the Beatles（甲壳虫乐队）是the Beetles 的误写吗
2024-10-11 23:40:51 学考宝 作者：佚名
动态
君不来原文、翻译和赏析浣溪沙十八首 其十原文、翻译和赏析2024哈尔滨工程大学出国留学受限吗 机会多吗东鲁门泛舟二首原文、翻译和赏析2024河北如何查询高考志愿档案状态 查询方法及入口历史学家夏曾佑在《中国古代史》一书中说：“中国之教，得孔子而后立；中国之政，得秦皇而后行；中国之境，得汉...2024理科色弱最好的专业 哪些专业可以报天津中德应用技术大学2024年普通本科高职招生章程单招有哪些坏处 利与弊是什么渡黑水洋原文、翻译和赏析无题二首·其一原文、翻译和赏析西南交通大学希望学院简介 西南交通大学希望学院师资及专业铜驼悲原文、翻译和赏析荷花渚禽原文、翻译和赏析长生、久视蓬岛，遇遭永乐。下列说法中正确的是（）A．曲线运动一定是变速运动B．作用力和反作用力大小相等、方向相反、合力为零C．蹦床...句原文、翻译和赏析从驾幸金墉城诗原文、翻译和赏析勉学二首(1) 其二原文、翻译和赏析成都高三辅导一对一多少钱2024湖南高考录取轨迹查询方法及入口 录取结果在哪查2024北京语言大学法国留学班好进吗 需要雅思吗梅庵为杨祖顺祯赋原文、翻译和赏析高考多少分能上西北政法大学 2023录取分数线是多少985和211哪个好 二者有何区别书愤原文、翻译和赏析高考优秀英语作文色弱可以报考的专业有哪些 要避开哪些专业2024大学调剂专业是随便调吗 必须服从调剂吗定香亭雪用东坡聚星堂雪韵赋禁体原文、翻译和赏析有何不可原文、翻译和赏析39所985大学排名 2024实力最强的985成都211教育全日制价格是多少刘伯川席上作原文、翻译和赏析2024张雪峰评价新能源材料与器件专业怎么样 哪个学校最好浙江经贸职业技术学院简介 浙江经贸职业技术学院师资及专业2025湖北高考报名时间是哪天 具体几月几号报名at翻译_at短语搭配_at权威例句2024年八大传媒学院排名录取分数线西安雅思培训机构一对一怎么收费？
问题描述
前面问了一个问题，是关于the Beatles 的主谓一致问题。还有一个问题：the Beatles 被有些书翻译成“甲壳虫乐队”，也有的书翻译它为“披头士乐队”“披头四乐队”，这是不是有问题啊？准确地说：将 the Beatles 翻译成“甲壳虫乐队”是误译吗？甲壳虫的英语是 beetle 啊！
老师答疑
灰老师：
其实确切的来讲应该叫披头士乐队，beatle 这个单词是不存在的，60年代取动物为乐队名很常见，约翰列侬想到了beetle（思维确实古怪），因为是乐队，就要体现自己的特点，列侬想到 beat(击打)和 beet 发音一样，取击打的意思，于是 beatles 这个乐队名就出来了，beatle 和 beetle 的发音是一模一样的。
黎老师：
the Beatles（甲壳虫乐队）不是the Beetles 的误写。以下内容摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》p.143:
Beatles [bi:tlz]（名）（用 the Beatles）“甲壳虫”乐队，披头士（英国的4人摇滚乐团；1962年初次登台，在音乐、风俗方面给予年轻人极大的影响，于1970年宣告解散）。
