女儿，不如说把她当作好朋友。
She told me she was not so much leaving her job as it was leaving her.
她告诉我，与其说是她辞了工作，不如说是工作辞了她。
complement
n. 补充; 补足语; 补充物; 补集（数）;
vt. 补足，补充; 补助;
complement
(1) vt.使(优点)突出;衬托出
Nutmeg, parsley and cider all complement the flavour of these beans well.
肉豆蔻、西芹和苹果酒都能很好地突出这些豆子的味道。
(2) vt.补足;补充;与…相辅相成
There will be a written examination to complement the practical test..
会有笔试作为实践考试的补充。
We complement one another perfectly.
我们相互取长补短，堪称完美。
(3)n.衬托物;补足物
The green wallpaper is the perfect complement to the old pine of the dresser.
绿色的墙纸完美地衬托出衣橱那年代久远的松木。
Political knowledge is a necessary complement to science in approaching solutions to these problems.
在寻找解决这些问题的方法时，需要有政治知识作为对科学知识的补充。
