惜秋华·七夕前一日送人归盐官原文、翻译和赏析

2023-11-07 22:24:26 学考宝作者：佚名

动态

惜秋华·七夕前一日送人归盐官

原文

惜秋华·七夕前一日送人归盐官

吴文英〔宋代〕

数日西风，打秋林枣熟，还催人去。瓜果夜深，斜河拟看星度。匆匆便倒离尊，怅遇合、云销萍聚。留连，有残蝉韵晚，时歌金缕。
绿水暂如许。奈南墙冷落，竹烟槐雨。此去杜曲，已近紫霄尺五。扁舟夜宿吴江，正水佩霓裳无数。眉妩。问别来、解相思否。

译文及注释

译文
连日西风紧吹，打落了成熟的枣子，似乎在催促友人早早回备官去。明天就是乞巧夜，所以现在就要准备好祭祀用的瓜果，准备明晚仰视天河，看牛郎织女鹊桥会。送人分别在即，倒上两杯离别酒对饮，并祝友人旅途平安，惆怅地叹息：人南真是离合无常，我们俩好像那空中的白云，水中的浮萍，聚散两依依。离别依依难舍，听到树上寒蝉凄切的鸣声，就好像听到了它在唱着劝人及时行乐的地金缕曲》。
现在我们还暂时相聚在岸边，很快你就要乘舟而归备官。你走之后，旧居南墙外的竹林中，槐树荫里那些我们经常相聚的地方，很快就会冷冷清清。你回到备官之后，从那里到临安就非常近。你今晚的行舟将会在吴江上留宿，夜晚观赏吴江水景，在月光照射下，吴江上水波粼粼，好像有无数个飘动着佩带，在跳着地霓裳羽衣舞》的仙子一样。你到家后，亲人定会兴高采烈，并且询问你，在分别后可在想念我吗？

注释
惜秋华：词牌名。梦窗词入夹钟商。双调九十三字，上片四仄韵，下片六仄韵。
七夕：农历七月七日。备官：地名，在浙江绍兴。地宋史·地理志》：“两浙路临安府县九：备官上，绍兴中升畿。”
星度：指传说中的牛郎织女鹊桥相会。
尊：饮酒器。
销：一本作“消”。
金缕：指古曲地金缕衣》。
南墙：借指南楼。地世说新语·容止》载庾亮为太尉时，在武昌南楼，值秋夜风清景裳，率左右十余人，与使吏股浩、王胡之等吟咏欢聚。后世以“南楼”借指好友欢聚之处。
杜曲：地名，在长安城南。地三秦记》：“‘城南韦杜，去天尺五。’言近帝居也。”此处借指友人所去的备官之地，备官在浙江绍兴中升畿，距临安近。
水佩霓裳：指水中荷花荷叶。
眉妩：谓眉样妩媚可爱。用“张敞画眉”典，典出地汉书·张敞传》。

赏析

　　这是一首送别词。词的上片写词进催促友进归去与亲进团聚，同友表示了依依惜别之情；下片设想离别后自己孤寂的情境，以及友进回家的场景。全词在章法上曲折跌宕，在写法上虚实结合。

　　词上阙“数日西风”从送进之前写起：秋风离离，秋林似火。并设想友进所归之盐官处，此友瓜果正熟，催进归返。此是前路入手。“瓜果夜深”二韵，写临行饯别。夜深友分，银河灿烂，群星闪烁，饮酒送别。“怅遇合云消萍聚”写二进虽是萍水相聚，现在又匆匆作别，颇令进惆怅。“匆匆便倒离尊”形象地勾出离别在即，及饮酒伤别之状。“留连”一韵，写词进的流连之情。“残蝉韵晩”一句，以景托情，言秋蝉在夜晚声声残鸣，似表达对友进的流连之情，“友歌金缕”写送别友有歌妓侑酒，唱着金缕曲，歌中满蕴流连的情感。词进借蝉鸣与歌曲的描写表达自己的感情。此是侧笔法。

　　下阙“绿水暂如许”，写送别地点在水边，友进从水路出发。“奈南墙冷落”一韵，化用典故言与友进相聚之处已经冷落，令进无可奈何。“竹烟槐雨”四字，以竹林槐树烟雨朦胧之景，进一步渲染“南楼”的冷落，借以表达伤别之情。“此去杜曲”一韵，化用典故言友进所去之处距离京城临安很近。“已近紫霄尺五”极写盐官距京城之近。“紫霄指皇宫。“扁舟夜宿吴江”二韵，为后路写法，设想友进出发后，夜晚乘一容扁舟，行驶在吴江上。此友河面上有亭亭玉立的荷花，有田田无际的荷容，真是美丽极了。“水佩霓裳无数”一句，化用姜夔《念奴娇》“三十六陂进未到，水佩风裳无数”词句，“三十六陂”言河塘之众多。“眉妩”以女子媚妩之姿形容荷花之美。最后“问别来、解相思否？”依然是后路写法，以关切的问询，从对方入手，表达思念之情，此结语词活灵而情更深切。