高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

章台柳·寄柳氏原文、翻译和赏析

章台柳·寄柳氏

原文

章台柳·寄柳氏

韩翃 〔唐代〕

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)

章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本三)

译文及注释

译文
借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。

注释
⑴寄柳氏:韩翃和柳氏赠答故事,见许尧佐《柳氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。
⑵章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》:“杨柳何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”崔国辅《少年行》:“章台折杨柳。”《古今诗话》:“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有柳,终唐世曰章台柳。”故杜诗云:“京兆空柳色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引)。
⑶依依:柔软貌。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”

创作背景

  韩翃是大历十才子之一,他与柳氏有一段富有传奇色彩的爱情故事。安史之乱爆发,柳氏以色艳独居,恐不免,便落发为尼。不久,柳氏为蕃将沙吒利所劫,宠之专房。京师收复后,韩翃派人到长安寻柳氏,并准备了一白口袋,袋装沙金,袋上题了此诗。

赏析

  这首作品,有人认为是诗,有人认为是词(词牌名为“章台柳”)。在《全唐诗》中,卷二四五中收录此作,定为诗,题为“寄柳氏”;卷八九〇又收录此作,定作词,题为“章台柳·寄柳氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

  “章台”,本是战国时所建宫殿,以宫内有章台而得名,在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台柳”,即暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切,韵味深长,表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”,喻柳氏昔日之青春妙龄,丰容艳丽。“今在否”,谓是否安全健在,暗言社会动乱,邪恶猖獗,柳氏单身独处,其安全令人担忧,以疑问声口,则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”,喻柳氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年,与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”,暗指柳氏值此兵荒马乱之秋,恐己为他人所劫夺占有,是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切,后句见忧虑之深,两句以“纵使”“也应”开合进退,将其希望与失望,侥幸与不幸,揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

  全篇语意双关,表面上是写柳树,实际上是对柳氏的问候,问候了两件诗人最关切的事:是否还在人世?是否已经嫁人?写得情真意切,感人肺腑,催人泪下。

作者简介

韩翃

韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。 

► 韩翃诗文 ► 韩翃名句

章台柳·寄柳氏原文、翻译和赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

古诗词相关推荐

大秦寺原文、翻译和赏析

寺废基空在,人归地自閒。绿苔昏碧瓦,白塔映青山。暗谷行云度,苍烟独鸟还。唤回尘土梦,聊此弄澄湾。
大秦寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

烟雨原文、翻译和赏析

凉气先秋至,重阴接望迷。有无山远近,浓澹树高低。鸟雀枝间露,牛羊舍北泥。支颐政愁绝,风雨过前溪。
烟雨原文、翻译和赏析
2023年11月07日

和吕介甫原文、翻译和赏析

山下三秋雨,山中六月凉。树林溪谷暗,花药小阑香。梦破风开卷,诗成鸟送觞。红尘多内热,政尔救头忙。
和吕介甫原文、翻译和赏析
2023年11月07日

父老原文、翻译和赏析

老去宦情薄,秋来乡思多。遥怜桑垄在,无奈棘林何。白水青沙谷,黄云赤土坡。几时随父老,社酒太平歌。
父老原文、翻译和赏析
2023年11月07日

光林寺原文、翻译和赏析

烟浮霜塔闭禅关,今落先生杖屦间。碧水同来弄明月,黄尘不解污青山。因缘多自成三宿,物我终同付八还。欲识光林全体露,松花落尽岭云閒。
光林寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

上白塔寺原文、翻译和赏析

睡饱枝筇彻上方,门前山好更斜阳。苔连碧色龟趺古,松落轻花鹤梦香。身世穷通皆幻影,山林朝市自閒忙。帘幡不动天风静,莫听铃中替戾冈。
上白塔寺原文、翻译和赏析
2023年11月07日

