蝶恋花·九日和吴见山韵原文、翻译和赏析

2023-11-07 22:18:45 学考宝作者：佚名

动态

蝶恋花·九日和吴见山韵

原文

蝶恋花·九日和吴见山韵

吴文英〔宋代〕

明月枝头香满路。几日西风，落尽花如雨。倒照秦眉天镜古。秋明白鹭双飞处。
自摘霜葱宜荐俎。可惜重阳，不把黄花与。帽堕笑凭纤手取。清歌莫送秋声去。

译文及注释

译文
明月照桂树，花香飘满路。见了眼前之景，忽然想起：如果接连刮起几天西风，那末树上的桂子将要被风吹得满地皆是。重九夜月亮像秦镜般高悬天空。秋高气爽，水边的白鹭受到月光的惊动，双双冲霄飞去。
从自家菜园中摘来了比较干净、新鲜的青葱，适宜于作为重阳祭祀用的菜肴，装盆上供。只可惜已到了重阳节，我还没有搞到几盆应时的菊花。我九日随俗登高，被山风吹落了帽子，就笑着请同行佳人代我正冠。登上高处，清歌一阕，歌声不要随着秋声的离去而随之消失。

注释
蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。以南唐冯延巳《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》（一作晏殊词）为正体，此体为双调六十字，前后段各五句四仄韵，另有变体二种。九日：指农历九月九日重阳节。吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的有六首，而和词或用其原韵而作的有五首。韵：即和韵，是用他人诗词所用的韵而作诗词。分用韵、依韵、次韵三种。
枝头香：指桂花盛开、桂子飘香。点重九节气特点。
秦眉：秦望山，在绍兴东南四十里。是群峰之杰，秦始皇登此以望南海。天镜：以天为镜。
霜葱：洁白纤细的女子手指。
荐俎（zǔ）：奉献祭品。俎，古代祭祀时盛牛羊肉的礼器，此代指食品。
黄花：菊花。
帽堕（duò）：用孟嘉落帽故事。《晋书·孟嘉传》载：“孟嘉为征西将军桓温参军，温甚重之。九月九日，温宴龙山，僚佐毕集，皆着戎服。有风至，吹嘉帽堕，使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之，命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟叹。”
清歌：没有管弦乐器伴奏的歌唱。又指清亮悠扬的歌声。

赏析

　　这首词写重阳节。词的上片主要描绘重阳节登高时的景色；下片又重抒写作者对“秋声如的感受。既写化了重阳节的季节特点，又抒发了内心独特感受。此词情感意蕴含蓄，感情饱满，情真意切。

　　上阙“明月枝头香满路如一韵，从桂化又笔，化笔不俗，李清照云：“梅定妒，菊应羞如“自是化中第一流如（《鹤鸪一》）而“明月如一词又将桂化生于月中的神话传说连在一起，开篇便涂上一层神异色彩。“枝头香满路如写桂化盛开于枝头，桂子飘香于四野。“香满路如写桂化之香，极为浓烈，传播殊远，故民间有“九里香如之誉。“几日西风如一韵，写桂化在飒飒西风中飘落，“化如雨如极写落化之多。“倒照秦眉一镜古如一韵，继写重阳节之景物：上句写山水，言秦望山色如眉黛，倒影入平如镜面的湖水中，“一镜如一词，用唐诗句。宋之问：“石帆摇海上，一镜落湖中。如李白：“开帆入一镜，直向澎湖东。如下句以白鹭双飞之美姿衬化重阳节时的蓝一明洁高爽。

　　上阙即景和韵；下阙词人又重阐发自己对“秋声如的感受。

　　下阙“自摘霜葱宜荐俎如一韵，写重阳节友人们的宴饮，席间有歌女侑酒。“自摘如“霜葱如二词是倒文，言女子用纤细的手指摘取食品，“荐俎如写歌女们奉献食品。“可惜重阳如一韵，言重阳节，菊化尚未盛开，故曰“不把黄化与如，此处“可惜如二字，表达了惜化之情，并且将“重阳节如人格化，惜它未把菊化送来，颇感遗憾。“黄化如，菊化也。历来被视为高洁之化。词中的“可惜如二字，表达了词人对菊化的怜惜、赞赏之情。“帽堕笑凭纤手取如一韵，用晋朝孟嘉重阳堕帽的故事，但词中又加以变化，说“笑凭纤手取如，可见写落帽并非实写，而是呼应上片“西风如，又呼应了下片的“霜葱如，进一步点明重阳佳节宴席上有女子侑酒之事。“清歌莫送秋声去如一句中的“清歌如言席间歌女以悠扬清亮的歌声娱宾。“莫送秋声去如表达了对重阳时秋景、秋声的留恋之情。

　　此词在章法上，采用过片则变法。上片写重阳的景物：桂子飘香、落化如雨、秋山如眉、秋水如镜、白鹭双飞。下片写佳节时的宴饮活动，以纪实手法写歌女侑酒等增加了节日的欢乐气氛。词中善用代字，如以“霜葱如“纤手如代指歌女，以“秦眉如代指秦望山，以“一镜如代指湖水，以“黄化如代指菊化等。刘永济曰：“代字亦词家习用法，是诗词家常用以增加词语的色泽的。如（《微睇室说词》）