如梦令·一抹斜阳沙觜原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:20:27 学考宝 作者：佚名
原文
如梦令·一抹斜阳沙觜
刘基 〔明代〕
一抹斜阳沙觜，几点闲鸥草际，乌榜小渔舟，摇过半江秋水。风起，风起，棹入白苹花里。
译文及注释
译文
已是傍晚时分，一抹斜阳照在沙洲渡口上，点点海鸥悠闲地游玩了一天，也都在这时飞回来了，飞向碧草深处栖息去了。不管是江边的游船，还是渔人驾海出行的小渔舟，都在秋水中飘摇，飘离江岸已经很远了，被半江秋水包围环绕。一阵风吹起，又一阵风吹来，游船和小渔舟又都飘回了原地，船棹都飘到白蓣花里去了。
注释
沙觜（zī）：沙洲口。
乌榜：用黑油涂饰的船，此指船。榜，船桨。
櫂（zhào），摇船的用具。此指船。
创作背景
这首小令具体创作时间不详，就内容来看，此词写水边景色，当是词人为抒发愉悦之情而创作的。
赏析
这是一首写景的小令。它生动地描绘了夕阳照射下秋天江边美丽的景色。
“一抹斜阳沙觜，几点闲鸥草际。”傍晚，夕阳西下，一抹斜阳的余辉照射在沙洲口上。几只闲适的水鸟，点缀在远处的绿草之中。这二句写的是远处的静景。“一抹”与“闲鸥”，突出了景色的幽静，“几点”与“草际”则点出了景色的幽远。接下几句描写的是动景：“乌榜小渔舟，摇过半江秋水。风起，风起，棹人白苹花里。”一只小船，摇过明净的秋水。划着划着，起风了，小船被吹得不能自主，一下划进了白苹花里。这几句，写的是动景，但动中有静，仍给人一种幽静的感觉。
这首小令写水乡秋色。景物的描写，有动有静，有近有远，都联合一体，融为一幅幽静恬淡的图画。意境优美，朴素，清新，使人得到一种很好的审美享受。
作者简介
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
xuekaobao.com 学考宝
