高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

阳春曲·闺怨原文、翻译和赏析

阳春曲·闺怨

原文

阳春曲·闺怨

徐再思 〔元代〕

妾身悔作商人妇,妾命当逢薄幸夫。别时只说到东吴,三载余,却得广州书。

译文及注释

译文
我真后悔嫁给商人为妻,偏又命运不好,逢上了负心的郎,临走时,说是到东吴去。三年过后,却从广州寄来了信。

注释
东吴:泛指太湖流域一带。

鉴赏

  这首小令从唐女子刘采春《啰唝曲》“那年离别日,只道往桐庐。桐庐人不见,今得广州书”的绝句脱化,也穿插了《啰唝曲》“莫作商人妇”及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇,商人重利轻别离”的意境。但较原诗来看,“闺怨”的含意更为显豁。“悔作”、“当逢”,口吻如生,表现出散曲小令开门见山的直露本色。“闺怨”的前提多为夫君别离远出,唐诗往往将这种前提加以隐掩或推衍。除上举的《啰唝曲》外,如张潮《江南行》:“茨菰叶烂别西湾,莲子花开犹未还。妾梦不离江上水,人传郎在凤凰山。”其妙味如前人所评:“意其远行,却在近处。总以行踪无定。”看来恰恰同《啰唝曲》的“意其近行,却在远处”反了个向。不过要让读者一览即领悟却不容易,可见唐诗是过于偏重含蓄了。

  徐再思改诗为曲的原因,可能就是为了化含蓄为显露,当然也有别的因素。唐韩偓《偶见》:“秋千打困解罗裙,指点醍醐索一尊。见客人来和笑走,手搓梅子映中门。”不怎么知名;而李清照化用其意作成的《点绛唇》秋千词,“见有人来,袜划金钗溜。和羞走,倚门回首,却把青梅嗅”云云,却为人传诵。可见夺胎前人成作,也不失为出新的一途。

  原诗的薄情夫君“只道往桐庐”。桐庐在富春江中游,唐方干《思江南》:“夜来有梦登归路,不到桐庐已及明。”看来唐代桐庐为一交通中心。曲中改成了“别时只说到东吴”。东吴的指谓说法不一,据周祁《名义考》,元明时习以苏州为东吴、湖州为中吴、润州为西吴,苏州在元代确实是繁荣的商业城市。这也说明曲作者不是简单地模仿照搬,而是根据元代的实际情形更改了“闺怨”的细节。

作者简介

徐再思

徐再思(1320年前后在世),元代散曲作家。字德可,曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴,故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详,与贯云石为同时代人,今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名,称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编,世称《酸甜乐府》,收有他的小令103首。 

► 徐再思诗文 ► 徐再思名句

阳春曲·闺怨原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 2024上海交大留学英国2+2出国留学值得读吗
    ‌上海交通大学留学英国2+2出国留学项目是值得读的。‌通过参加这些项目,学生将有机会接受国际化的教育,同时享受安全舒适的学习和生活环境,这在就业市场上为毕业生提供了良好的竞争力‌。以下是详细内容,一起来看看吧。
  • 欣赏雪景的句子20句,雪是大浪漫,你是小人间
    1.“我堆的雪人说想见你,她等不了太久”2.残雪压枝犹有桔,冻雷惊笋欲抽芽。3.北风吹雪四更初,嘉瑞天教及岁除。4.“晶莹的雪花突然从天而降,纷纷扬扬,你静静的伫立,倾听雪的喧闹,欣赏雪的舞步”5.“春宜花、夏宜风、秋宜月、冬宜雪。
  • 2024武汉大学3+1国际本科学费多少 值得去读吗
    武汉大学3+1国际本科学费为每年25000元‌。武汉大学3+1国际本科项目值得去读,其含金量和优势如下‌:首先,‌武汉大学3+1国际本科项目的含金量非常高‌,其次,‌武汉大学3+1国际本科项目的优势包括节省时间和费用、低门槛入学、增强个人竞争力等‌。
  • 游登袋寺寺茶笋甚佳独无杜鹃原文、翻译和赏析
    苦雨忽相贷,名山难久孤。春泉新雀舌,野苑嫩龙须。土宇钱王日,风烟释氏徒。行人逢不问,松吹自传呼。
  • 送崔使君赴寿州原文、翻译和赏析
    列郡专城分国忧,彤幨皂盖古诸侯。仲华遇主年犹少,公瑾论功位已酬。草色青青迎建隼,蝉声处处杂鸣驺。 千里相思如可见,淮南木叶正惊秋。
  • 学古筝十级下来的费用是多少 学习古筝是怎么收费的
    学古筝十级的总费用因人而异,大致在两万到八万之间,对于大多数人来说,这个费用可以视为相对较高的。学习古筝的费用主要包括课程费用、古筝购买费用、考级费用等。根据不同的学习进度和资质,费用会有所不同。
  • 华东师范大学什么档次 很厉害吗
    对于一些想要报考华东师范大学的考生来说,知道华东师范大学是什么档次,厉不厉害也是比较重要的,要看一所大学是什么档次,要从排名、含金量、毕业生评价、硕博点等方面入手,以下是小编整理的相关信息,仅供参考,具体以官方公布为准!
  • wiremen是什么意思_wiremen怎么读_wiremen的用法_翻译_短语搭配_权威例句
    wiremen的意思是:n.通讯社记者;<美>线路工人;<美,俚>职业窃听者(wireman 的复数)。学考宝为您提供wiremen是什么意思,wiremen的翻译,wiremen的用法,wiremen的短语搭配,wiremen的权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 湘南杂咏(三首)原文、翻译和赏析
    于阗几载洮阳上,临难方图籍寇兵。但说调鹰饥可食,宁知养虎患非轻。涂穷反噬三湘地,风靡长驱八桂城。常武不歌天亦老,琵琶又作过船声。
  • 985211是什么意思 两者有什么区别
    985是“985工程”的简称,211是“211工程”的简称,二者都是高等学校建设工程,有效推动了我国高等教育整体水平的提升。“211工程”就是面向21世纪国家重点建设100所左右的高等学校和一批重点学科的建设工程。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学