高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

out on是什么意思

问题描述

Out on a ridge above the water-hole strode Kali with a loop of ribbon around his neck.

Out on 是什么意思?


老师答疑

曹老师:

Out on a ridge above the water-hole strode Kali with a loop of ribbon around his neck

这是一个完全倒装句。还原为正常语序则为:

Kali, with a loop of ribbon around his neck, strode out on a ridge above the water-hole. 试译:卡利脖子上围着一圈丝带,迈出水坑并沿着水坑中间露出的狭窄地面大步走着。

ridge:山脊;或两个斜面交界部如屋脊;或高出一个水平面的类似直线型的隆起部分。结合句中的water-hole(水坑),将ridge理解为水坑中间高出水面、无水的狭长的部分(两边都是水)。

stride:大步走。既然有out,应该是走出水坑。然后走在狭长的露出水面的窄路上。

没有上下文,只能这么猜测理解。

刘老师:

Out on a ridge above the water-hole strode Kali with a loop of ribbon around his neck.

Out on 是什么意思?

【答】Out 是副词,单独表达一个意思,表示“方位、方向”,on a ridge (在山脊上)是介词短语,这是两个不同的成分。

Out on a ridge 是“副词 + 介词短语”结构,这在英语中很常见。副词小品词out 表示对说话人而言“向外的方向或方位”。比如,你站在室内,就可以说:

Out on the wall there is a bird. 在外面的墙上落着一只鸟。

假如我们在内陆或岛屿上,就可以说:

Out at sea it was calm. There was no wind. 外边的海面上很平静,没有风出现。

还有这样一类结构,就是:“不及物动词 + 副词 + 介词短语”。例如:

He sat down on a park bench. 他在公园的长椅上坐了下来。

Kathryn looked down at the floor and the smile died on her lips.

凯瑟琳低头看向地板,笑容从她的嘴角消失了。

He walked away from his car.

他从自己的车边走开了。

He set out for Nanjing on a warm spring morning.

在一个暖和的春日早晨,他往南京去了。

▲ 这类结构的副词,跟动词有关,说明该动词动作的“方向、方位、位置”等。如:

look down at the floor :说明“朝下看”,然后“看到地板”。

sit down on a bench:说明“朝下坐”,然后“坐到凳子上”。

walk away from his car:说明“走离”,然后说“从车那里走开”。

仔细体会词语的组合搭配,才能准确把握词组的细微意义。

陈老师:

Out on a ridge above the water-hole strode Kali with a loop of ribbon around his neck.

以上是个倒装句,正常顺序应该是:

Kali strode out on a ridge above the water-hole with a loop of ribbon around his neck.

参考译文:凯利将丝带缠在脖子大步跨过了水坑上的山脊上。

out on是什么意思

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

如何确定-ing动词是动名词还是现在分词

A handful of people were plucked from the wreckage in lower Manhattan, living reminders that miracles do happen. 译文:从曼哈顿
如何确定-ing动词是动名词还是现在分词
2024年12月18日

“make+宾语+宾补”结构有被动式吗

250,000 were made homeless. 这是“make+宾语+宾补”结构吗?该结构有被动式吗?
“make+宾语+宾补”结构有被动式吗
2024年12月18日

为什么用过去进行时来描述过去已经完成的动作

Originally published: 9/13/2017 (译文:最初发表于2001年9月13日) When the sun rose yesterday, someone joked that the city was missin
为什么用过去进行时来描述过去已经完成的动作
2024年12月18日

代词的前后照应问题

代词的前照应,为什么是与下文,后文照应,而不是像它的名字那样与前文照应? 代词的前后照应名称好像是反的,请老师解惑,谢谢。 例句,I would never have believed it. They have accepted the
代词的前后照应问题
2024年12月18日

a n. of a n.是什么用法(如 a lamb of a temper)

I told you what a lamb of a temper he has. 上文中的红色部分是什么用法?为什么是of前面的名词修饰of后面的名词?谢谢回答。
a n. of a n.是什么用法(如 a lamb of a temper)
2024年12月18日

请教indeed的用法(还有两个that是引导词吗)

And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the r
请教indeed的用法(还有两个that是引导词吗)
2024年12月18日

be considered of 中的of引导的介词短语是否是主语补足语

English is considered of great importance for us.介词短语是否是主语补足语,句子倘若换成主动就是宾补,但consider的宾补形式不是to be adj/n 或直接n/adj 的么? cons
be considered of 中的of引导的介词短语是否是主语补足语
2024年12月18日

关于不定式作主语和宾语的疑惑

To smoke so much is not very good for you.请问,To smoke是主语,还是To smoke so much是主语?该句的句子成分该怎么划分? He wants to be an English t
关于不定式作主语和宾语的疑惑
2024年12月18日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学