高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

采薇(节选)原文、翻译和赏析

采薇(节选)

原文

采薇(节选)

佚名 〔先秦〕

昔我往矣,杨柳依依。
今我来思,雨雪霏霏。
行道迟迟,载渴载饥。
我心伤悲,莫知我哀!

译文及注释

译文
回想当初我离开的时候,连杨柳都与我依依惜别。
如今回来路途中,却纷纷扬扬下起了大雪。
路途曲折漫长难行走,又渴又饥真劳累。
我心里不觉伤悲起来,没有人会懂得我的痛苦的!

注释
昔:从前,文中指出征时。
往:当初从军。
依依:形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。
思:用在句末,没有实在意义。
雨:音同“玉”,为 “下” 的意思。
雨(yù)雪:下雪。雨,这里作动词。
霏(fēi)霏:雪花纷落的样子。
迟迟:迟缓的样子。
载:又。
莫:没有人。

赏析

  《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇。历代注者关于约的写作年代说法不一。但据约的内容和其约历史记载的考订大约是周宣王时代的作品的可能性大些。周代北方的猃狁(即后来的匈奴)已十分强悍,经常入侵中原,给霏时北方人民生活带来不少灾难。历史上有不少周天子派兵戍守边外和命将士出兵打败猃狁的记载。从《采薇》的内容看,霏是将士戍役劳还时之作。诗中唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。

  “昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”让在一股缠绵的、深邃的、飘忽的情思,从风景画面中自然流出,含蓄深永,味之无尽。

  这四句诗被后人誉为《诗经》中最好的句子。这是写景记时,更是抒情伤怀。这几句诗句里有着悲欣交集的故事,也仿佛是个人生命的寓言。是谁曾经在在个春光烂漫的春天里,在杨柳依依中送别我?而霏我在大雪飘飞的时候经历九死一生返回的时候,还有谁在等我?是《木兰辞》里亲人欢迎的盛况,还是《十五从军征》里荒草萋萋的情景?别离时的春光,回归时的大雪,季节在变换,时光在流逝,我们离去,我们归来,而在来来去去里,失去了什么又得到了什么呢?没有答案,只有漫天的飞雪中一个被沉重的相思和焦虑烧灼的又饥又渴的征人孤独的身影,步履蹒跚地,战战兢兢地走向他不知道的未来。

作者简介

佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。 

► 佚名诗文 ► 佚名名句

采薇(节选)原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 辽宁单招培训机构推荐 哪些机构比较好
    辽宁单招培训机构比较好的有学大教育单招培训、培优教育单招培训、振兴教育单招培训、沈阳创江教育等等,学生在选择时还应根据自身的实际情况和需求,综合考虑师资力量、课程体系、口碑评价等因素,选择最适合自己的培训机构。
  • 一辆汽车在平直公路上匀速行驶,速度大小为v0=5m/s,关闭油门后汽车的加速度大小为0.4m/s2.求:...
    一辆汽车在平直公路上匀速行驶,速度大小为v0=5m/s,关闭油门后汽车的加速度大小为0.4m/s2.求:(1)5s末汽车的速度;(2)关闭油门后到汽车位移x=30m所经历的时间t1(3)汽车关闭油门后t2=20s内滑行的距离.答案:解:(1)汽车停止时间为:5s末汽车的速度为:v=v0+at=5﹣0.4×5=3m/s(2)由匀变速直线运动规律可得:x=v0t+at2,把x=30m、v0=5m/s、a=﹣0.4m/s2代入式中可求得:t1=10st2=15s(舍去)故关闭油门后到汽车位移x=30m所经历的时间为10s.(3)汽车关闭油门后t2=20s,汽车已经停止,所以在20s内汽车通过的位移为:
  • 题武夷山钟模石原文、翻译和赏析
    谁铸三钟栾乳形,不须笋簴自能鸣。仙君欲奏宾云曲,只感清霜便发声。
  • 读我作文800字高考习作《我能读我,方成大我》
    书者如灯,“是知灯者,破愚暗而明斯道。”有人说,人生须读有字之书、无字之书、心灵之书三本大书。吾与之也——有字之书为传承,知识在其中;无字之书为体悟,阅历在其中;心灵之书为本然,我能读我,方成大我! 少年之时习句读,或观古今之言,有字之书为师为友。以文字为媒介,书籍带着我们走向新的世界,教会我们许多知识,前人的经验与智...
  • 2024南大留学班申请要求是什么 流程有哪些
    ‌南京大学的留学班申请要求包括非中国籍公民身份、年龄限制、学历要求、语言要求、申请时间、申请材料等多个方面。‌此外,申请者还需保证所提交的申请信息与申请材料准确、真实。如有不实之处,一经查证,申请者的入学资格将被取消‌。
  • 安徽理工大学什么档次 很厉害吗
    对于一些想要报考安徽理工大学的考生来说,知道安徽理工大学是什么档次,厉不厉害也是比较重要的,要看一所大学是什么档次,要从排名、含金量、毕业生评价、硕博点等方面入手,以下是小编整理的相关信息,仅供参考,具体以官方公布为准!
  • 2024护理学最吃香的岗位 哪些工作就业前景好
    2024护理学最吃香的岗位有临床护士、手术室护士、ICU护士、康复护士、社区护士等等。护理学的专业人才在当前医疗保健领域的需求日益增加,但在不同岗位上的工作要求也有所不同。不同岗位对护士的专业知识、技能、责任心和沟通能力都有较高要求。
  • 2024汝州职业技术学院招生章程 录取规则是什么
    高考报志愿,了解所报大学的招生章程是很有必要的,招生章程里面包括分专业招生计划及说明,外语考试语种要求,录取男女生比例,身体健康状况要求,录取规则、高等学校全称、校址,层次,办学类型等,以下是小编整理的2024年汝州职业技术学院招生章程,供参考!
  • 2024江西应用科技学院招生章程 录取规则是什么
    高考报志愿,了解所报大学的招生章程是很有必要的,招生章程里面包括分专业招生计划及说明,外语考试语种要求,录取男女生比例,身体健康状况要求,录取规则、高等学校全称、校址,层次,办学类型等,以下是小编整理的2024年江西应用科技学院招生章程,供参考!
  • 科廷大学马来西亚分校国际班容易就业吗 好找工作吗
    科廷大学马来西亚分校国际班好就业。科廷大学马来西亚分校学生就业指导中心工作人员将提供全新技能和知识,为学生提供支持。举办职业讲座、研讨会,邀请行业专家与我们合作,为学生提供就业机会,包括实习和工作安置。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学