football is played=足球被踢?
2024-07-29 17:04:00 学考宝 作者:佚名
动态
澳门理工大学跨领域艺术硕士学费多少一年?我的未来生活英语作文(通用38篇)女孩子最吃香的专业 哪个专业就业前景好材料专业为什么火了 就业前景怎么样2024中外合作办学留学学历可以认证吗 能查到吗专科中外合作办学好吗 有哪些优点和缺点2024年上海海事大学招生计划专业及各省录取分数线位次美术生志愿填报指南 四川艺考总分多少分2024高考多少分能上山西运城农业职业技术学院 最低分数线和位次吉林省通化市梅河口市第五中学2023-2024学年高二下学期7月期末数学试题(含答案)小重山 八月初九日风雨寒甚昼眠有作原文、翻译和赏析云南艺术学院2024年本科招生章程近几年就业前景比较好的专业 哪些好就业吃香学无人机专业就业前景如何 好不好找工作金字经 其四 喜舍弟昌明至原文、翻译和赏析航空机长待遇怎么样2024年北京工商大学各省招生计划及招生人数 都招什么专业carrot翻译_carrot短语搭配_carrot权威例句2024高中没毕业出国留学条件 有什么要求赋得建业水原文、翻译和赏析find可接双宾语吗?高二期末考试反思作文樱花原文、翻译和赏析2024新疆九省联考后应该怎么备战高考 各科目试题及答案解析高考多少分可以考上北京航空航天大学 2023录取分数线是多少起蛟行原文、翻译和赏析高考480分理科能上什么大学 2024好大学推荐下列各组物理量中,都是矢量的是()A.位移、时间、速度B.速度、...2024北京外语学院1+3有哪些专业可选 留学项目怎么样成绩太差出国留学能成功吗女生 需要准备什么赫赫南仲,玁狁于襄。(优)高考英语作文湖北2025届圆创联盟高三8月联考地理试题及答案汇总秋生原文、翻译和赏析浣溪沙 其二原文、翻译和赏析辇下曲一百二首,有序 其五十一原文、翻译和赏析英语听力如何提高 快速提高听力的方法是什么香港浸会大学硕士(研究生)招生简章松下独酌原文、翻译和赏析初三英语怎么复习 初三英语学习方法
问题描述
看到这样一个句子:
European football is played in 80 countries, making it the most popular sport in the world.
football is played?足球被踢?总感觉得有点怪怪的,这样的表达符合英语习惯吗?谢谢老师解答!
老师答疑
罗老师:
football is played这种说法是符合英文表达习惯的,之所以football做主语,是在句子中强调football是整个句子的中心,用被动更能体现出句子的重点内容是football,相反,用主动语态表达,这种“强调功能”在语气上就弱了许多。但是,在翻译时最好还是用主动语态的形式翻译出来,更顺口、流畅。您之所以感到别扭,估计就是用被动的语气翻译的。再例:
被动语态可以突出或强调动作的承受者,如果需要说出动作的执行者,用by短语。
The time-table has been changed.
时间表已变动了。(强调的是的是“时间表”)
These books are written especially for children.
这些书是专门为孩子们写的。(强调的是“这些书”)
(以上观点如有不妥之处,欢迎批评指正)