诀别书原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:18:10 学考宝 作者:佚名
动态
上海2024播音与主持类一分一段表最新整理 最新成绩排名和董职方见贺诞子诗原文、翻译和赏析2024川外2+3是咋回事 属于什么学历分绣阁夜作二首原文、翻译和赏析2024hnd对接学校有哪些 可以去什么海外高校留学2024北大出国预科容易毕业吗 回国好找工作吗现在完成进行时含义的理解any翻译_any短语搭配_any权威例句菩萨蛮 回文题扇图原文、翻译和赏析大数据是什么意思 可以应用在什么地方安徽扬子职业技术学院2024年学费多少钱 一年各专业收费标准句 其九原文、翻译和赏析白浮鸠原文、翻译和赏析2024年江西高考使用什么卷?江西高考试卷类型二本最吃香的专业 2024哪些前景好沁园春(送乔宾王)原文、翻译和赏析2024高考几点开考几点入场 怎么查考场号武汉软件工程职业学院2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次2024贵阳学院各省录取分数线是多少 附历年最低分八年级物理上册(人教版)2.1声音的产生与传播 讲义苏教版(2017秋)小学科学 三年级上册 1.1 空气占据空间吗 一课一练(含答案)2024上海高考志愿填报流程图解 怎么填报录取几率大郑州大学取消公众入校限制 登记后即可参观校园吉林2024高考考试科目有什么?满分总分是多少?历史政治生物组合可以报什么专业 哪些专业吃香 阅读下列材料,回答问题(10分)。材料一:由于受金融危机影响,欧盟一些国家牛奶价格遭腰斩,引发多国奶农...萤原文、翻译和赏析2024太原工大教育高中一对一价格多少游仙诗原文、翻译和赏析春风行原文、翻译和赏析汉代规定,祭祀时只有皇帝可以着玉制十二旎冕冠,冕服上下绘有十二章纹,此外还穿着蔽膝、佩缓、赤舄等(如图1...2024霜降具体时间几点几分 什么时候霜降江苏省南京市联合体2023-2024学年八年级上学期期末考试物理试卷(含答案)your和yours的区别 有什么不同2024公办二本院校名单大全 什么大学最好答户部勾院王学士泊沧陵见寄原文、翻译和赏析经碧云村原文、翻译和赏析2024年云南排名靠前的专科学校推荐宋世祖庙歌二首 其二 宣太后歌原文、翻译和赏析恭和原文、翻译和赏析
原文
诀别书
卓文君 〔两汉〕
春华竞芳,五色凌素,琴尚在御,而新声代故!
锦水有鸳,汉宫有木,彼物而新,嗟世之人兮,瞀于淫而不悟!
朱弦断,明镜缺,朝露晞,芳时歇,白头吟,伤离别,努力加餐勿念妾,锦水汤汤,与君长诀!
译文及注释
译文
春天百花盛开,争奇斗艳,绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。琴泳依旧在奏响,但已经不是原来的人在弹奏了。
锦江中有相伴游泳的鸳鸯,汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人,却迷惑于美色,喜新厌旧。
朱弦断,知御绝。明镜缺,夫妻分。朝露晞,缘分尽。芳时歇,人分离。白头吟,伤离别。希望您吃得好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓,从今以后和你永远诀别。
注释
五色凌素:绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。凌:侵犯、欺压,在此作掩盖、遮住、占据之意。
御:使用。
瞀(mào)于淫而不悟:沉迷于荒诞淫乱中不能醒。
汤汤(shāng shāng):指水势浩大、水流很急的样子。
作者简介
卓文君,汉代才女,西汉临邛(属今四川邛崃)人,与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今还被人津津乐道。她也有不少佳作流传后世。以“愿得一心人,白头不相离”为著名。
xuekaobao.com 学考宝