庐江主人妇原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:20:39 学考宝 作者:佚名
动态
O2翻译_O2短语搭配_O2权威例句2024文科冷门专业但前景火爆 哪些吃香好就业和陈子公井斋韵原文、翻译和赏析安徽高考490分算什么水平 2024能上哪些大学新疆农业大学2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上黄鹤楼原文、翻译和赏析中央财经大学2+2国际本科达本科线是二本吗常秀轩为姻侄唐仲节赋原文、翻译和赏析介词后接宾语从句的疑问(between who...and who...)重阳节古诗词99首,说尽了重阳,说尽了人生代答原文、翻译和赏析17、下列关于汉唐明清中枢的演变图例正确的是( )A.御史台——内朝——军机处——内阁 ...单招考试考点揭秘 快来看看节日为主题的作文高三(通用5篇)句原文、翻译和赏析强调句和主语从句 What exact2024青岛石大3+2值得读吗 含金量咋样咏雪三十二韵赠友原文、翻译和赏析四川2024高考本科分数线出炉 本科分数线汇总【最新】2024年400-450分的体育二本大学 哪些值得报考20242023浙江大学医学院各省份录取分数线及位次(供参考) 数线及位次是多少mankind作主语谓语动词用单数还是复数20.阅读下面的材料,根据要求写一篇不少于800字的文章。一个大学毕业生去参加一次职业招聘的录取面试,当...陕西2025艺术统考/联考成绩查询方法 成绩什么时候公布Africanist是什么意思_Africanist短语搭配_Africanist权威例句蝴蝶原文、翻译和赏析2024电子信息工程专业大学全国排名及录取最低分数线寡人之于国也翻译 原文全文逐句解释大学军训多长时间休息一次 周末可以休息吗采莲曲原文、翻译和赏析2024对外经贸大学2加2项目招生要求有哪些 就业前景如何记子昂画原文、翻译和赏析古人名诗原文、翻译和赏析传言玉女原文、翻译和赏析2024年东南大学有哪些专业 最好的王牌专业是什么共享单车英语作文不定式的时态和语态2024辽宁专科录取什么时候结束 在哪查看录取结果2024英国利物浦大学留学申请条件及流程是什么初至汤泉原文、翻译和赏析
原文
庐江主人妇
李白 〔唐代〕
孔雀东飞何处栖,庐江小吏仲卿妻。
为客裁缝君自见,城乌独宿夜空啼。
译文及注释
译文
孔雀东南飞,飞到何处才休息?
你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。
你贤惠啊,为路过你家的客人缝补衣服。
可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。
注释
⑴《古诗为焦仲卿妻作》:“孔雀东南飞,五里一徘徊。”
⑵古乐府:“汉未建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁,其家逼之,乃投水而死。仲卿闻之,亦自缢于庭树。时人伤之,为诗云尔。”
⑶张华《禽经注》:“乌之失雌雄,则夜啼。”
简析
从诗中明显看出李白的心事并不好。诗中用了两个典故:一是《孔雀东南飞》焦仲卿夫妇,此处是李白知道主人姓焦以后的打诨;二是借《古诗十九首》中一个典故,意思是妻子为客人缝补衣服,丈夫突然回来,很不高兴,同行的客人们就唱起歌谣:“在外不容易啊,在外不容易,衣服谁来缝补啊,衣服谁来缝补?”意思是:我们和你妻子的关系是正当的,不用怀疑,而影响你们夫妻的关系。
作者简介
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
xuekaobao.com 学考宝