高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

如何翻译汉语的“龙年”“虎年”“马年”

问题描述

中国人常说“龙年”“虎年”“马年”,比如2015就是“羊年”,这些词如何用英语来翻译呢?有比较权威的答案吗?谢谢各位老师!

老师答疑

沅老师:

看了张老师推荐的文章,很受用,觉得很详细,很深刻。下面说点简单的。

要表示中国文化中的“龙年”“虎年”“马年”“羊年”等,可用以下方式:

the Chinese year of the rat 鼠年

the Chinese year of the ox 牛年

the Chinese year of the tiger 虎年

the Chinese year of the rabbit 兔年

the Chinese year of the dragon 龙年

the Chinese year of the snake 蛇年

the Chinese year of the horse 马年

the Chinese year of the sheep 羊年

the Chinese year of the monkey 猴年

the Chinese year of the cock 鸡年

the Chinese year of the pig 猪年

比如北师大高中英语教材必修模块4第64页有这样一句:

We are selling a lot of gold rabbits at the moment because this year is the Chinese year of the rabbit.

张老师:

《中国翻译》2010 年第 4 期有一篇刘白玉教授的文章《对12 生肖汉英翻译的思考》,个人以为很有见地。特推荐参考。http://wenku.baidu.com/view/1c4f196fa98271fe910ef948.html

如何翻译汉语的“龙年”“虎年”“马年”

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

现在分词的句子成分分析

He was a great realist, writing about ordinary men and women in their misfortunes. writing 短语是什么成分?原因状语吗?
现在分词的句子成分分析
2024年12月19日

下文中的介词for是构成短语动词吗

Emmanuel Macron’s first international trip as president is scheduled for Monday: a meeting with German Chancellor Angela
下文中的介词for是构成短语动词吗
2024年12月19日

关于短语动词理解的问题

They put them up in the attic. 上句中的put...up in不是短语动词的原因,是不是因为它本身的意义没有发生改变呢?谢谢回答。(如果put...up in的意义发生改变,就可以认为是短语动词了吗) 另一个问
关于短语动词理解的问题
2024年12月19日

请问itself在句子中作什么成分

It's a great game of chess, as big as the world itself if this is the world at all. itself,myself……等这些反自代词,在句中有表强调的吗? as
请问itself在句子中作什么成分
2024年12月19日

动名词和动词-ing形式的区别

请问可以讲解一下动名词与动词 -ing 形式的区别吗?用在什么情况下叫动词的 -ing 形式,什么情况下叫动名词,谢谢。
动名词和动词-ing形式的区别
2024年12月19日

动词后面介词的归属问题

They are looking into (调查) the matter. 请老师帮忙划一下句子成分,再请问介词into是后面the matter的引导词还是和前面的looking组成介词动词?感谢老师的回答。
动词后面介词的归属问题
2024年12月19日

怎样判断dare是情态动词还是实意动词?

I wonder how he dared (to) say that. 上文中dared是实义动词还是情态助动词?怎样分辨dare是情态动词还是实义动词? (困惑:在dare后面没有not的时候,经常分不清是实义动词还是情态动词,例如上句
怎样判断dare是情态动词还是实意动词?
2024年12月19日

Some were laughing, others crying是独立主格还是省略

Some were laughing, others crying. 上文中 others crying 是独立主格还是省略现象?感谢回答。
Some were laughing, others crying是独立主格还是省略
2024年12月19日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 西江月·窗外横山入画原文、翻译和赏析
    窗外横山入画,门前流水堪听。洞天幽处少人行。不是尘寰路径。占得静中风月,却迥闹里人情。湛然六识自安宁。一任闲歌闲咏。
  • 女生学小语种就业方向 就业前景怎么样
    女生学习小语种的就业方向有政府公务员、高校教师、新闻传媒图书出版机构、外企和中外合资企业、各省市外办、外贸公司、旅游公司、留学培训机构、文化传播公司、自由职业者等,下面是小编整理的相关资料,供各位考生参考。
  • wittiest是什么意思_wittiest怎么读_wittiest的用法_翻译_短语搭配_权威例句
    wittiest的意思是:机智的 诙谐的(witty 的最高级)。学考宝为您提供wittiest是什么意思,wittiest的翻译,wittiest的用法,wittiest的短语搭配,wittiest的权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 温州医科大学简介 温州医科大学师资及专业
    双学网为大家提供温州医科大学简介、温州医科大学师资、温州医科大学开设专业等信息,欢迎大家参考了解。
  • 七娘子(舟中早秋)原文、翻译和赏析
    山屏雾帐玲珑碧。更绮窗、临水新凉入。雨短烟长,柳桥萧瑟。这番一日凉一日。离多绿鬓多时白。这离情、不似而今惜。云外长安,斜晖脉脉。西风吹梦来无迹。
  • 题报恩寺上方原文、翻译和赏析
    来来先上上方看,眼界无穷世界宽。岩溜喷空晴似雨,林萝碍日夏多寒。众山迢递皆相叠,一路高低不记盘。清峭关心惜归去,他时梦到亦难判。
  • 2024河南高考理科一分一段表公布 分数位次对照表最新
    河南考生可对比一下近三年来的河南一分一段表,看看所想要填报的大学连续三四年的校线在哪个段位(即高出所在批次多少分),若自己的分数比至少两年的段位高,那报考该校把握较大。下文是小编整理的2024河南高考理科一分一段表,希望对大家有所帮助!
  • 失题 其二原文、翻译和赏析
    江干寄食自悽清,旧雨新交各有情。虚馆昼长同隐几,华筵日晚罢吹笙。衰年可恋惟乡土,好事难忘是友生。此后萍踪何处合,梦游常到武昌城。
  • 2024高考志愿填报在哪里填 该怎么填
    2024高考志愿填报通常在各省市的考试院官网上进行,考生可以选择自行上网填报,应届高中毕业生可到原毕业中学、往届高中毕业生可到县(市、区)招办指定的地点上网填报志愿。具体内容小编已经整理好了,一起来看看吧。
  • 再上云门仍次前韵得八首 其六原文、翻译和赏析
    潇潇琼玉数千竿,寄隐西窗半榻寒。捞月渐看水底彻,望梅徒惜齿根酸。谁能定脚当严夜,自笑空门度宰官。一点摩尼最端的,犹烦喻烛转加盘。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学