宾语后的不定式是定语还是状语?
2024-12-15 11:50:26 学考宝 作者:佚名
动态
宝带桥原文、翻译和赏析2024南京理工大学3+1咋样 有什么优势荒村原文、翻译和赏析recriminatory翻译_recriminatory短语搭配_recriminatory权威例句同位语修饰的名词用定冠词还是不定冠词南昌理工学院2024年学费多少钱 一年各专业收费标准2024江苏高考报名人数是多少 预计多少人参加高考expansively是什么意思_expansively短语搭配_expansively权威例句白扇歌原文、翻译和赏析2024大学几号下录取通知书 什么时候发遥望洞庭诸山原文、翻译和赏析2.对下列两组句子划线词的意义与用法判断正确的一项是( )①微夫人之力不及此 ②微太...游覆船山宿草堂原文、翻译和赏析送陈秋田先生之官长宁原文、翻译和赏析天津公办二本大学排名及分数线(2024年高考参考)吕中孚简介 吕中孚生平书法艺考通过率高吗 考试内容有什么沁园春·老子平生原文、翻译和赏析16.在伯利克里时期的雅典,绝大多数公职任期一年,只能连任一次,且均为抽签选举产生,只有军事领导职务通过...舞蹈考级证书有什么用处 含金量高的有什么为李士鼎赋南楼歌原文、翻译和赏析拟古十四首 其一原文、翻译和赏析偈颂一百零二首原文、翻译和赏析请分析:His stepmother was kind to him.江南曲四首原文、翻译和赏析西安高考复读全日制班深圳信息职业技术学院2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上3.对下列特殊句式分类正确的一项是( ) ①夫晋,何厌之有 ②太子及宾客知其事者 ③乃朝服,设...雌性家兔体细胞中高尔基体数量最多的是() A.神经细胞 B.心肌细胞...甲、乙两物体所受的重力之比为1 2,甲,乙两物体所在的位置高度之比为2 l,它们各自做自由落体运动,则 ...2024重庆高考专科录取时间 什么时候录取感动中国人物素材摘抄 高考作文素材积累书法高考的优势是什么? 西安博恩艺考2025届官方招生简章2024年体育旅游专业哪些大学好 哪些院校体育旅游专业强移动通信技术就业前景与就业方向 好找工作吗下图是某地区外力作用示意图,读图完成27~28题。27.有关图示说法正确的是 A.图示完全展示了沉积...AIDS 是单数还是复数20.阅读下面的材料,根据要求写一篇不少于800字的文章。王国维在清华国学院任教时,要求他的学生要做到“...independence是什么意思_independence短语搭配_independence权威例句春山夜诵原文、翻译和赏析
问题描述
In 2012, her husband, James, had a stem cell transplant to restore his bone marrow and renew his blood.
请问老师,to restore是transplant的定语还是句子的状语,划分的依据是什么?谢谢老师的回答。
老师答疑
曹老师:
In 2012, her husband, James, had a stem cell transplant to restore his bone marrow and renew his blood.
不定式作目的状语,不定式的逻辑主语应该是句子的主语,本句的主语显然不是不定式的逻辑主语。故在传统语法体系内,不定式不能看作是状语。不定式和stem cell tranplant(干细胞移植)具有逻辑主谓关系。因此可以认为不定式是transplant的定语,表示主动关系。这是语法分析,但翻译的时候不必翻译成汉语的定语。
译文:
2012年,她丈夫詹姆斯作了干细胞移植手术以修复他的骨髓,更新血液。
直译:
2012年,她丈夫詹姆斯作了能让他的骨髓修复、血液更新的干细胞移植手术。