直接引语后用said he与he said的疑问（主语为代词能否倒装）
2024-12-06 17:41:29 学考宝 作者：佚名
问题描述
请问专家：直接引语后用said he与he said的疑问？比如：
He scratched his head. ‘I don’t understand,’ he said.
He scratched his head. ‘I don’t understand,’ said he.
哪句对？还是两句都对?
疑问：我的感觉是，如果主语是代词，能倒装说成 said he 吗？
老师答疑
曹老师：
我重复一下“JXW168”网友的部分回答：
动词在直接引语之后，主语是名词，通常为引述动词+主语。有时也可以为主语+引述动词。如：‘What do you mean?’ asked Heary(或…Henry asked.) 。
如果主语为人称代词，则通常为人称代词+引述动词。如：‘What do you mean?’ he asked.
对于为什么是这样，我尝试作如下解释：
人与人交流的时候，一句话通常是从已知信息开始，以免过于唐突，听话人不知所云，然后引出新信息，完成信息交流。英语中的句尾是信息的核心。这就是所谓英语句子的“尾重”原则。
像‘What do you mean?’ asked Heary.这样的句子，听话人一听开头部分，脑子了会纳闷：这是谁说的？紧接着出现 asked Henry。用Henry而不是He指代，说明Henry是新信息、重要信息，所以Henry置于句尾信息中心的位置。
当引述动词的主语用人称代词的时候，代词指代的内容已经是已知信息，这时主语做了什么事比此人是谁更重要，于是said/asked等引述动词就位于句尾信息中心的位置。这就是为什么人称代词作主语，引述动词不倒装的原因。
但是，“Nine,’ said I. ‘Nine thirty,’ tried he. We compromised on 9.15.可以看出，I和he形成明显对比，是句子要突出的地方，是信息的核心，所以尽管是人称代词，依然置于句末，以示强调、对比。
因此，我们可以推知：直接引语位于引述动词之前时，引述动词的名词主语通常是新信息，是重要内容，所以引述动词倒装，名词主语位于句末，以突出主语。如果名词为引述动词的主语，却不倒装，则说话人更强调引述动词的动作。
人称代词作引述动词的主语，直接引语在前时，由于人称代词是已知信息，没有强调价值，所以不倒装，引述动词位于句末，突出动作。除非表示对比，需要强调人称代词，才通过倒装使其出于句末信息中心位置，予以突出、强调。
以上分析不妥之处，望指正。
曾老师：
建议tblink000网友不要过于纠结，你提供的两个句子都对，但前者较为常见。请参看84版高中英语《第二册》中的几个例句：
"I am a doctor, my poor fellow," said I. "Let me examine you."（LESSON 3 ALL THESE THINGS ARE TO BE ANSWERED FOR）
"Children," he said, "this is the last time that I shall give you a lesson." （Lesson 11“THE LAST LESSON”）
"My friends," said he, "my friends, ... I ... I ..."（LESSON 11 THE LAST LESSON）
"Della," said he, "let's put our Christmas gifts away and keep them a while.（LESSON 15 THE GIFTS）
"Don't make any mistake about me, Della," he said, "I don't think there's anything about a haircut that could make me love you any less.（Lesson 15 THE GIFTS）
陈老师：
请问专家：直接引语后用said he与he said的疑问？比如：
He scratched his head. ‘I don’t understand,’ he said.
He scratched his head. ‘I don’t understand,’ said he.
哪句对？还是两句都对?
疑问：我的感觉是，如果主语是代词，能倒装说成 said he 吗？
(1)引述直接宾语时候，如果主语为名词时应该“直接宾语+ 谓语动词+主语”
‘What do you mean?’ asked Tom
(2)引述直接宾语时候，如果主语为代词时通常应该“直接宾语+主语+谓语动词”强调情况除外。
‘What do you mean?’ he asked
黎老师：
引述动词如是现在一般时或过去一般时，而主语为名词时，则常可以倒装。如：My wife always drinks coffee for breakfast,said John. “我妻子早餐时经常喝咖啡。”约翰说。(摘自《薄冰英语语法》开明出版社2015年3月修订版，薄冰、何政安编著，)
因此，我认为下面第1句正确，第2句错误：
1. He scratched his head. ‘I don’t understand,’ he said.
2. He scratched his head. ‘I don’t understand,’ said he.
蒋老师：
▲根据M. Swan的《牛津英语用法指南》：
讲述时，在直接引语后面，主语常用于said, asked, suggested等转述动词之后。
‘What do you mean?’ asked Heary. (或…Henry asked.) “你这是什么意思?”亨利问道。
如果主语是代词，通常用在转述动词之前。
‘What do you mean?’ he asked. “你这是什么意思?”他问道。
▲注意《牛津英语用法指南》在说述该问题时用了“通常”一词，所以例外的情况也是有的（只是不通常而已）。如：
“Nine,’ said I. ‘Nine thirty,’ tried he. We compromised on 9.15. “9点。”我说。“9点半。”他试着说。于是我们各让一步，定在了9点一刻。（柯林斯词典）
