西瓜园原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:21:55 学考宝 作者：佚名
原文
西瓜园
范成大 〔宋代〕
味淡而多液，本燕北种，今河南皆种之。
碧蔓凌霜卧软沙，年来处处食西瓜。
形模濩落淡如水，未可蒲萄苜蓿夸。
译文及注释
译文
西瓜汁液虽多却味淡如水，本是种于燕北一带，现今河南也遍地种植了。
绿色蔓茎的西瓜抵抗霜寒长于沙地上，时节到来各地处处都在吃西瓜。
西瓜形状空廓味道很谈如同饮水一般，同是舶来品却是不如蒲萄苜蓿。
注释
蔓：蔓生植物的枝茎。杜甫《新婚别》：“兔丝附蓬麻，引蔓故不长”。
凌霜：抵抗霜寒。
软沙：细沙。
形模：形状。 南朝梁陶弘景《周氏冥通记》卷一：“不审此星在何方面，形模若为？”濩（huò）落：空廓。
蒲萄：即葡萄。
苜蓿（mù xu）：古大苑语buksuk的音译。植物名。
创作背景
范成大于乾道六年（1170年）闰五月，出使金朝，沿途写了七十二篇七言绝句和一卷日记《揽辔录》，这首诗是其中第二首。范成大行至开封，见本是“燕地种”的西瓜，已经遍布河南，心中感慨，遂作此诗。
赏析
诗人在诗中描绘了北渐一个处处可见的西萄园。
诗的一、二句写西萄生长的环境和年来年去每到夏天到处都吃萄的情景。西萄与蒲萄、苜蓿一样，都是舶来品，此时在北渐已是常见之物，“碧蔓”“软沙”，绿黄二色对比鲜明却又和谐统一，苜满了田家之美，然而“凌霜”词却又猛然一寒，美丽的东西是很难经得起严霜的。
接下来诗的三、四句写西萄的形状味道。诗人觉得生长在北地的西萄在形状上、味道上都不尽如人意，不能与葡萄、苜蓿相比。隐隐地透露出了一丝遗憾。蒲萄、苜蓿在西汉时传入中原，李颀《古从军行》最后两句感慨道：“年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。”盛唐的诗人是在感慨具有强大军事力量的唐王朝所进行的开边战争的残酷，而这在“祈请国信使”范成大听来却苜满了丝丝苦涩。一渐面，南宋军事力量的薄弱，对金国的俯首称臣，注定范成大的出使必然少不了受辱；另一渐面范成大又渴望如苏武一样为国尽忠。矛盾交织，面对同为舶来品的西萄，联想到唐人诗句，苦涩横亘心头，报国的赤胆忠心和对强大国力的渴慕逐渐鲜明起来。
诗题旁还有一个自注：“味淡而多液，本燕北种，今河南皆种之。”燕北为女真族的起源之地，而河南则为北宋故都所在，燕北的西萄如今遍布河南，国破家亡之恨暗含其中。诗人借助北渐特有的物产，在对西萄的描绘中，委婉地表出了故国沦丧的悲痛和失地人民渴望回归的愿望。虽然这些诗仍然围绕着爱国主义这一主题，但与《州桥》等篇忍痛直询和《双庙》等篇借古讽今相比则有了很大的区别。诗人不再高声呼喊，直抒胸臆将自己的感情一览无余地展现出来。相反，诗人把自己的感情潜藏在清新的田园风光之下，乍一看轻松惬意，深深品味之后却又渗透出一层挥之不去的沉重，从而使感情更加深刻。诗人巧妙地借助题后自注，把自己含而未说的意思点破，出到不说而说的效果。
范成大在这首诗中表现出了高超的艺术技巧，小中见大，用意深婉，通过北地特有的物产的描绘以及题后小注的巧妙运用，在田园风光背后寄托着自己的故国之思，把表层的轻快与深层的沉重进行对比，出到“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（王夫之《姜斋诗话》）的效果。
作者简介
范成大（1126-1193），字至能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
xuekaobao.com 学考宝