张广文消摇堂原文、翻译和赏析

方寸閒田了万缘,大空物物自翛然。鹤凫长短无馀性,鹏鴳高低各一天。身内江湖从濩落,眼前瓦砾尽虚圆。叩门欲问姑山事,龙瞽由来愧叔连。
张广文消摇堂原文、翻译和赏析
2023年11月07日

侯右丞云溪原文、翻译和赏析

功成何许觅菟裘,天地云溪一钓舟。梦破烦襟濯明月,诗成醉耳枕寒流。西风归兴随黄鹄,皎日盟言信白鸥。政恐苍生未忘在,草堂才得画中游。
侯右丞云溪原文、翻译和赏析
2023年11月07日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 2024金吉列留学机构正规吗好不好
    金吉列留学机构是正规的。金吉列留学具有较高的品牌知名度和广泛的业务范围,但服务质量和服务态度存在一定争议。金吉列留学机构在文化体验方面也做得相当出色,留学不仅仅是学习专业知识,更是一次深入了解异国文化的机会。
  • 红梅八首 其五原文、翻译和赏析
    化工渲染欲春天,盼到繁华已近年。名士丰神多绮丽,美人态度总婵娟。每逢索笑腮先赤,生就含酸色更嫣。最爱横斜疏影里,绛唇点点吐轻烟。
  • 吉林工程技术师范学院简介 吉林工程技术师范学院师资及专业
    双学网为大家提供吉林工程技术师范学院简介、吉林工程技术师范学院师资、吉林工程技术师范学院开设专业等信息,欢迎大家参考了解。
  • 俄罗斯留学一年费用大概多少 值得去吗
    据了解,俄罗斯留学一年费用大约在4万至12万元人民币之间‌。俄罗斯留学是否值得去,可以从以下几个方面进行考量‌:相较于欧美国家,俄罗斯的留学费用较低,每年的费用大约在7-10万元人民币之间‌。以下是详细内容,一起来看看吧。
  • 2024兰州大学留学预科申请条件及流程是什么
    ‌申请流程‌:首先完成在线报名。提交必要的申请材料,包括个人身份证明、学历证明、成绩单、健康证明等。通过兰州大学国际学生在线服务系统进行注册,填写信息并上传申请材料原件扫描件。完成网上报名后,打印系统自动生成的《兰州大学国际学生入学申请表》,并按照要求准备相应的纸质材料。
  • 2024西南石油大学各省录取分数线是多少 附历年最低分
    2024西南石油大学各省份录取分数线最新公布!其中西南石油大学在河北普通类物理类本科批录取分数线为555,位次50808;在辽宁普通类物理类本科批录取分数线为548,位次32284。下文是小编整理的2024西南石油大学各省份录取分数线,供大家参考!
  • 女生环境工程专业就业前景如何 不好找工作吗
    随着全球环境问题日益严重,各国政府和企业都在加大环保投入,环境工程专业的毕业生因此备受青睐。女生的职业发展提供了广阔的空间,工作内容多样,包括环境影响评价、环境规划与管理、环境监测与治理、环境工程设计等多个方面的工作‌。
  • 2024东北财经大学国际本科2+2对接院校有什么 出国要求有哪些
    2024东北财经大学国际本科2+2对接院校有昆士兰大学、蒙纳士大学、约克大学等。东北财经大学国际本科2+2中心教研室教师、东财特聘教师和海外合作大学派驻外教构成优质师资团队,旨在帮助学生更快、更好地适应国外教学模式,保障国内阶段和国外阶段课程衔接。
  • 2024航空最好的5个专业 哪些就业率高
    我国航空航天类专业中,最好的5个航空专业分别是:无人驾驶航空器系统工程专业、航空航天工程专业、航空电子技术专业、飞行器动力工程专业、航空管理专业。
  • 2024年哈尔滨师范大学美术生多少分能上 好考吗
    2024年哈尔滨师范大学美术生预计要达到450分左右可以考生,哈尔滨师范大学是一所以教师教育为特色,文、理、艺、经、管等多学科协调发展的省属重点大学,黑龙江省“双一流”国内一流大学建设高校。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学