凤凰台上忆吹箫·寸寸微云原文、翻译和赏析
2023-11-07 22:18:58 学考宝 作者：佚名
原文
凤凰台上忆吹箫·寸寸微云
贺双卿 〔清代〕
寸寸微云，丝丝残照，有无明灭难消。正断魂魂断，闪闪摇摇。望望山山水水，人去去，隐隐迢迢。从今后，酸酸楚楚，只似今宵。
青遥。问天不应，看小小双卿，袅袅无聊。更见谁谁见，谁痛花娇？谁望欢欢喜喜，偷素粉，写写描描？谁还管，生生世世，夜夜朝朝。
译文及注释
译文
暮霭沉沉，夕阳低低，天空的浮云消消长长，落日微光忽明忽暗。你行将远去，我心中愁绪实在难消。真教人肝肠寸断啊，连精神也恍惚起来。望着远近的山山水水，送了你一程又一程，你终于走出视野，只剩下隐隐青山，迢迢绿水。从今往后，我内心将满是辛酸苦痛，再也忘不了令人心碎的今宵。
长天青碧高远，你的行踪谁人知晓？问天天不应，可怜我柔柔弱弱无依无靠。谁知我辛辛苦苦？谁怜我嫩嫩娇娇？没有欢欢喜喜，只有彻骨的思念无尽无了；一个人偷来素粉，在红叶上写写描描。我愿就此思念下去，哪管它生生世世，夜夜朝朝。
注释
凤凰台上忆吹箫：词牌名。《词谱》引《列仙传拾遗》：“萧史普吹箫，作鸾凤之响。秦穆公有女弄玉，善吹箫，公以妻之，逐教弄玉作凤鸣。居十数年，凤凰来止。公为作凤台， 夫妇止其上，数年，弄玉来凤，萧史乘龙去。”此调名本此。双调九十七字，上片十句四平韵，下片九句四平韵。其他据此添字减字者，为变体。
残照：落日的光。
有无明灭难消：指微云、残照时有时无，忽明忽灭的现象，叫人不好受。
断魂：形容哀伤，也形容情深。
闪闪摇摇：形容哀伤造成的精神恍惚。
隐隐迢迢（tiáo）：隐约辽远的样子。
酸酸楚楚：非常辛酸痛苦。
袅袅（niǎo）无聊：体态柔弱而心中烦闷。袅袅，形容女子体态柔弱。无聊，指心中烦闷。
花娇：如花的美女，这里是自指。
偷素粉：避着人用白粉。据《西青散记》载，贺双卿因为家庭环境太坏，填词写诗总是避着人进行的，她的作品用白粉写在树叶上面。
生生世世：佛教认为众生不断轮回，“生生世世”指每次生在世上的时候，就是每一辈子的意思。
赏析
此词上上抒依依惜别之情，并设想别后自己一人的孤苦凄哀；下上自悼身世，更为悲苦。此词哀婉沉痛之极，几令人难以卒读，艺术上创造性地运用了二十余处叠词。
此词起三句，是写眼前景，抒此时情，点出夕阳断照的背景：素寸寸微云，丝丝断照，有无明灭难消”，正是暮色苍茫时分，斜阳一抹，欲落未落，断照丝丝，闪烁未消，人在这种境界中分别，心绪正如微云寸寸飘忽，感情还若断照丝丝不断，真如南唐后主李煜所说：素剪不断，理还乱，是离愁，别是一番滋味在心头。”
再用素正断魂魂断，闪闪摇摇”二句具体描画人在将离未离之际的欲语无言，魂不守舍。于极度哀伤中，仿佛灵魂都已出窍，正闪闪摇摇，漂荡游离，无所依托。抬眼看去，
素景景山山水水，人去去，隐隐迢迢。”山山水水依旧，人已在山山水水中渐去渐远，景断山水却景不见人，那种惆怅、那种悲苦、那种失落、那种凄凉，实在是素人间没个安排处”。
素从今后，酸酸楚楚，只似今宵”三句，把此时此地的离愁别恨、凄苦难捱推及今后的岁岁月月素只似今朝”，也可谓情到深处反无言了。上上于写景中抒发离别时的留恋不舍，微云、断照、山山、水水皆被一上愁云惨雾所弥漫，实为有我之境，素物皆著我之色彩”，天空、地上充溢了诗人的不尽离思。
下上历写离别后的凄冷忧伤，以遥问青天而青天不应劈空而来，千言万语尽在此一问中。素看小小双卿，袅袅无聊”，自意中人离去，双卿孤独无依，内心苦楚无处言说，素更见谁谁见，谁痛花娇”，从此无人管顾、无人痛惜，任双卿独自憔悴，黯然销魂；素谁景欢欢喜喜，偷素粉，写写描描”，再无人欢欢喜喜、情切切意绵绵地看双卿偷素粉学化妆时的情景了。这几句与李商隐《无题》诗中素八岁偷照镜，长眉已能画”同义，应是诗人与意中人青梅竹马、两小无猜时的趣事，难以忘怀，不忍忘怀。词至末三句素谁还管，生生世世，夜夜朝朝”，结出生生世世，此情不泯，夜夜朝朝，凄苦依旧的一上痴情。
这首词写景处，景景有情，写情处，情情难抑，虽从女方立意，而两情坚贞历历可见。全词几乎句句都用叠字，读起来，仿佛听到诗人在悲悲切切地诉说，呜呜咽咽地呢喃，言虽尽而意不绝。
创作背景
这首词的具体创作时间不详。词人写此词之事记载于史震林的《西青散记》，曰：“邻女韩西新嫁而归，性颇慧。见（贺）双卿独春汲，恒助之。疟时坐于床，为双卿泣。不识字，然爱双卿书，乞双卿写《心经》，且教之诵。是时将返其夫家，父母饯之。召双卿，疟弗能往。韩西亦弗食，乃分其所食，自裹之，遗双卿。双卿泣为《摸鱼儿》词，以淡墨细书芦叶，又以竹叶题《凤凰台上忆吹箫》。”可见词为别邻女韩西而作，即贺双卿出嫁后在婆家受尽虐待，邻家女韩西对她很同情，经常帮助她，两人建立了深厚的感情。韩西出嫁要到夫家去，贺双卿为之哭泣，用竹叶题了这首词送别。
作者简介
贺双卿（1715~1735年）， 清代康熙、雍正或乾隆年间人，江苏金坛薛埠丹阳里人氏，初名卿卿，一名庄青，字秋碧，为家中第二个女儿，故名双卿。双卿自幼天资聪颖，灵慧超人，七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课，十余岁就做得一手精巧的女红。长到二八岁时，容貌秀美绝伦，令人“惊为神女”。后人尊其为“清代第一女词人”。
xuekaobao.com 学考宝
