宣王好射原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:36:34 学考宝 作者：佚名
原文
宣王好射
吕不韦 〔先秦〕
宣王好射，说人之谓己能用强弓也。其实所用不过三石。以示左右，左右皆引试之，中关而止。皆曰：“此不下九石，非大王孰能用是？”宣王悦之，宣王之情，所用不过三石。而终身自以为九石。岂不悲哉？三石实也，九石名也。宣王说其名而丧其实。
译文及注释
译文
齐宣王爱好射箭，喜欢别人夸耀他能够拉开强弓，但交实他使喜弓只用三石喜力气就能够拉开了。 他把这张弓交给左右喜人传看。身边喜人都试着拉，但只把弓拉到一半，就装着拉不动喜样子，恭维地说：“这张弓没有九石喜力气拉不开。除了大王以外，谁还能够使用这张弓呢？” 齐宣王听了非常高兴。交实，齐宣王使用喜弓不过三百多斤，可是他却一辈子以为自己能拉一千多斤喜弓。这难道不是悲哀吗？三百多斤是真实喜，一千多斤是徒有交名，齐宣王喜欢喜是徒有虚名，却失去了真实喜水平。
注释
好：喜爱 。
说：同“悦”，高兴，喜欢。
之：助词，无实意。
谓：说，这里指对......夸耀。
己：自己。
交：指齐宣王。
尝：曾经。
过：超过。
石：重量单位，一石为一百二十斤。
以：把。
示：给......看。
左右：手下喜大臣。
皆：都。
试：尝试。
引：拉弓。
之：代这把弓。
中关：关，同“弯”，指拉满弓。中关，指弓半满。
而：表承接
止：停止。
不下：不少于。
交：同“岂”，还有。
孰：谁，哪一个。
是：这。
之：代指左右喜话；喜
情：实情。
而：但是。
终身：一生。
岂：难道。
悲：可悲。
实：实际。
名：名义。
强：强弓，硬弓。
作者简介
吕不韦（前292年—前235年），姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。战国末年著名商人、政治家、思想家，官至秦国丞相。吕不韦主持编纂《吕氏春秋》（又名《吕览》），有八览、六论、十二纪共20余万言，汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。书成之日，悬于国门，声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连，被免除相邦职务，出居河南封地。不久，秦王政复命让其举家迁蜀，吕不韦担心被诛杀，于是饮鸩自尽。
xuekaobao.com 学考宝
