如何翻译“周游全球”“周游全世界”
2024-08-22 17:11:32 学考宝 作者：佚名
动态
19．元朝人程钜夫在《论行省》中写道：“今天下疏远去处，亦列置行省。凡去行省者，皆以宰相自负，骄倨纵横，...秋夜集石湖分得妆字原文、翻译和赏析最早的天文学著作是什么目前技校最吃香的男生专业 2024学什么专业好就业2024公费师范生是什么意思 提前批分数线预测除夕一首原文、翻译和赏析翻译一段话 What Switz赠弟观之王传心馆数语送行原文、翻译和赏析捣练子令·深院静原文、翻译和赏析2024日本留学费用一览表 一年20万够吗2024芥末留学中介怎么样 可信吗2024西北农林科技大学厉不厉害 高校专项投档录取分数线公布2024山东海洋大学留学预科要求是什么 好进吗湖南有哪些重点二本 哪所二本适合捡漏关于写雨的诗词名句•三西湖逢曹莘野二首（丁卯在金陵汪景纯旧馆，原文、翻译和赏析2024鹤岗师范高等专科学校全国排名多少位 最新全国排行榜襄城大热喜雨原文、翻译和赏析2024年成都理工大学艺术类专业有哪些观终南采冰原文、翻译和赏析here you are.(here be句型)高考调剂是怎么调剂的 调剂范围是什么novel coronavirus pneumonia是什么意思_novel coronavirus pneumonia短语搭配_novel coronavirus pneumonia权威例句2024传统高考省份高考文科分数线预测 生最低考多少分才能上本科3.4体液调节与神经调节共同维持机体的稳态（含解析）——2023-2024学年高二生物学浙科版（2019）选择性必修一课时分层练游姑苏台记原文、翻译和赏析2024高考多少分能上铁岭师范高等专科学校 最低分数线和位次寄湘灵原文、翻译和赏析以下生物中都不含染色体的一组是()A．蘑菇、衣藻、蓝藻 B．大肠杆菌、念珠藻、酵母菌C．...出国留学中介网站有哪些 哪个好白苧 咏秋海棠原文、翻译和赏析创木行原文、翻译和赏析送卢员外原文、翻译和赏析走单招好还是职教高考好 有什么优缺点蓦山溪 卫生袭之寿原文、翻译和赏析秋夕叹白发诗原文、翻译和赏析高考优秀作文800字范文怎么写（精选17篇）2024年汉语言文学专业大学排名 哪些比较值得推荐长征胜利的意义 纪念88年前的伟大胜利表兄淀山大参以自在居士墨竹俾予题诗原文、翻译和赏析
问题描述
汉语中的“周游全球”“周游全世界”翻译成英语是 travel the world 还是 travel around the world, travel all over the world。我想这个介词用不用关乎到 travel 是及物动词还是不及物动词。我的理解对吗？
老师答疑
黎老师：
travel可用作及物动词或者不及物动词。
以下为及物动词用法：
travel the world 环球旅行 （《剑桥高阶英汉双解词典》world 词条）
I traveled Europe from Sweden to Italy by bicycle. 我骑自行车从瑞士到意大利，游览了欧洲。（《外研社英汉多功能词典》travel, vt.）
以下是 travel 作 vi. 的例句：
I traveled in the (United) States (around the world) last year. 去年我在美国旅行(环游了世界)。
They traveled all over the country. 他们周游了全国。 （《外研社英汉多功能词典》travel, vi.）
