be so that...与be such that...的用法区别
2024-10-19 12:46:34 学考宝 作者：佚名
问题描述
The nature of the job was ____ he felt obliged to tell no one about it.
A. such that B. so that C. so much D. so far
答案：A
老师：您好！
(1) 请问这句话的意思是否翻译为：他感到工作的性质是不能把事情告诉任何人。
(2) 这里为何是 such that, 而 so that 不正确呢?
(3) felt obliged 在这里怎么翻译比较妥当呀？我没有翻译出来。
请老师指导。谢谢。
老师答疑
黎老师：
The nature of the job was ____ he felt obliged to tell no one about it.
A. such that B. so that C. so much D. so far
答案：A
（1）请问这句话的意思是否翻译为：他感到工作的性质是不能把事情告诉任何人。
【答】 最好译为：这项工作的性质是这样的，以至于他感到不能告诉任何人。
（2）这里为何是such that,而so that不正确呢?
【答】such 后面的that引导的是结果状语从句。such是形容词，可以作定语，后面接名词；也可以作表语，后面不接名词。例如：
It was such a cold day that there was nobody on the street .（such作定语）天气非常寒冷，以致于街上没有任何人。（摘自1997年1月第1版《外研社、建宏英汉多功能词典》）
His rashness is such that he often runs unnecessary risk . (摘自章振邦主编《新编高级英语语法》，2012年12月第1版)（such作表语）
The nature of power is such that even those who have not sought it ... tend to acquire a taste for more .(摘自章振邦主编《新编高级英语语法》，2012年12月第1版)（such作表语）
so that是引导目的状语从句和结果状语从句的连词，不能引导表语从句。
在你的题目中，was 后面应该接表语，所以选择so that是不正确的。答案A才是正确的。
（3）felt obliged 在这里怎么翻译比较妥当呀？我没有翻译出来。
【答】feel obliged to do sth.的意思是“感到不得不做某事”；“感到必须做某事”。例如：He felt obliged to leave after such an unpleasant argument . 在这样一个不愉快的争论以后，他感到必须要离去。（摘自外语教学与研究出版社1992年5月第1版《朗文英汉双解词典》p.938）
刘老师：
The nature of the job was ____ he felt obliged to tell no one about it.
A. such that B. so that C. so much D. so far
答案：A
（1）请问这句话的意思是否翻译为：他感到工作的性质是不能把事情告诉任何人。
【答】基本意思差不多。直译为：这项工作的性质是这样的，以至于他觉得不可以告诉任何人。
（2）这里为何是such that,而so that不正确呢?
【答】这是含有that引导的结果状语从句的复合句。其结构是such (…) that…
such跟so的区别是：such是形容词，可以作定语，也可以作表语；so是副词，不可作表语。试比较：
She is such a nice girl that everyone likes her.（such作定语）
such可以作定语，也可以直接作表语，例如：
The girl is such that everyone likes her.（such作表语）
The girl is so nice that everyone likes her.（so是副词修饰nice）
（3）felt obliged 在这里怎么翻译比较妥当呀？我没有翻译出来。
【答】“觉得不得不”；“觉得必须”。
