正午牡丹原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:24:50 学考宝 作者：佚名
原文
正午牡丹
沈括 〔宋代〕
欧阳公尝得一古画牡丹丛，其下有一猫，未识其精粗。丞相正肃吴公与欧阳公姻家，一见曰：“此正午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中时花也；猫眼黑睛如线，此正午猫眼也。有带露花，则房敛而色泽；猫眼早暮则睛圆，日渐中狭长，正午则如一线耳。”此亦善求古人笔意也。
译文及注释
译文
欧阳修曾经得到一幅古画，画面上是一丛牡丹，牡丹丛下面蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画水平的高低。丞相吴育是欧阳修的亲家，他看到这幅古画后说：“这是正午的牡丹。根据什么来判断它（是正午的牡丹）呢？”画中的牡丹枝叶萎靡无力而且颜色干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，这就是正午时猫的眼睛。如果是带有露水的花，那么花心是聚拢的，而且颜色显得光泽滋润。猫的瞳孔在早晨和晚上都是圆的，太阳渐渐移向正中间，猫瞳孔就渐渐变得狭长，到了正午就像一条线了。”这是善于探究古人笔下的意境！
注释
本文选自沈括《梦溪笔谈》。沈括，北宋科学家、政治家。
尝：曾经。
其下：牡丹丛下面。
其：代词，代指牡丹丛。
精粗：精良和粗劣。这里指古画水平的高低。
正肃吴公：即吴育，北宋丞相，字春卿，浦城人。生于1004年，死于1058年。他谥号为“正肃”。
姻家：亲家。
何以：即“以何”，凭什么，根据什么。
明之：辨别它。明，辨别。
披哆（chǐ ）：下垂散开，此处指花朵蔫的样子。
燥：干燥。
黑睛：瞳孔。
求：探究。
如线：像一条线。
房：这里指花房，即花冠，花心。
敛 ：聚拢，收。
泽 ：滋润。
此：指吴育说的话。
善求：善于探求。 求：探求。
笔意：这里是指画作的意境。
识：懂得。
暮：晚。
日：太阳。
色泽：色彩鲜艳润泽。
吴公：北宋丞相吴育，字春卿，浦城人。
作者简介
沈括（公元1031～1095年），字存中，号梦溪丈人，北宋浙江杭州钱塘县（今浙江杭州）人，汉族。北宋科学家、政治家。仁宗嘉佑进士，后任翰林学士。晚年在镇江梦溪园撰写了《梦溪笔谈》。我国历史上最卓越的科学家之一。精通天文、数学、物理学、化学、地质学、气象学、地理学、农学和医学、工程师、外交家。
xuekaobao.com 学考宝
