臣诚恐见欺于王而负赵翻译 出自哪里
2024-10-13 22:37:11 学考宝 作者：佚名
“臣诚恐见欺于王而负赵”这句话的翻译是：“我实在害怕被大王您欺骗而辜负了赵国。在翻译时，需要注意“诚恐”表示“实在害怕”，“见欺于王”是被动句式，表示“被大王欺骗”，“负赵”则表示“辜负赵国”。
“臣诚恐见欺于王而负赵”译文
“臣诚恐见欺于王而负赵”这句话的翻译是：“我实在害怕被大王您欺骗而辜负了赵国。”
这句话出自《廉颇蔺相如列传》，是西汉史学家司马迁创作的一篇传文。在这段文字中，蔺相如向赵王表示了自己的担忧，他害怕自己被赵王欺骗，从而未能履行好对赵国的职责。这句话体现了蔺相如的忠诚和责任感，也表达了他对赵王的忧虑和对赵国的忠诚。
在翻译时，需要注意“诚恐”表示“实在害怕”，“见欺于王”是被动句式，表示“被大王欺骗”，“负赵”则表示“辜负赵国”。整个句子的语气较为谦卑且严肃，表达了蔺相如的忠诚和担忧。
臣诚恐见欺于王而负赵出自哪里
“臣诚恐见欺于王而负赵”这句话出自西汉史学家司马迁所著的《史记》中的《廉颇蔺相如列传》部分，具体篇章为《完璧归赵》。该句原文为：“臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。”意为“我实在怕受大王欺骗而对不起赵国，所以派人拿着璧回去，已经从小路到达赵国了”。
《廉颇蔺相如列传》生动刻画了廉颇、蔺相如等人物形象，展现了他们在战国时期赵国的政治和军事活动中的事迹。其中，《完璧归赵》的故事讲述了蔺相如如何将和氏璧完整地从秦国带回赵国，并巧妙地与秦王周旋，维护了赵国的尊严和利益。这句话正是蔺相如在面对秦王时的言辞，体现了他对赵国的忠诚和机智勇敢的品质。
廉颇蔺相如列传节选
原文：秦王斋五日后，乃设九宾礼于廷，引赵使者蔺相如。相如至，谓秦王曰：”秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也。臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。
翻译：秦王斋戒五天后，就在殿堂上安排了九宾的大典礼，宴请赵国使者蔺相如。相如来到后，对秦王说：“秦国从穆公以来的二十余位君主，从没有一个是能切实遵守信约的。我实在是害怕被大王欺骗而对不起赵王，所以派人带着宝璧回去，已从小路回到赵国了。
