高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

宿白马寺原文、翻译和赏析

宿白马寺

原文

宿白马寺

张继 〔唐代〕

白马驮经事已空,断碑残刹见遗踪。
萧萧茅屋秋风起,一夜雨声羁思浓。

译文及注释

译文
汉代白马驮经的事早已过去,只剩下断碑和残破的古庙留下遗迹。
这茅草房上吹起了萧瑟的秋风,一夜的淅沥秋雨给人带来了多少别思离情。

注释
白马寺:位于今洛阳城东十二公里处。建于东汉永平十一年(68年),是我国最早的一座官办佛寺。
白马驮经:传说汉明帝遣使去天竺(今印度)求佛法,有天竺僧摄摩腾和竺法兰至洛阳,同时有白马驮经而来,故所建佛寺名白马寺,白马驮经即指此事。典出南北朝《汉法本内传》与北魏杨炫之《洛阳伽蓝记》卷四:“白马寺,汉明帝所立也,佛入中国之始。寺在西阳门外三里御道南。帝梦金神,长丈六,项背日月光明。金神号曰佛。遣使向西域求之,乃得经像焉。时白马负经而来,因以为名。”
刹(chà):佛寺。
萧萧:风声。
羁思:即羁旅之思。在外做客思念故乡的心情。

创作背景

  天宝十四年(公元755年)发生“安史之乱”,当年十二月,叛军攻陷洛阳。安禄山在派兵西进的同时,于公元756年在洛阳称大燕皇帝,东都洛阳遭到严重破坏,白马寺也未能幸免。经过这次浩劫,当诗人张继在一个秋雨之夜投宿其寺,在感慨万千中,便写下了这首《宿白马寺》诗。

赏析

  诗先写入白马寺时所见所感。作者从眼前的断碑残刹想起白马达经的往昔盛事,一“空”一“见”的鲜明对比,极为准确地传达出他当时的感伤情绪,从中透露出浓郁的时代气息。接着,抒写宿白马寺的感受。破旧的茅屋,萧萧的秋风,宿宿的雨声。触发起作者思乡念亲的愁情;在这环境的演染与衬托下,“浓”字就显得极为自然而突出。至此,伤时之恨,身世之感、羁旅之愁在诗中达到水乳交融的地步,因而使此诗成为继 《 枫桥夜泊 》 后的又一写愁名篇。对比《宿白马寺》和《枫桥夜泊》两首诗,可以发现两者有共同之处:两者写的都是秋天,前者为“秋风起”,后者为“霜满天”;两者均写到夜晚,前者为“一夜雨声”,后者为“江枫渔火”;两者都写到愁苦,前者为“羁思浓”,后者为“对愁眠”。

作者简介

张继

张继(约715~约779)字懿孙,汉族,襄州人(今湖北襄阳人)。唐代诗人,他的生平不甚可知。据诸家记录,仅知他是天宝十二年(公元七五三年)的进士。大历中,以检校祠部员外郎为洪州(今江西南昌市)盐铁判官。他的诗爽朗激越,不事雕琢,比兴幽深,事理双切,对后世颇有影响。但可惜流传下来的不到50首。他的最著名的诗是《枫桥夜泊》。 

► 张继诗文 ► 张继名句

宿白马寺原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 登景山落霞亭二首 其一原文、翻译和赏析
    雪后登山落木繁,朱霞犹自出天根。奇峰断石频停马,绝壁枯枝乱挂猿。桂树千秋怀旧国,浮云何处望中原。蓬莱东去未为远,吾欲簌风叩日门。
  • 2024录取后通知书大概什么时候到 填完高考志愿情况查询方法有哪些
    当高考志愿投档结束后,省考院网站会有档案状态查询入口。进入后就可显示档案目前状态。在高考录取期间,每天只需要登录本省教育考试院官网就够了,这样就可以做到实时查询了。
  • 高二学书法专业来得及吗 有什么出路
    高二学书法专业来得及。对于高二的学生来讲,学习书法并不算晚,其实很多人都是在同一起跑线上的,没必要焦虑,关键是看你自己的决心和毅力,如果确定好了自己的方向,就勇敢往前冲就是了。
  • 长沙高中理综一对一辅导课程
    高中的理综的学习是比较有难度的,在学习过程中,如果中间某一个环节出现差错,则会引起全部的知识点出现失误,所以一定要掌握学习方法和学习效率!长沙龙门尚学针对想要学习理综的学员开设了高中理综1对1课程,旨在通过专业的教学设计,强化孩子们对于理科的理解,优化学习思维!
  • 明月引原文、翻译和赏析
    明月度天飞,团团散清晖。中有后羿妻,窃药化蟾蜍。碧海心如梦,澹澹生寒虚。关山一夜愁多少,照影令人添惨悽。
  • 2024上海交通大学hnd中心官方网站是什么 值得读吗
    2024上海交通大学hnd中心官方网站为上海交通大学官网,在交大官网上,你可以通过导航栏或搜索功能,尝试找到与HND项目或国际教育学院相关的页面,建议直接联系上海交通大学的招生办公室或国际教育学院。
  • 郭四朝叩船歌四首 其三原文、翻译和赏析
    游空落飞飙,灵步无形方。圆景焕明霞,九凤唱朝阳。挥翮扇天津,晻蔼庆云翔。遂造太微宇,挹此金梨浆。逍遥玄陔表,不存亦不亡。
  • 瑶台玩月原文、翻译和赏析
    瑶台台上秋月明,瑶台台下秋水清。道人持杯待月出,气压泰华吞沧溟。嫦娥靓妆倚东井,碾破琉璃几千顷。兴来吸尽金叵罗,舞袖裴徊弄清影。衷肠激烈问青天,何似当年李谪仙。迢迢云海望不极,不知
  • 2025承认广西艺术统考/联考成绩的院校及专业有哪些
    2025承认广西艺术统考/联考成绩的院校有广西艺术学院、广西民族大学、四川文化艺术学院、云南艺术学院、南宁师范大学、华南师范大学等等。以下是小编整理的详细内容,大家可以看一看。
  • 归来二首 其二原文、翻译和赏析
    吾母倚闾久,风尘望早归。惊看游子面,为浣去时衣。岩笋经冬出,慈乌向晚飞。《白华》堪志养,不必羡甘肥。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学